Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 6

Тем более, если судить по облику Сунь Укуна в моих сновидениях, с тех пор, как произошли те события, должно было пройти немало времени.

Я взглянул на четкие, выразительные черты лица Сунь Укуна и спросил:

— Сунь Укун, сколько тебе лет?

Сунь Укун ответил с некоторым удивлением:

— Триста сорок один. А что?

Я отмахнулся:

— Да так, ничего особенного, просто любопытно.

Судя по его нынешнему виду, он выглядел лет на двадцать три-двадцать четыре по человеческим меркам. Быстро прикинув в уме, я пришел к выводу, что та сцена из сна происходила по меньшей мере сто лет назад.

Судя по тому, как он сейчас ко мне относится, его тогдашние чувства, скорее всего, сменились легким недовольством, и от глубокой ненависти не осталось и следа. То, что он привел меня в Восточное море залечивать раны, — поступок настоящего благородного человека, отвечающего добром на зло. Этот малый поистине добросердечен.

Я облегченно выдохнул и снова взглянул на свое отражение в воде. Мое лицо в сочетании с этим нарядом смотрелось довольно странно, хотя… все равно очень даже симпатично, ха-ха.

Драконий Ван, узнав о моем выздоровлении, поспешил к нам. Увидев меня, он просиял:

— Принц, вы уже совсем поправились! Вы по-прежнему полны достоинства.

Раз уж я воспользовался его гостеприимством, мне следовало быть вежливым:

— Благодарю вас.

Драконий Ван искренне ответил:

— Я дружу с Его Величеством Фэнхуаном уже много лет, так что оказать принцу небольшую услугу — мой долг. К тому же, Источник Феникса изначально принадлежит Его Величеству, я лишь выделил для него крошечный уголок в своем Восточном море.

Я моргнул. Фэнхуан — повелитель всех птиц?

Драконий Ван продолжал:

— Если у принца будет время вернуться в Снежные Горы и встретиться с Его Величеством, обязательно передайте мой поклон. Скажите, что я очень скучаю и прошу Его Величество при случае навестить Восточное море.

Видя, с каким воодушевлением он говорит, я неловко признался:

— Драконий Ван, ко мне вернулась божественная сила, но память все еще не восстановилась.

Драконий Ван с огорчением покачал головой:

— Видимо, раны принца были слишком глубоки…

Я вспомнил, что видел в Источнике Феникса, и спросил:

— А разве у меня нет младшей сестры по имени Люйвэй?

Драконий Ван пришел в восторг:

— Похоже, принц все же начал что-то вспоминать! Полное выздоровление уже не за горами. Принцесса Люйвэй — ваша сестра-близнец, принц Цзиньчи.

Ого… близнецы? Вылупились из одного яйца? Я уточнил:

— Она тоже Птица Пэн?

Драконий Ван ответил:

— Принцесса Люйвэй — божественная птица Павлин.

Ничего себе, двойняшки, да еще и разнояйцевые. Я спросил:

— А кто наши родители?

Выражение лица Драконьего Вана стало весьма странным:

— Вы даже этого не помните? Та вода, в которой вы только что купались — это слезы вашего отца.

Я протянул:

— О… то есть Фэнхуан мой отец… А? Фэнхуан?

Цзиньчи — Птица Пэн, его сестра — Павлин, а отец — Фэнхуан? Да это же какая-то подстава!

Драконий Ван обеспокоенно заметил:

— Похоже, ваши травмы очень серьезны. Может, стоит вернуться в Снежные Горы? Его Величество Фэнхуан наверняка знает, как помочь.

Меня прошиб холодный пот. Фэнхуан наверняка узнает своего сына, и как только я окажусь перед ним, станет ясно, что я — самозванец.

— Благодарю, Драконий Ван, но я думаю, что просто еще не до конца отошел после Источника Феникса. Немного отдохну, и все пройдет. Не беспокойтесь, ха-ха.

Как бы то ни было, возможность снова стать человеком — это повод для огромной радости. Больше не нужно просыпаться и грустить, видя вокруг себя горы перьев, не нужно бояться, что во время еды острый клюв продырявит миску, не нужно ходить, опираясь на эти никчемные когти. А самое главное — больше не нужно чирикать по-птичьи! Как же здорово быть человеком, а не птицей!

На волне восторга я кое-что вспомнил:

— Сунь Укун, ты нашел Успокаивающий Море Божественный Посох?

На его лице отразилось явное презрение:

— Где ты вообще услышал об этой штуке? Найти-то я нашел, но это же просто огромный кусок железа. От него какой прок? Не стану же я носить его с собой, чтобы драться с кем-то!

