Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 6

Ночью Сян Сяоюань ворочалась на кровати.

Она уже давно не была на съёмочной площадке, и в её крови, казалось, ещё бурлили остатки былого возбуждения, не давая уснуть.

В конце концов она сесть решила прямо в постели. На тумбочке горел ночник, раскидывая вокруг круглое жёлтое пятно света, а за окном едва слышно стрекотали цикады.

Сяоюань немного посидела задумчиво, достала телефон и сначала вбила в поисковик своё имя. На Байду энциклопедия выдавала лишь скупые сведения о её работах, а стоило открыть Доубан, как там обнаружились записи всего о двух фильмах и одной короткометражке.

В одном из фильмов — дипломной студенческой работе под названием «Маленький Вэнь», в которой она снималась ещё во время учёбы в университете, — рейтинг на Доубан составлял 8,4 балла. Короткие и длинные рецензии на него она перечитывала бесчисленное количество раз и даже могла наизусть воспроизвести отзывы о своей актёрской игре.

Другой фильм значился лишь сухой строчкой без оценки, поскольку так и не вышел в прокат.

Единственная короткометражка была снята в год окончания института. Попасть туда ей помог режиссёр Хэ, который руководил съёмками «Маленького Вэня». Картину показали на публичном показе в рамках Молодёжного кинофестиваля, где она завоевала главный приз в категории короткометражных лент.

Затем она зашла в персональный раздел Сян Сяоюань на Доубан. В закладках её добавили всего 219 человек.

В графой с краткой справкой об актрисе красовались лишь две строчки: Сян Сяоюань, 23 года, происхождение неизвестно.

Выдающаяся выпускница Хуаси 20XX года, снялась в двух фильмах: «Маленький Вэнь» и «XX», обладательница живой и одухотворённой актёрской игры.

Награды: номинация на премию за лучшую женскую роль в основном конкурсе 69-го Каннского кинофестиваля (20XX год).

Она заглянула в Вейбо, чтобы поискать своё имя, но в результатах выскочил лишь её собственный аккаунт с пятью тысячами подписчиков, большая часть которых, скорее всего, была мёртвыми душами.

В ленте актуальных тем никто о ней не говорил.

В мире шоу-бизнеса, в актёрекой профессии, едва ли найдется тот, кто не мечтает прославиться, не жаждет признания и похвалы от зрителей, не хочет стать звездой — и она не была исключением.

Однако суровая реальность неизменно кусала за бока.

В этой сфере на самой вершине пирамиды ютилась лишь горстка людей, середняки занимали бо́льшую часть пространства, а она относилась к самым низам.

Нельзя сказать, что её совсем не звали в картины или что компании не пытались заключить с ней контракт. Просто ей хотелось добиться признания и народной любви на собственных условиях, выбравшись на самый пик пирамиды именно так, как ей по душе.

Вот только прошло уже несколько лет после выпуска, а ни новых работ, ни известности не прибавилось. Желанное казалось далёким, словно на краю света, недосягаемым и призрачным.

Уснув окончательно не надеясь, она взяла телефон и вышла наружу. Вокруг царила тишина, тускло горели настенные светильники. Наступая на собственную тень, она спускалась по лестнице и одновременно набирала номер.

Вызов прошёл быстро.

В уголках губ Сяоюань проступила улыбка:

— Братец!

Голос на том конце провода звучал неизменно мягко, окутывая теплом, подобно ночной прохладе.

— Почему ты ещё не спишь так поздно? — спросил он.

— А братик почему сам не спит? Я тут с внезапной инспекцией! — Сяоюань с улыбкой дошла до первого этажа, закинула голову, глядя на раскидистое дерево манго, и уловила в воздухе свежий, с лёгкой кислинкой аромат плодов.

Родной брат, старший её на двенадцать лет, был для неё лучшим другом. С тех пор как они воссоединились, он заботился о ней лучше всех, и секретов друг от друга у них не было.

Сян Чжиши на том конце тихонько кашлянул, не переставая улыбаться:

— Я как раз собирался ложиться. Что случилось? Было сегодня что-то хорошее?

Сян Сяоюань во всех подробностях принялась рассказывать ему обо всех мелочах сегодняшних съёмок — болтала без умолку, пересыпая рассказ смехом.

Сян Чжиши умел слушать. Он никогда её не перебивал: было слышно, как он ходит туда-сюда, пьёт воду, вовремя издаёт лёгкий смешок в знак поддержки, а затем произносит:

— Главное, что тебе нравится. Я и не сомневался, что ты справишься. А там ведь есть та актриса, которая тебе нравится?

Он имел в виду Хэ Чэньин.

— Да, только я её ещё не видела, наверное, завтра получится!

Сян Чжиши издал на том конце пару утвердительных звуков и вдруг закашлялся.

