Готовый перевод A Full Page of Spring's Bloom / Реставратор чувств: Весенние наброски: Глава 15

Хо Сюдун.

Плечо с силой придавил каблук кожаного тумана, серебряная оправа очков блеснула резким светом. Чжао Мэнъян испуганно съежился и, глядя на совершенно изменившегося Хо Сюдуна, услышал его ленивую усмешку:

– Что такое, старый товарищ, не узнаешь?

Как он мог не узнать? Этого надоедливого жучка, который три года ходил по пятам за Гу Таном.

Чжао Мэнъян был уверен: по происхождению и по внешности он ни в чем не уступал этому парню. Но взгляд Гу Тана всегда был прикован к нему, и тот никогда не удостаивал самого Чжао Мэнъяна даже мимолетным взглядом.

Даже в кругу мажоров, где вращался Гу Тан, Чжао Мэнъян изо всех сил старался пробиться хотя бы на периферию, чтобы просто примелькаться, тогда как у Хо Сюдуна не было ничего за душой, но при этом он круглые сутки владел всем временем Гу Тана.

Холодный блеск резанул глаза, и клинок глубоко вонзился ему в бедро. Хо Сюдун приподнял очки, и в его глазах мелькнул жуткий холод:

– Говори! Что именно ты сотворил с Гу Таном?

Хах, так вот оно в чем дело.

Чжао Мэнъян вспомнил, как шесть лет назад, когда семья Гу Тана только разорилась, он встретил его работающим официантом в частной кабинете клуба. Форменная одежда подчеркивала каждую линию его тонкой талии, и Чжао Мэнъян не удержался, в нем зародился недобрый умысел.

Гу Тан продавал только алкоголь и отказывался развлекать гостей, поэтому Чжао Мэнъян велел нескольким сопровождавшим его приятелям прижать парня к стеклянному столу. Они откупорили бутылки и стали одну за другой выливать алкоголь прямо на лицо Гу Тана, с головы до ног.

Его худые плечи отчаянно и судорожно вздрагивали, но из-за подсыпанного в напиток препарата Гу Тан походил на слабую ночную бабочку, запертую под стеклянным колпаком, бесконечно хрупкую. Его опаляли омерзительные руки и сальные взгляды, а после того, как с него сорвали всю одежду, его выбросили в гостиничном номере этажом выше.Быть может, это были годы накопившейся обиды, а быть может — лишь возбуждение, но Чжао Мэнъян не стал переходить сразу к делу, а принялся терзать плоть Гу Тан самыми разными орудиями пыток. Жалобные стоны стали лучшим катализатором: не в силах сдержать ликование, он запечатлел на камеру эту восхитительную закуску перед главным блюдом, взял в руки нож и вилку и приступил к трапезе.

Однако он никак не ожидал, что в момент унижения у Гу Тан хватит сил вырвать у него из рук нож и вонзить его ему в бедро — как раз в то же самое место, что и сегодня. Громко вопя, Чжао Мэнъян из последних сил вцепился в лодыжку Гу Тан, но лишь с ужасом наблюдал, как тот оттолкнул его ногой, кое-как доковылял до окна, выскочил на балкон и под холодным порывом ветра, с отчаянием и торжеством усмехнувшись в лицо мучителю, стремглав бросился вниз.

Опьянение слетело с него в один миг. Он тут же послал людей на поиски, но внизу на земле, смешанная с дождевой водой, чернела лишь огромная лужа крови, а сам беглец бесследно исчез. С той самой поры он больше никогда не видел Гу Тан и даже не знал, жив тот или мертв.

Теперь же Чжао Мэнъян безумно и развязно хохотал. Разве мог он так просто позволить Хо Сюдуну узнать, что на самом деле он так и не добился своего? Напротив, он нарочно приукрасил ту давнюю историю самыми грязными подробностями, а некоторые детали и вовсе выдумал на ходу, чтобы намеренно вызвать у того омерзение.

— Ха-ха, прекрасно, — Хо Сюдун поправил очки, натянул на руки резиновые перчатки, провел пальцем по лезвиям ночей на столике и выбрал один из них.

Он взял скальпель, и его холодное лезвие заскользило по запястьям, щиколоткам и даже шее Чжао Мэнъяна. В следующее мгновение он безжалостно полоснул, холодно и безумно усмехнувшись.

— А-а-а! — пронзительный визг раскатом грома разорвал тишину склада, а следом за ним один за другим покатились невыносимые, леденящие душу крики боли.Охрана у входа невольно вздрогнула и, оглянувшись, увидела человека в черном, который подошел ближе и протянул несколько ампул с химическим веществом.

— Молодой господин.

— Мм, ступай.

Хо Сюдун взял ампулы и окровавленной рукой похлопал по бледному, покрытому испариной лицу Чжао Мэнъяна, кривя губы в усмешке:

— Я не позволю тебе умереть, но эти сильнодействующие едкие штучки научат тебя правильно разговаривать.

— Нет, нет! — в глазах Чжао Мэнъяна застыл ужас. Только сегодня он по-настоящему осознал, каким страшным и жестоким человеком был Хо Сюдун.

Его руки и ноги болели так, словно их оторвало от тела. Он мог лишь извиваться всем существом и яростно биться лбом о землю: — Я во всем признаюсь! Я все расскажу! Я не трогал его, я всего лишь отходил его парой ударов плети, после чего он выбросился из окна, правда, поверьте мне, поверьте...

— А-а-а! —

К сожалению, Хо Сюдун не предоставил ему ни единого шанса. Капля зелья упала на самое уязвимое место, и пронизывающая до мозга костей боль заставила его, словно от удара током, подбросить тело вверх и с тяжелым стуком рухнуть обратно. Он забился в судорогах, судорожно разлепляя рот, из которого больше не вылетало ни единого звука.

Тени от ламп метались по облезлой стене, а Хо Сюдун механически, пусто и монотонно продолжал взмахивать хлыстом. Человек на полу казался презренным червем: от ужаса до дрожи, вплоть до потери сознания.

— Молодой господин, прибыл старый господин, — вошел человек в черном, чтобы напомнить хозяину.

Хо Сюдун кивнул, поднялся на ноги, с брезгливым выражением лица стянул перчатки и швырнул их в кучу окровавленного мусора, бросив на ходу: — Найдите ему врача. Сильно лечить не нужно, главное, чтобы не сдох.

Луна заходит, каркают вороны, на морской глади качаются лунные блики, и валы набегающей пены бьются о рифы, мгновенно откатываясь назад. Вода отступила, обнажая зловещую черноту каменистого пляжа.

— Выпустил пар? — неспешной поступью приблизился Юань Ган.

Хо Сюдун спешно погасил экран телефона и повернулся: — Благодарю вас, учитель. Я выполню все ваши требования.

Юань Ган с усмешкой бросил на него косой взгляд: — Если так не хочется расставаться с тем, кто дома, привози его с собой в Нинчжоу, хоть веселее будет.

Хо Сюдун замер: — Вы обо всем знаете?

— Расслабься, не будь таким напряженным, — Юань Ган сжал его плечо и с легкой насмешкой произнес: — Я тебе не родной отец, и продолжать род ты не должен.

Хо Сюдун отвернулся и позволил себе слабую улыбку: — Я не это имел в виду. Вы мой учитель, а день побыл учителем — всю жизнь отец, я должен уважать ваше мнение.

— Мое мнение? — взгляд Юань Ган внезапно заледенел, он заложил руки за спину и выпрямил спину. — Если следовать моему мнению, я бы не советовал тебе сближаться с ним.

Хо Сюдун остолбенел: — Почему?

В глазах Юань Ган мелькнуло предупреждение: — Между вами лежит обида, которую тебе не искупить до конца дней.

Глава 8. Ты — мой дом

На обратном пути из Нинчжоу в Ханчжоу у Хо Сюдуна беспрестанно дергалось веко — его не покидало дурное предчувствие, будто должно случиться что-то неладное. Слова Юань Ган не шли у него из головы, а на сообщения, которые он уже три дня отправлял Гу Тану, так и не последовало ответа.

Он взглянул на экран телефона — тот был пуст, ни единой весточки. Экран погас вместе с его угасающей надеждой.

http://bllate.org/book/40086/5086067