Я удивился:

— Кусок железа?

Драконий Ван вмешался:

— Принц и бессмертный господин хотят найти Успокаивающий Море Божественный Посох?

Мы последовали за Драконьим Ваном к артефакту, и я пришел в полное замешательство.

В мультиках и сериалах, которые я смотрел в детстве, посох был колонной, но чтобы настолько огромной? Чтобы обхватить её, потребовалось бы несколько человек. Она была такой длинной, что я задрал голову, но так и не увидел верхнего края.

Еще более нелепым было то, что, видимо, для особо одаренных, на ней красовались четыре сияющих золотых иероглифа: Успокаивающий Море Божественный Посох.

Сунь Укун бросил:

— Ну и что мне с этой громадиной делать? Гору подпирать?

Я с невинным видом ответил:

— Я не думал, что он такой толстый и длинный…

Драконий Ван заметил:

— Принц так хорошо осведомлен о сокровищах нашего Дворца Дракона, вы поистине человек широкого кругозора…

Сунь Укун внезапно обернулся:

— Кто здесь!

Я удивился: неужели там кто-то есть? Я-то думал, что мне послышалось. Но тут же осенило: вау, божественная сила Цзиньчи и правда не шутки, я ведь даже сумел определить направление звука!

Из-за кораллового куста в десяти с лишним метрах медленно вышла фигура. Я замер.

Это была девушка, точнее — очень красивая девушка. А пара маленьких драконьих рожек на голове выдавала в ней… драконицу. Легендарную драконицу…

— Вытри слюни.

Я поспешно поднял рукав. Эй, где там слюни? Я искоса недовольно посмотрел на Сунь Укуна, а он в ответ сердито уставился на меня. Неужели мужчине нельзя засмотреться на красавицу? Чего злишься!

Драконица подошла и остановилась в нескольких шагах от нас.

— Приветствую вас, молодые господа, — голос у неё был под стать внешности, очень приятный.

Я прокашлялся и принял светский вид:

— Приветствую, госпожа. Позвольте узнать, как вас величать?

Красавица прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула:

— Я вовсе не девица, я Лун-по.

Я в недоумении взглянул на Сунь Укуна. Тот прошептал:

— Лун-по — это жена Драконьего Вана.

Как гром среди ясного неба. Почему у этого уродца Драконьего Вана такая молодая и красивая жена!

Сунь Укун с явным удовольствием спросил:

— Лун-по, что ты там высматривала?

Лун-по сохраняла мягкость, хотя я уже был не в силах восхищаться:

— Я слышала, что кто-то положил глаз на наше сокровище Восточного моря, вот и пришла посмотреть, кто это такой прозорливый.

Сунь Укун указал на огромную железную глыбу:

— Это и есть сокровище?

Я тоже озадаченно уставился на него. Лун-по кивнула:

— Именно так. Это сокровище покоилось в глубинах Восточного моря тысячу лет, — она посмотрела на меня, — и то, что кто-то знает о нем, говорит о великой мудрости господина.

Пусть она жена того урода, это не отменяло того факта, что она красавица. И раз уж красавица меня хвалит, я немного возгордился:

— Что вы, пустяки.

Сунь Укун за моей спиной хмыкнул.

Лун-по продолжила:

— Этот посох весит тринадцать тысяч пятьсот цзиней. Даже если он вам приглянулся, не факт, что вы сможете его забрать.

Сунь Укун хмыкнул еще громче:

— Тринадцать тысяч цзиней? Да как это может быть невозможно поднять! — с этими словами он подошел к посоху, намереваясь его вытянуть.

При способностях Сунь Укуна вытащить посох не составило бы труда. Проблема была лишь в том, как нелепо выглядела картина: Сунь Укун со своими тонкими руками и ногами пытается вытащить, а потом поднять эту толстенную махину…

Я схватил его за руку:

— Постой. Послушай меня, у этого посоха есть свои чудесные свойства.

Сунь Укун посмотрел на мою руку, удерживающую его, и замер:

— Какие еще чудесные свойства?

Когда Лун-по увидела, как легко Сунь Укун превратил этот десятиметровый в диаметре и невероятно длинный посох в иголку, её глаза едва не выпали из орбит.

Сунь Укун был в восторге:

— И правда, стоящая вещь!

Я тоже был доволен:

— Если бы она была плохой, стал бы я советовать тебе её забрать? — подумав, я добавил: — Она уже стала твоим оружием, так что старое имя ей не подходит. Как насчет Золотого Обруча Цзиньгубан?

Сунь Укун удивленно посмотрел на меня:

— Ты видел этот посох раньше?

Я покачал головой. Сунь Укун увеличил его и протянул мне:

— Гляди.

На концах посоха красовались золотые обручи, а посередине чернел металл. Рядом с обручем была надпись: «Послушный Золотой Обруч Цзиньгубан, весит тринадцать тысяч пятьсот цзиней».

Я остолбенел. Оказывается, название Золотой Обруч — это не то, что кто-то придумал, а его истинное, врожденное имя…

Лун-по хотела что-то добавить, но Драконий Ван прошептал ей что-то на ухо. Она удивленно посмотрела на нас с Сунь Укуном и предпочла промолчать.

Я не знал, о чем они шептались, но, должно быть, Драконий Ван предупредил, что с Сунь Укуном лучше не связываться. Я скользнул взглядом в сторону: Сунь Укун вертел в руках обновку, радуясь как ребенок новой игрушке. Я покачал головой: характер Сунь Укуна мало чем отличается от детского.

Я посмотрел на молодую красавицу Лун-по, затем на её «пожилого» мужа Драконьего Вана и не удержался, прошептав:

— И надо же было такому цветку расцвести в… — в боку внезапно кольнуло. Опустив взгляд, я увидел, что Сунь Укун тычет меня в бок уменьшенным посохом.

— Ты чего? Какой же ты озорной! — после этих слов я немного пожалел о сказанном. Хотя он и ведет себя как ребенок, называть его так при нем самом, особенно когда ему уже триста с лишним лет, было не совсем вежливо.

Сунь Укун и правда застыл, а его щеки слегка порозовели. Неужели обиделся?

Он буркнул:

— Все дела закончили, возвращаемся на Гору Цветов и Плодов.

Попрощавшись с этим подхалимом и подкаблучником Драконьим Ваном, мы покинули Дворец Дракона. Снова прогулка по лазурным водам, сияющий песок, проплывающие мимо рыбки, креветки, медузы и морские звезды.

Вновь обретя человеческий облик, я чувствовал себя куда веселее, и океан вокруг казался мне гораздо прекраснее.

Когда мы вышли на берег, Сунь Укун спросил:

— Ты снова залезешь ко мне в рукав или полетишь сам?

— А если я полечу сам, мне что, два года добираться? — вдруг он хочет избавиться от меня, потому что я сижу у него на шее на Горе Цветов и Плодов?

— Ты восстановил духовную силу Цзиньчи, твоя скорость уже не чета обычной птице.

— Но я все равно не догоню твое Облако Тэндоу, да и дорогу не знаю. Если не найду путь обратно, что мне делать? — я теперь совсем один. А если отец Цзиньчи, Фэнхуан, узнает, что я самозванец, мне конец. Гора Цветов и Плодов — единственное безопасное место.

Сунь Укун, кажется, обрадовался. Он улыбнулся:

— Не беспокойся об этом. Цзиньчи летает даже быстрее Облака Тэндоу. Ты точно доберешься до Горы Цветов и Плодов.

Ого! Вот это да!

Сунь Укун оседлал свое Облако Тэндоу, а я обернулся птицей, и мы вместе взмыли в небеса. Цзиньчи оказался невероятно мощным. Пусть я еще не очень уверенно управлял его силой, но летел наравне с Сунь Укуном, мчавшимся на облаке.

Мне стало любопытно:

— У Цзиньчи такие могучие способности, как же ты смог его поймать?

Голос Сунь Укуна, заглушаемый свистом ветра, звучал неразборчиво:

— В то время он был не в лучшей форме.

Я припомнил видения из Источника Феникса: Цзиньчи долгое время предавался вину и разврату, скорее всего, подорвал мужское здоровье… Ну да, состояние мужчины…

Вернувшись на Гору Цветов и Плодов, Сунь Укун, конечно же, не удержался и начал хвастаться своим Цзиньгубаном, а стайка обезьян прыгала вокруг, выражая восхищение.

Я немного понаблюдал за ними, зевнул и решил пойти выспаться. Вернувшись в Пещеру Занавеса Водопада, я столкнулся с тем самым зеленооким женоподобным парнем.

Он удивленно посмотрел на меня, и я сразу вспомнил, что, когда я был птицей, Сунь Укун сказал ему, что я стал идиотом.

Я решил поздороваться первым:

— Привет, снова встретились.

Он поднял руку, изогнул пальцы в «орхидею», приоткрыл рот и с женственными нотками воскликнул:

— Цзиньчи, ты поправился!

Я набрался смелости и ответил:

— Просто восстановил божественную силу, — я постучал себя по лбу, — но потерял память. А ты кто?

http://bllate.org/book/40089/5086607

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь