Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 1

Название: Он такой дерзкий и заботливый (полная версия с эпилогом)

Автор: Куанъяо Сяовэйба

Аннотация:

Вернувшись в шестнадцатилетие, Нин Чжэнь дала себе клятву — в этот раз обязательно выполнить три задачи:

— Принять мачеху и сводного брата.

— Не бросать танцы.

— Держаться подальше от Лу Чжи.

С первыми двумя всё получилось отлично. А вот с третьей…

Однажды в классе внезапно погас свет. В темноте юноша резко схватил её за запястья и притянул к себе.

— Значит, тебе не нравится, что я бедный, да?

【Наглый и дерзкий парень из знатной семьи × нежная и милая девушка】

Лу Чжи не любил, когда Нин Чжэнь танцует.

Пока однажды ночью он не зарычал, а она не заплакала.

Тогда он понял: умение танцевать — тоже не лишено преимуществ.

1. Сладкий роман с элементами флирта, действие происходит преимущественно в школьной среде.

2. Главный герой вовсе не беден — у брата Чжи огромное состояние.

3. Главная героиня сосредоточена на учёбе и не отвлекается, а главный герой хочет влюбиться так сильно, что преследует её повсюду.

4. Это тёплая и заботливая история, написанная исключительно ради вашей улыбки. Просьба не придираться к деталям. Пожалуйста, воздержитесь от перепечатки.

Теги: единственная любовь, перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нин Чжэнь; второстепенный персонаж — Лу Чжи; прочее — перерождение, сладкий роман с заботой

Утренний ветерок был прохладным, а воздух наполнял тонкий аромат османтуса.

Нин Чжэнь поправила ремешок рюкзака и остановилась перед воротами третьей средней школы города А, не в силах отвести взгляд. Справа на электронном табло красными цифрами мигала надпись: «23 июня 201x года, среда, 07:21. Доброе утро, ребята!»

Всё было точно таким же. Это и вправду была третья школа… трёхлетней давности. Хотя с момента её перерождения прошла уже неделя, окружающая действительность по-прежнему казалась ей нелепой и ненастоящей.

Она укрылась слева от ворот. У входа постепенно становилось шумнее: ученики группками весело болтали, направляясь в здание. В это время все внешкольники уже должны были прийти на занятия.

Нин Чжэнь стояла незаметно, но проницательные одноклассники всё равно бросали на неё любопытные взгляды.

Все были в летней школьной форме: одинаковые синие футболки с V-образным вырезом и чёрные широкие брюки. Нин Чжэнь же выглядела совершенно иначе: на ней было белое платье из хлопка и льна, на ногах — белые кроссовки, обнажавшие тонкие и белоснежные лодыжки.

На лице у неё была светло-голубая медицинская маска, скрывавшая большую часть лица; чёлка ниспадала прямо, и видны были лишь глаза.

Многие на неё смотрели, и Нин Чжэнь почувствовала неловкость. Она опустила голову и уставилась на свои белые кроссовки.

Внезапно чьи-то ладони закрыли ей глаза, и за спиной раздался нарочито хриплый голос:

— Угадай, кто я?

Нин Чжэнь взяла её за запястье и мягко, почти шёпотом, произнесла:

— Тун Цзя, хватит шалить, мы опоздаем.

Тун Цзя весело рассмеялась и отпустила её, обойдя спереди. Увидев маску на лице подруги, она резко втянула воздух:

— Чжэньчжэнь, что с тобой? Ты простудилась?

Нин Чжэнь кивнула:

— Угу. Пойдём уже.

Первый день в новой школе — опаздывать нельзя.

Тун Цзя обеспокоенно спросила:

— Серьёзно заболела? У тебя даже голос хриплый. Как папа Нин вообще разрешил тебе идти в школу? Хотя… ты же такая умница, пару дней без учёбы ничего не решат.

Нин Чжэнь плохо умела врать, поэтому лишь невнятно пробормотала что-то в ответ. По дороге к учебному корпусу Тун Цзя не могла сдержать возбуждения и всё болтала без умолку:

— Здорово, что ты перевелась в третью школу! В твоей прежней школе слишком строго: занятия до десяти сорока вечера — там просто невозможно выжить!

Здесь, конечно, не такая академическая, как первая школа, зато свобода! Чжэньчжэнь, ты в седьмом классе. Слушай, у вас там несколько парней просто красавцы — настоящая гордость всего курса! Правда, говорят, многие из них совсем распустились: курят, дерутся, встречаются… Всё это делают! Даже завуч уже махнул на них рукой.

— Эй, Чжэньчжэнь, — Тун Цзя вдруг приблизилась к её уху, — тайком сфотографируй этих парней и пришли мне, ладно? Если не всех получится — хотя бы Лу Чжи. В прошлый раз я видела на телефоне у Дун Сюэвэй его профиль — боже мой, просто красавец!

Пальцы Нин Чжэнь побелели. Услышав имя «Лу Чжи», она на мгновение задержала дыхание. Покачав головой, она ответила:

— Я в школу без телефона.

Тун Цзя с досадой вздохнула:

— Ах да, забыла… В вашей школе строго запрещено носить телефоны.

Девушки болтали, и вскоре уже добрались до учебного корпуса. Класс Нин Чжэнь находился на втором этаже, а Тун Цзя училась на третьем, в самом конце коридора. Она помахала подруге:

— После урока зайду к тебе!

Тун Цзя, словно маленький кролик, прыгая, побежала вверх по лестнице и вскоре скрылась за поворотом.

Нин Чжэнь сначала зашла в учительскую. Там было всего двое педагогов: одна готовила урок, другая встала, чтобы налить воды. Нин Чжэнь тихо постучала в дверь:

— Разрешите?

Учительница, занятая подготовкой, подняла глаза:

— Нин Чжэнь?

— Да, здравствуйте, учительница Сун.

Она чувствовала лёгкое смущение: ведь прошло уже три года с тех пор, как она видела эту женщину. Раньше Сун Баоюнь относилась к ней очень тепло, но потом Нин Чжэнь разочаровала её и больше не поддерживала связь.

Сун Баоюнь мягко улыбнулась и взглянула на маску на лице девушки:

— Сюй Цянь сказала, что ты сегодня придёшь. Поправилась?

Сюй Цянь была завучем выпускного курса и одновременно мачехой Нин Чжэнь. Сун Баоюнь знала, насколько неловко это звучит, поэтому лишь вскользь упомянула об этом.

— Спасибо за заботу, учительница Сун. Уже лучше. Просто… простуда.

Под маской её лицо покраснело от лжи.

Нин Чжэнь выглядела хрупкой и нежной, да и голос у неё был хриплый. Сун Баоюнь не усомнилась: ведь в прошлый раз эта девочка попала в серьёзную аварию, и то, что она так быстро вернулась в школу, уже само по себе чудо.

— После урока зайди в хозяйственный отдел и получи форму. Размер, возможно, будет великоват — если совсем не подойдёт, отнеси домой и подгони.

Сун Баоюнь снова погрузилась в подготовку к уроку и предложила Нин Чжэнь посидеть на стуле рядом.

Ровно в восемь прозвенел звонок. Нин Чжэнь последовала за учительницей в класс. Та встала у доски и, прочистив горло, сказала:

— Тише, ребята. Сегодня к нам присоединилась новая одноклассница. Пусть она представится. Давайте поприветствуем.

Аплодисменты прозвучали вяло, но любопытные взгляды уставились на Нин Чжэнь.

— Меня зовут Нин Чжэнь — «Нин» как «добровольный», «Чжэнь» как «густая листва». Рада учиться вместе с вами.

Она представилась кратко и чётко, стараясь не смотреть на первую парту.

Снова раздались вялые аплодисменты.

В классе старенький вентилятор скрипел и гудел. Девушка в белом платье стояла у доски, её ресницы нервно дрожали.

В центре первого ряда юноша спал, положив голову на руки. Даже два раунда аплодисментов не заставили его пошевелиться.

Нин Чжэнь облегчённо выдохнула: всё-таки кое-что изменилось. В прошлой жизни, сразу после её представления, парень поднял голову из-под локтей и лениво, с прищуром, оглядел её с ног до головы, после чего нехотя похлопал.

Снизу кто-то зашептался:

— Она в маске… Интересно, красивая?

— Если бы была красива, зачем бы пряталась? Ты что, глупый?

— Но ноги у неё такие тонкие и белые… Наверняка симпатичная.

Сун Баоюнь велела классу замолчать, окинула взглядом помещение и остановилась на спящем юноше. Громко хлопнув ладонью по столу, она крикнула:

— Лу Чжи! Ты что, не слышишь, сколько уже прошло урока?

С последней парты Чэнь Дуншу толкнул Линь Цзычуаня:

— Брат Чжи опять всю ночь играл?

Линь Цзычуань злорадно усмехнулся:

— Ага.

— Брат Чжи — король!

Стол громко загремел от удара, и спящий наконец пошевелился. Он приподнял голову и открыл глаза.

Все взгляды немедленно устремились на него.

Лу Чжи нахмурился, бросил взгляд на учительницу, а затем перевёл его на новую одноклассницу.

Всего один взгляд — и он без интереса отвёл глаза. Нин Чжэнь внутренне засияла: может, в этой жизни он ею не интересуется?

В классе оставалось только одно свободное место — у стены, во втором с конца ряду. В прошлой жизни она сразу же села туда, в окружении отстающих учеников, постоянно куривших прямо в классе и оставлявших повсюду окурки. Правда, уже через неделю её перевели.

Она тихо ждала, когда учительница скажет ей сесть туда.

Но Сун Баоюнь вдруг изменила решение и посмотрела на всё ещё сонного Лу Чжи.

— Лу Чжи, садись назад и больше не спи. Нин Чжэнь, займёшь его место.

Иногда эффект бабочки проявляется именно так: небольшое изменение детали — и будущее больше не следует прежнему пути.

Лу Чжи приподнял бровь, но не двинулся с места. Его соседка по парте, девушка с кудрявыми волосами, побледнела.

Нин Чжэнь тоже растерялась и ошеломлённо посмотрела в его сторону. Она вовсе не хотела занимать его место — наоборот, старалась держаться от него подальше.

К счастью, Лу Чжи сам не любил «почётное» место в первом ряду: учительница постоянно что-то бубнила у него над ухом, а иногда даже брызги слюны попадали ему на руку. Не раз он в ярости выскакивал из класса, хлопнув дверью.

Он вытащил из парты портативную игровую приставку PSP, встал и, не глядя на «захватчицу» своего места, неспешно направился назад.

На нём была белая рубашка, три верхние пуговицы расстёгнуты, открывая соблазнительную ямочку на ключице. Юноша с красивыми чертами лица и лениво-дерзким взглядом притягивал множество скрытых и явных взглядов, сам того не замечая.

Добравшись до последней парты, его товарищи начали громко насмехаться:

— Добро пожаловать, брат Чжи, в наши ряды!

— Брат Чжи, наконец-то ты спасся! Беги в объятия братьев — покажем тебе кое-что интересное!

Послышались свистки.

Лу Чжи опустил глаза и бросил одно слово:

— Катитесь.

Затем обратился к Линь Цзычуаню:

— Проходи внутрь.

Линь Цзычуань встал и пропустил его на внешнее место. Так в седьмом классе две «банды» наконец соединились.

Нин Чжэнь уже сидела на прежнем месте Лу Чжи. Стул всё ещё хранил его тепло, и это тепло, передаваясь через ткань платья, заставляло её чувствовать себя крайне неловко.

— Хорошо, начинаем урок. Откройте учебники на странице 98, продолжим разбор второго примера…

Сун Баоюнь начала объяснять материал, и Нин Чжэнь поспешила достать учебник по математике и гелевую ручку.

Когда она пыталась засунуть рюкзак в парту, что-то помешало. Она заглянула внутрь и увидела книги Лу Чжи — около десятка совершенно новых, будто их и не доставали. Там же лежала пачка сигарет, зажигалка и несколько розовых конвертов с любовными записками, которые он, видимо, ещё не успел выбросить.

Нин Чжэнь на мгновение замерла, затем положила рюкзак себе на колени и сосредоточилась на уроке.

Линь Цзычуань толкнул плечом сидевшего рядом:

— В пятницу день рождения Цзи Фэй. Пойдёшь?

Лу Чжи всю ночь играл и теперь чувствовал, как раскалывается голова. Он уткнулся лицом в локоть:

— Не пойду.

Линь Цзычуаню было неловко: он уже пообещал Цзи Фэй, что приведёт Лу Чжи. Но тот выглядел совершенно безразличным.

«Ах, чёрт…» — подумал он с досадой.

Прозвенел звонок с урока, и класс мгновенно ожил. Лу Чжи, который и так почти не спал, приподнял голову.

Он потер пальцем висок и машинально потянулся в парту за сигаретами.

Только тогда он вспомнил: он поменялся местами с девчонкой. Кроме телефона в кармане и PSP на парте, он ничего не забрал.

Лу Чжи поднял глаза. Его чёрные, глубокие и яркие глаза уставились на хрупкую фигуру у доски.

Новую соседку звали Се Юй. У неё были длинные вьющиеся волосы с чуть желтоватыми кончиками и лёгкий макияж на лице.

Всё утро она выглядела недовольной.

Как только прозвенел звонок, она закатила глаза на Нин Чжэнь и отправилась болтать с подругами в задние ряды.

«Непонятно, за что меня невзлюбили», — вздохнула про себя Нин Чжэнь и уставилась в незнакомый, но в то же время знакомый учебник по математике.

В прошлой жизни она уже год как окончила школу. В университете занятия были нестрогими, и только высшая математика хоть как-то пересекалась со школьной программой. Поэтому большая часть школьных знаний теперь казалась ей смутной и туманной.

Сун Баоюнь уже перешла к теме гипербол, и Нин Чжэнь кое-что помнила, но предыдущие разделы — последовательности, функции — были почти полностью забыты.

В этом и заключался главный недостаток перерождения: с таким трудом удалось пережить три года подготовки к экзаменам, и вот — снова всё сначала.

«Ничего страшного», — она тихо улыбнулась. — «Главное, что у меня есть ещё один шанс».

— Эй, одноклассница…

Кто-то похлопал её по плечу сзади. Нин Чжэнь обернулась.

http://bllate.org/book/4009/421577