— Ой, братец, ты чего опять кашляешь? Всё в порядке? — Сяоюань немного встревожилась. — Это всё я виновата, больше не буду болтать, ложись спать!

— Кхе-кхе, — с улыбкой отозвался Сян Чжиши. — Не переживай, просто подавился водой!

Сяоюань засомневалась:

— Правда? Ну ладно-ладно, умолкаю, марш в постель! — Не дожидаясь ответа от Сян Чжиши, она выпалила: — Знаю-знаю, сама тоже иду спать. Спокойной ночи, братик.

— Спокойной ночи, держись, Сяоюань!

Повесив трубку, Сян Сяоюань почувствовала, что на душе стало легче. Она уже собиралась повернуть обратно в дом, как вдруг, проходя мимо мангового дерева и луны, плывущей в серо-лиловом ночном небе, отчётливо услышала мужской и женский голоса.

…

— Я не стану менять актрису. Считаю, что Сян Сяоюань идеально подходит.

— Главная женская роль вообще-то у меня! Ты сам говорил, что этот фильм строится вокруг меня, что всё вертится вокруг моей героини, а теперь отказываешься от своих слов?

Сян Сяоюань нахмурилась. Подслушивать чужие разговоры — дело неблагородное, но раз уж речь зашла о ней самой, да и прозвучало это не слишком дружелюбно, ноги словно приросли к земле.

— Сяо Жуй, нельзя же быть такой неразумной. Весь сценарий переписали под тебя, он сшит на тебя по мерке. Если сейчас убрать Сян Сяоюань, где мы тебе замену сыщем?

— …Это уже твои проблемы. Ты — генеральный директор самого Вэй Чжуан, неужели у тебя даже на это ума не хватит?

— …

Её брови сходились всё круче, а пальцы сами собой сжались в кулаки.

Неужели этот режиссёр-тупица и впрямь собирается согласиться?

Выглянув из-за угла, она испугалась, что ошиблась человеком, а ещё сильнее — что её всё-таки заменят.

Ошибки не было: перед ней стояли именно Вэй Цзябао и Цзоу Ижуй.

Вэй Цзябао отступил на шаг назад, скрестил руки на груди, и на его лице проступило раздражение:

— Хватит балаган устраивать!

Женщина же завелась ещё сильнее:

— Это я устраиваю балаган? Хорошо, тогда отвечай прямо сейчас: остаюсь я или эта Сян Сяоюань?

Вэй Цзябао ответил не сразу, и она тут же насела на него:

— Только не говори, что тебе слабо. Разве Вэй Чжуан тебе не родная сестра? Весь Вэй Чжуан принадлежит ей, неужели даже ей это не под силу?

У Сян Сяоюань от услышанного сердце подскочило к горлу.

Мгновение спустя она услышала спокойный голос Вэй Цзябао:

— Ей-то это, конечно, по силам. Только вот у тебя контракт класса Б, а в Вэй Чжуан лично общаться с ней имеют право только артисты класса А.

Цзоу Ижуй на секунду опешила, а затем выпалила:

— Так повысь меня до класса А!

— Мне это не под силу. Ты можешь быть только классом Б. Режиссёр Чэнь, сестра Хэ, а также сценарист нашего фильма Чэн И — вот они трое относятся к классу А. Вообще-то в Вэй Чжуан очень строго отбирают контрактных артистов, и то, что ты получила класс Б — это уже исключение из правил.

Вэй Цзябао производил на Сян Сяоюань впечатление пустоголового мажора, которого женщины крутят как хотят и у которого напрочь отсутствует собственное мнение. Но сейчас он говорил чётко, рассуждал здраво, а тон его был холоден — вылитый другой человек.

Сяоюань даже усомнилась в собственных глазах и не удержалась, чтобы снова не выглянуть из укрытия.

В лунном свете молодые мужчина и женщина стояли лицом друг к другу. Мужчина скрестил руки на груди, слегка задрав подбородок. По правде говоря, Сян Сяоюань и сама считала, что профессиональных навыков Цзоу Ижуй недостаточно для контракта класса Б, вот только высказывать это в лицо было чересчур прямолинейно — особенно с учётом того, что какими-то пару часами ранее этот мужчина смотрел на неё с нежностью и заботой.

От такого контракта у любого постороннего человека на душе стало бы зябко.

А уж каково было находиться в эпицентре страстей — и представить страшно. Взбешённая женщина бросила отчаянно:

— Тогда я вообще не буду сниматься, так тебя устраивает?

— Как знаешь, только вот… — Его голос стал ещё холоднее, хотя в уголках губ затаилась усмешка. — Пожалеешь ведь. Упустишь такую возможность — второй раз не выпадет.

Цзоу Ижуй замерла, и её глаза мгновенно наполнились слезами. Стоявший перед ней человек казался совершенно чужим: столько времени он потакал каждому её капризу, а теперь вдруг дал задний ход. У внезапных перемен в мужчинах всегда есть причина. Вздрогнув от дурного предчувствия, она впилась в него взглядом:

— Ты что, сошёлся с этой Сян Сяоюань?

Сян Сяоюань, услышав это: «…»

Ещё возмутительнее было то, что Вэй Цзябао лишь приподнял брови и оставил вопрос без ответа, улыбаясь.

Цзоу Ижуй злобно прошипела:

— Откуда только вылезла эта шалава! — Вскинув голову, она снова впилась в него взглядом: — Запомни: то, что ты мне дал, отнять назад даже не смей!

— Вот и цени это как следует, — в голосе Вэй Цзябао промельчало подобие прежней мягкости. — Ты же знаешь, я к тебе неравнодушен.

Цзоу Ижуй закусила губу, глядя на него полными обиды слезами.

Так называемая любовь — поистине странная и диковинная вещь. Сейчас эмоции на лице Цзоу Ижуй выглядели живыми и естественными, куда лучше её актёрской игры, да и Вэй Цзябао вёл себя уже не столь однозначно.

Сян Сяоюань смотрела во все глаза, находя во всём происходящем немалую долю интереса и даже не заботясь о том, что эти двое самовольно вплели в свою историю её имя. По её разумению, всё, что видит, думает и чувствует актёр, может послужить ценным багажом. Она гордилась своими способностями; преподаватели и однокурсники всегда считали её круглой отличницей. Гордилась, но не зазнавалась, прекрасно понимая, что она ещё молода, жизненного опыта ей катастрофически не хватает, а целостная система актёрской игры у неё ещё не сформировалась.

Сяоюань погрузилась в раздумья. Раньше она думала, что этот парень больше привязан к женщине и во всём ей уступает, но кто бы мог подумать, что в данный момент всё повернётся совсем иначе.

В её душе зарождалось новое, трудно объяснимое чувство. Не то чтобы она сама никогда не знала так называемой любви. Она знала, что хороша собой, и от недостатка поклонников не страдала никогда — жадные взгляды противоположного и даже собственного пола она видела не раз.

В университете она ответила на ухаживания старшекурсника с режиссерского факультета исключительно из любопытства, но не прошло и двух месяцев, как они мирно разошлись, и вспоминать об этом опыте было особо нечего...

Пока она витала в облаках, перед ней возник чей-то силуэт, заслоняя свет. Подняв голову, она обнаружила прямо перед собой Вэй Цзябао, который с живым интересом разглядывал её. Цзоу Ижуй к тому моменту уже куда-то испарилась.

Разговаривать с этим человеком Сян Сяоюань не желала. Бросив небрежное господин Вэй, она развернулась, собираясь уйти. Называть его режиссёром она не собиралась ни за что.

— Ой, — Вэй Цзябао преградил ей путь. — Ты всё слышала?

Попавшись с поличным, отпираться было бессмысленно, и Сяоюань кивнула:

— …Кое-что слышала.

С улыбкой Вэй Цзябао поинтересовался:

— Ну и как, не заинтересовало?

Сян Сяоюань сначала опешила, но тут же сообразила, к чему клонят, и решительно покачала головой:

— Прошу прощения, не интересует.

— А? Правда? Я слышал, у тебя до сих пор нет контракта с агентством. Неужели совсем не хочется в Вэй Чжуан? — продолжал Вэй Цзябао. — Думаю, ты вполне достойна контракта класса Б у нас в Вэй Чжуан. У нас есть собственные режиссёры, сценаристы и актёры первоклассного уровня, мы точно сможем раскрутить тебя до звезды, а со временем получить контракт класса А станет вполне реально.

По правде говоря, в глубине души Сян Сяоюань на мгновение даже вздрогнула от искушения, но с детства знала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Сохраняя невозмутимый вид, она спросила:

— А что мне для этого нужно сделать?

Вэй Цзябао легко усмехнулся:

— Мне кажется, у тебя отличный характер. Не хочешь подумать о том, чтобы быть со мной?

Сян Сяоюань холодно посмотрела на него:

— Разве у тебя не девушка?

Вэй Цзябао пожал плечами:

— Могу с ней расстаться.

Услышав это, Сян Сяоюань окончательно потеряла желание продолжать разговор:

— Извините, меня по-прежнему это не интересует. Поздно уже, я пойду. — С этими словами она крутанулась на каблуках и зашагала прочь, не оставляя Вэй Цзябао ни единого шанса окликнуть её.

— Эй! Ты что, даже не подумаешь?

— …

Не оборачиваясь, она продолжала идти вперёд, лишь пренебрежительно взмахнув рукой.

Со спины её тонкая талия, плавный изгиб бёдер, переходящий в длинные стройные ноги, казались совершенными. При каждом шаге талия чуть покачивалась, излучая в ночной прохладе чистую, прозрачную притягательность.

http://bllate.org/book/40084/5085667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь