Готовый перевод A Full Page of Spring's Bloom / Реставратор чувств: Весенние наброски: Глава 10

— Как хочешь, — в конце концов Хо Сюдун не стал допытываться дальше, опустил чашку с чаем и напоследок перед уходом лишь бросил: — Гу Тан, тебе действительно не нужна моя помощь?

Вернувшись из комнаты Гу Тана, Хо Сюдун плотно закрыл дверь и принял звонок.

— Я всё разузнал, эта шайка ростовщиков — люди Третьего господина Цянь, — раздался в трубке голос Шэнь Куо.

Шэнь Куо был одноклассником Хо Сюдуна и Гу Тана по старшей школе. Его семья жила весьма неплохо, но он, что удивительно, не крутился в компании мажоров вокруг Гу Тана, а напротив, держался очень близко к Хо Сюдуну, разделяя с ним глубокую дружбу.

Он продолжил говорить по телефону: Этот Третий господин Цянь специализируется на предоставлении компаниям краткосрочных займов для оборота капитала. Когда чья-то фирма окончательно прогорает, он берёт этих людей в свои тиски, словно букашек, и заставляет идти играть в казино, торговать собой или даже связываться с тем, от чего невозможно избавиться. Что же касается Гу Тана...

Шэнь Куо не осмелился продолжать, услышав, как Хо Сюдун лишь спросил его: Сколько в итоге должен Гу Тан?

— Говорят, долг составляет тридцать миллионов, а насчёт банковских дел я не уверен. Если взять всё вместе навскидку, набежит около сотни миллионов.

Для богача эта сумма, возможно, сущий пустяк, но для человека из низов, у которого нет за душой ничего, она возвышается подобно горе, которую никому не сдвинуть с места.

При мысли о том, что все эти годы Гу Тан нёс на себе столь непосильное бремя во тьме, где не видно просвета, сердце Хо Сюдуна судорожно сжалось от боли. Тяжело вздохнув, он ответил: Спасибо, брат, как-нибудь угощу тебя ужином.

— Эй, погоди-ка... — Шэнь Куо на мгновение замолчал и нерешительно заговорил: — Пусть ты и сочтёшь меня мелочным, но раз уж ты считаешь меня братом, я всё же хочу задать один лишний вопрос: этот его приезд к тебе с просьбой пожить у тебя — не попытка ли помириться с тобой, чтобы потом заставить тебя выплатить за него долги?

Хо Сюдун пот переносицу и уныло произнес: Я бы только рад, если бы он сам заговорил со мной об этом, но до сих пор он не обмолвился со мной ни единым словом.

— Будь осторожен. Что, если он обманет тебя, заставит расплатиться по долгам, а когда сбросит с плеч это бремя, просто возьмет и сбежит? Не получится ли так, что ты и жену потеряешь, и войско разоришь?

— Это его право, — Хо Сюдун сжал в руке телефон и с неудовольствием произнес: — Тебе кажется, что он во всем виноват? Разве ты сам не видел его прежнее отношение к людям? Он ко мне и к любому из одноклассников относился прекрасно и никогда не задирал нос как избалованный мажор, так к чему же так очернять его?

Шэнь Куо поджал губы и с запинкой произнес: Но, Сюдун, люди меняются. Знаешь ли ты, что он даже воровал?

— Воровал?

Шэнь Куо изначально не хотел говорить об этом, но чаша весов в его сердце всё же склонилась в пользу интересов друга: Поначалу я тоже не верил слухам о его воровстве, но позже мой дядя, работающий в общественной безопасности, рассказал мне, что тот протокол допроса составили именно на него. Гу Тан действительно совершил кражу, от этого не отпереться. Можешь мне не верить, но я надеюсь, что ты сможешь спросить его об этом лично. Сюдун, мне нет смысла его оговаривать.

Он сделал паузу и многозначительно добавил: Ты уверен, что все деньги, которые он зарабатывал, были чистыми? Слышал от одноклассников, что ради денег он был готов на что угодно и соглашался на любые условия.

Хо Сюдун только было хотел возразить, как Шэнь Куо снова заговорил: Я дам тебе взглянуть на кое-что ещё. Это обнаружилось как раз во время расследования, ты... приготовься морально.

Вскоре электронная почта Хо Сюдуна звякнула, возвестив о получении нового письма.

Приложенный файл оказался очень большим, и стоило его открыть, как на экране одна за другой стали загружаться сотни фотографий. Хо Сюдун крепко сжал телефон так, что его пальцы задрожали.

Экран компьютера пестрел всевозможными непристойными позами, а на обнаженной коже безумным узором пересекались многочисленные шрамы, покрытые багровыми пятнами запекшейся крови.

И все они неизменно указывали на одно и то же лицо — на его любимого Гу Тана.

Фотографии грузились очень медленно, и ночь от этого казалась бесконечно долгой. Каждое прогружавшееся изображение словно скребло по живому мясу на сердце Хо Сюдуна, причиняя острую боль и вызывая волну жгучей тоски.

Шэнь Куо добавил в трубке: Я слышал, что после краха его семьи всё имущество пустили с молотка в счет долгов, а сам Гу Тан ушел голым и босым, без единой ценной вещицы при себе. Когда я из-за дел по бизнесу захаживал в клубы, то тоже видел его там несколько раз. В том серпентарии сберечь себя совсем непросто... Сюдун, если уж у тебя мания спасателя, так помоги ему отмыть хотя бы прошлое.

Хо Сюдун молча уставился на экран, его глаза покраснели. Он крепко сжал воротник на груди, а слёзы одна за другой скатывались вниз; высохшие следы от прежних слёз снова увлажнялись от новой боли в сердце, от которой становилось трудно дышать.

На том конце провода воцарилось долгое молчание. Шэнь Куо понимал, что сказал лишнего, но поступить иначе не мог.

Спустя долгое время он наконец спросил: Сюдун, ты всё ещё любишь его?

Летняя ночь выдалась глубокой, в горных лесах царила тишина, отчего лягушиное кваканье казалось ещё более громким и назойливым. Гу Тана разбудил этот шум, и, встав среди ночи в туалет, он заметил, что в мастерской в переднем дворе всё ещё горит свет.

Сонно протерев глаза и набросив на плечи верхнюю одежду, он бесшумно направился туда.

При свете лампы Хо Сюдун сидел за рабочим столом, реставрируя картину. Его движения были выверенными, губы плотно сжаты, а брови глубоко сдвинуты.

Неизвестно почему, но Гу Тану показалось, что тот в этот момент вовсе не реставрирует живопись, а скорее вымещает на ней какую-то злость.

— Такой поздый час, а ты всё ещё не спишь? — спросил Гу Тан.

Хо Сюдун вздрогнул, выпрямился и посмотрел на собеседника: Мучает бессонница, захотелось снять эту картину с основы перед сном.

Гу Тан кивнул: У меня есть лекарство, хочешь попробовать?

Самые обычные слова, но сейчас, прозвучав для Хо Сюдуна, они приобрели совершенно иной смысл. Он спросил: Ты часто страдаешь бессонницей?

— Ничего страшного, изредка выпиваю таблетку, на завтрашней работе это не сказывается.

Хо Сюдун глухо хмыкнул и вернулся к прерванному занятию.

Шёлковая основа картины почти полностью приобрела ровный прозрачный оттенок. Подойдя ближе, Гу Тан увидел, что Хо Сюдун держит в руке резец и вырезает на полотне отверстие за отверстием.

— Ты вырезаешь сердцевину картины? — не удержался от удивления Гу Тан. — Разве это не повредит оригинал?

Хо Сюдун покачал головой: То, что разъедено плесенью, уже нельзя назвать картиной. Посмотри на эти разорванные волокна: если не выскрести испорченные места, инфекция перекинется на всё остальное.

Гу Тан протянул «а-а», заметив, как Хо Сюдун отыскал новый лист бумаги для живописи и приложил его к сердцевине свитка. Доббившись схожести по цвету и текстуре, он наложил его на прорехи и стал резцом аккуратно соскабливать края бумаги по форме отверстий, добиваясь точно таких же очертаний.

http://bllate.org/book/40086/5086062