Готовый перевод The Chaste Actor Scolds Me by Day, Coaxes Me by Night / Киноимператор: Днём — враг, ночью — мой ласковый онлайн-возлюбленный: Глава 8

— Ты что, не знал? В агентстве у 4D всего два человека. Босс У Бяо по совместительству работает менеджером, помощником, водителем и даже поваром 4D. Только представь: у них всего один артист, так что он для него как зеница ока, золотой самородок!

— Ха-ха-ха, 4D в шоке от самого себя.

Глава 7. У меня очень длинные ресницы

Сы Ди никак этого не ожидал. Когда он подписывал контракт с У Бяо, он вскользь спрашивал об этом. Тогда У Бяо ответил, что еще не придумал название компании. Позже этот вопрос так и остался висеть в воздухе, и кто бы мог подумать, что в самый последний момент вылезет вот такая дичь.

После недолгой тишины съемочный павильон взорвался хохотом. Сы Ди повидал на своем веку немало бурь и невзгод, поэтому его толстокожесть не пробило бы даже ядерное оружие. Ему было плевать на окружающих, он лишь повернул голову в сторону Цинь Вэя.

Как назло, Цинь Вэй в этот самый момент тоже посмотрел на него. В его холодном взгляде читалось нескрываемое любопытство. Казалось, он думал: Что это за нелепица? И правда, два сапога — пара: какой идиот, такая и компания для дурачков.

Сы Ди вдруг стало стыдно. Опозориться перед кем угодно — полбеды, но опозориться перед заклятым врагом — это хуже смерти!

Сидевший рядом Юй Нин тихонько толкнул Сы Ди локтем в бок. Тот глубоко вздохнул, поднялся, вышел на сцену и поклонился каждому члену жюри по очереди.

— Здравствуйте, учитель Чжао И, здравствуйте, учитель Цянь Эр.

Его взгляд скользнул по Цинь Вэю, сидевшему в центре, задержался на пару секунд, и, презрительно хмыкнув, Сы Ди гордо отвел глаза. Проигнорировав Цинь Вэя, он обратился к двум другим наставникам:

— Здравствуйте, учитель Сунь Сань, здравствуйте, учитель Ли Сы.

Четверо наставников обменялись многозначительными взглядами, полными скрытого смысла. Кто-то помягче начал украдкой наблюдать за реакцией Цинь Вэя, а кто-то более прямолинейный уже взял микрофон:

— Если мой учитель математики не ошибался, то всего в шоу Лимитированный идол у нас пять наставников.

И правда, любители зрелищ не упустят возможности подлить масла в огонь. Сы Ди не оробел и четко, без запинки ответил:

— Учитель Сунь Сань, возможно, не знает, но я человек с жесткими сухожилиями и прямой спиной. Перед некоторыми людьми я просто не могу склониться.

— Жесткие сухожилия и прямая спина? А когда ты пару дней назад дрался с Цинь Вэем и согнулся в три погибели, как креветка, ты так не говорил!

— А ведь не поспоришь, паренек из 4D языком чесать умеет.

— Еще по тому, как он дерзил желтоволосому, было понятно, что Сы Ди — мастер слова. Если бы не то, что он оскорбил моего мужа, он бы мне даже понравился.

— Кажется, Сы Ди и не планирует участвовать в соревновании всерьез. Ладно, съемочная группа, не мучайте человека, пусть уже выступит и свалит домой.

Сы Ди был по-настоящему смел. Из сорока миллионов зрителей, смотревших трансляцию в прямом эфире, тридцать восемь миллионов были фанатами Цинь Вэя. Будь он хоть на каплю некрасив, его бы в комментариях стерли в порошок.

Столкнувшись с дерзостью Сы Ди, Цинь Вэй, не выказав ни гнева, ни радости, бесстрастным тоном произнес, следуя регламенту:

— Представься.

Сы Ди склонил голову набок и закатил глаза, походя на уличного хулигана-недомерка:

— Фамилия Сы, имя Ди, возраст двадцать один год, рост сто восемьдесят один, вес шестьдесят три, выпускник университета 211.

Другие стажеры на сцене пытались выделиться кто во что горазд, а самопрезентация Сы Ди была скучнее, чем резюме? Цинь Вэй бросил на него взгляд и холодно спросил:

— Стаж культивации?

Сы Ди легко ответил:

— Два дня.

— Есть ли особые таланты?

— У меня очень длинные ресницы.

На две секунды повисла тишина. Цинь Вэй, изучавший до этого листы с анкетами, резко поднял взгляд и посмотрел на него так, будто перед ним слабоумный.

Сидевший рядом с Цинь Вэем наставник по вокалу Чжао И прыснул со смеху:

— Студент Сы такой остроумный. Впрочем, он не врет. Вы, возможно, сидите далеко и не видите, но отсюда я вижу отчетливо — ресницы у него и правда длинные.

Камера оказалась очень догадливой и приблизилась. На крупном плане лицо парня, полное юношеского задора, показалось во всей красе: на ярких глазах плотный ряд коричневых ресниц, густых, словно крылья ворона. Мужские ресницы отличаются от женских тем, что, хоть они и длинные, они прямые. Особенно когда он опускал взгляд, ресницы прикрывали глаза, придавая его облику необъяснимую невинность посреди кипучей энергии.

— Оператор, не приближай, а? Я вхожу в гвардию Цинь Вэя, мне нельзя симпатизировать Сы Ди!

— Не удержалась и потрогала свои глаза… Черт! Люди с редкими ресницами сейчас отчаянно завидуют!

— Смотрим стрим с соседками, все четверо одновременно сглотнули…

— Подозреваю, что съемочная группа получила деньги от этого толстяка У Бяо. Столько крупных планов — явно пытаются отмыть репутацию Сы Ди за счет его красоты.

— Пф-ха-ха, та, кто пишет про деньги, точно не знает, насколько бедна компания У Бяо. Загуглите: они даже машину купить не могут, менеджер возит Сы Ди на трехколесном велосипеде, причем со спущенными шинами. Картина — печальнее некуда.

В комментариях шли жаркие споры. В павильоне же царила гробовая тишина. Между Сы Ди и Цинь Вэем искрило, стажеры боялись проронить хоть слово, а наставникам сказать было нечего.

Спустя две минуты тишины Цинь Вэй холодно спросил:

— Почему ты определил свой уровень как F и выбрал последнее место?

— Потому что у меня адекватная самооценка.

Сы Ди без колебаний и очень прямо ответил:

— Меня оповестили в последний момент и буквально вышвырнули на сцену. Мой стаж культивации — всего два дня. А остальные стажеры в этом зале — кто-то практиковался не меньше года, кто-то два-три года, а некоторые и вовсе пять-семь лет. Они усердно тренировались, полагаясь лишь на призрачную надежду, день и ночь обливаясь потом. По сравнению с ними, просто в плане затраченных усилий, я обязан сидеть на сто первом месте.

Тон Сы Ди был совершенно спокойным, но эти слова тронули всех стажеров в зале. Ведь в самом начале говорили: что такое стажер? Это звучит круто, но пока ты не дебютировал, ты — никто.

http://bllate.org/book/40087/5086191