Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 4

— Вторая сцена, второй дубль, девятнадцатый раз!

— Ты хочешь узнать о моей прошлой жизни? — Звукозапись велась на площадке, голос Сян Сяоюань был чистым и звонким, негромким, но обладающим сильной пробивной силой, оттого звучал особенно приятно. Тон ее был холодным, она легко усмехнулась — беззвучно, лишь уголки губ дернулись. — Тогда ты знаешь, где я жила раньше?

Она в упор уставилась на сидевшую напротив Цзоу Ижуй.

Сама того не ведя, от этого взгляда Цзоу Ижуй невольно съежилась:

— Г-где жила?

— Я сменила несколько детских домов, — взгляд Сян Сяоюань на мгновение замер, словно бесчисленные воспоминания пронеслись перед ее глазами. Затем ее глаза ожили, будто она мгновенно пресекла поток воспоминаний, и обвели взглядом комнату. — Местечко там было совсем не похоже на это.

Она снова дернула уголками губ подалась корпусом вперед, напоминая зачинщицу какой-то провокации:

— Ты действительно хочешь знать?

Цзоу Ижуй сглотнула слюну:

— Т-ты расскажи.

Сян Сяоюань откинулась назад, глядя на нее в упор. Она взяла стоявший под рукой чайник и стала наливать воду в чашку, раздалось журчание. Набор был белым, в английском стиле. Движения ее были бесцеремонными, не похожими на манеры избалованной богатством барышни — ей отроду не перепадало особого воспитания, и жизнь ее никогда не была утонченной.

Чашка глухо стукнула, чайник затрясся на столе.

Ритмом всей сцены — как для тех, кто был внутри, так и за ее пределами — завладела она, умело разжигая любопытство.

Сделав глоток, она с пресным видом чмокнула губами, холодно хмыкнула и поставила чашку — стол снова задрожал.

Цзоу Ижуй перешла от изумления к тревоге: сидевшая напротив держалась донельзя естественно, не было ни малейшего следа фальши, казалось, будто она и впрямь такой человек с совершенно реальными бытовыми привычками.

Эта женщина... она ведь полностью превратилась в старшую сестру из сценария...

— Какие дети попадают в детские дома? Большей частью нездоровые: с синдромом Дауна, — о, — Сян Сяоюань вдруг закатила глаза, высунула язык, изображая пускающего слюни, — умственно отсталые, с задержкой развития, которые то и дело без всякой причины начинают жутко хихикать... — Она посмотрела на Цзоу Ижуй и сухо издала несколько странных смешков.

— Бывают и с инвалидностью, все они нездоровые — и мальчики, и девочки, а еще такие, как я: здоровые, потерявшиеся, но которых никто не забрал! — Ее тон был самым обычным, а уголки рта поднимались все выше.

— Каждый детдом похож друг на друга, везде одни и те же люди. Я жила в одном: больше двадцати детей, а присматривают всего две тетушки. Днем двери всегда заперты, мы могли сидеть только внутри, солнца не видели. Мне было до ужаса скучно, я хотела выйти наружу и кричала: тетушка, тетушка, я хочу пойти погулять!

— Никого. Если смотреть изнутри в дверь — кругом сплошная чернота, только мое собственное эхо...

— Те слабоумные дети смеются, кто-то плачет, кто-то справляет нужду прямо под себя, и никому дела нет, вонь невыносимая! — Она с брезгливостью морщила нос, немигающе вглядываясь в собеседницу. — Я снова зову... тетушка, тетушка, идите скорее... Никто не идет. Этот коридор — он всегда был черным-пречерным...

Ее голос становился все тише, и последнее слово — черным-пречерным — прозвучало уже едва слышно.

Перед глазами Цзоу Ижуй невольно встала картина: кромешная тьма уходящего в бесконечность коридора, пара детских ручонок вцепилась в защитную решетку на двери, сколько ни кричи — никто не услышит, а в комнате раздается жуткий смех и плач, и в носу, кажется, до сих пор стоит этот отвратительный смрад. Жить в такой обстановке...

Это накатывающее чувство беспомощности и полного одиночества повергло сидевшую напротив Цзоу Ижуй в оцепенение; ей казалось, что от ужаса по всему телу сейчас дыбом встанут все волоски. Она тупо смотрела на партнершу с приоткрытым ртом, в голове была звенящая пустота.

Если смотреть с монитора, это был средний план с наездом на крупный план лица. Уголки губ Сян Сяоюань были приподняты в улыбке, но выражение лица оставалось застывшим, в глазах не было ни капли веселья — напротив, они были расфокусированы, не задерживаясь ни на одной точке.

Очевидно, она целиком погрузилась в пучину воспоминаний.

Брови у Сян Сяоюань уродились на редкость прекрасными — густые, черные, плавные и длинные, с высокой надбровной дугой, отчего глаза казались особенно чистыми и ясными. Если она радовалась — это была ослепительнейшая улыбка, если грустила — то способная мгновенно вызвать всеобщее сопереживание.

В этот момент она то ли улыбалась, то ли плакала и, медленно подавшись вперед, проговорила:

— Ты все еще хочешь слушать дальше? Что ж, се-е-стричка...

Цзоу Ижуй чувствовала, как у нее волосы на голове встают дыбом, а тело цепенеет. Больше она не могла усидеть на месте и невпопад выдавила:

— Да, да... — она бросилась бежать от страха.

Сян Сяоюань провожала ее взглядом, улыбка на ее губах постепенно увяла, исчезла, став такой же отрешенной, как ее взгляд. Она снова наполнила чашку водой и медленно выпила ее.

С этого момента сцена замкнулась в идеальный круг.

Актерская игра порой вещь неуловимая и субъективная, но иногда на фоне сравнения хорошая игра видна с первого же взгляда.

— Тц, — Цай Цзюань тихонько усмехнулся, — ого, главную героиню до полусмерти напугала!

Вэй Цзябао остолбенел, и только когда Чэнь Юньсюй выкрикнула «стоп, превосходно», он пришел в себя и вовсю заорал:

— Здорово! — первым начав хлопать в ладоши.

Остальной персонал съемочной группы тоже опомнился и поддержал режиссера аплодисментами, кто-то даже восторженно свистел, а кто-то едва не плакал — наконец-то сцена была отснята.

Как же это было нелегко, наконец-то хоть один дубль прошел с первого раза.

Это была игра абсолютного подавления, оставившая исполнительницу главной роли далеко позади.

Цзоу Ижуй слышала, как окружающие расточают похвалы и комплименты в адрес Сян Сяоюань, и улыбка ее выглядела крайне неестественно. Лучше всех участников процесса она понимала, насколько тотально была раздавлена, а ее собственная реакция оказалась лишь удачным сбоем, высеченным под колоссальным давлением со стороны партнерши.

Она заметила, как быстро Сян Сяоюань вышла из образа: услышав команду режиссера «стоп», та поднялась, слегка поклонилась аплодирующим вокруг людям, произнесла спасибо и держалась совершенно непринужденно — по мнению Цзоу Ижуй, даже чересчур уверенно в себе.

Она видела, как сияющими глазами смотрит на Сян Сяоюань Вэй Цзябао, видела редкую улыбку на лице Чэнь Юньсюй.

Она не дура: если этот отрезок войдет в итоговый монтаж, зрители несомненно проникнутся сочувствием к персонажу старшей сестры, из-за чего она сама в роли главной героини станет выглядеть все более приторной белой лилией.

Теперь она отчетливо понимала: пространство для актерской игры у роли второго плана здесь куда больше, чем у главной!

Сян Сяоюань допила воду, поднялась на ноги, поблагодарила зрителей — съемки на сегодня для нее закончились. Она повернулась и зашагала прочь, Цай Цзюань последовал за ней.

— Ха-ха! Просто супер! Юань-эр, ты сыграла великолепно!

— Угу.

Сяоюань бросила пару слов в ответ, отошла подальше от толпы и прибавила шагу.

— Э? — озадаченно протянул Цай Цзюань, а затем, заметив, куда она направляется, тут же все понял.

Снаружи у виллы временно установили общественный туалет, разделенный на мужскую и женскую половины. Сяоюань быстро уладила свои дела. Вода из крана у входа текла чистая и прохладная, она сполонула руки, низко наклонилась и с размаху плеснула на лицо несколько пригоршней воды, отеревшись.

Сразу стало намного легче.

— Уморилась до смерти, — бросила она, отряхивая руки, и брызги полетели в стороны. На ней был костюм для съемок, вытирать воду было нельзя. Она еще раз встряхнула кистями и взмахнула руками легко и непринужденно.

— Держи, — Цай Цзюань извлек из сумочки салфетку.

Сяоюань отказалась:

— Не нужно, сейчас высохнет.

Цай Цзюань укоризненно вздохнул:

— Вытри лицо, следи за имиджем. — И сам принялся аккуратно промокать ее лицо салфеткой.

Сяоюань расплылась в улыбке:

— Ты же меня еще даже не похвалил за игру!

— Я только что все сказал! Ты супер! Ты супер! Ты просто лучше всех!

Уже совсем стемнело, над головой тускло горела примитивная лампа дневного света, вокруг трубок которой роились мелкие черные мотыльки. Летний зной еще не спал, земля все пылала жаром, откуда-то повеяло ночным летним ветерком.

Сяоюань снова улыбнулась и вскинула руки:

— Как же весело сниматься в кино! Вау, произносить реплики — такое кайфовое ощущение!

Ветер откинул назад ее темные волосы, обнажив лицо, похожее на чистый нефрит; выбившиеся у висков и на щеках прядки слегка отсырели, придавая ей нотку детской наивности:

— Сценарист написал просто отличный текст, я запомнила его в два счета, и слова так и лились...

Цай Цзюань достал салфетку для снятия макияжа и нежно стал стирать с ее лица остатки грима, размытые водой:

— С такой длинной речью, с живым звуком на площадке — и ни единой запинки, ты молодец!

— Эх, я и правда так безумно люблю это чувство съемок! — На веках еще виднелись следы растушеванных теней, но когда она говорила о работе, ее глаза сияли. Задрав голову и легонько хлопая ресницами, она светилась так, будто в ее глазах отражались звезды, сброшенные с небес.

Несколько лет назад Сян Чжиши основал собственную студию и пригласил его стать менеджером Сяоюань. Честно говоря, он крутился в этой сфере уже шесть лет, в прошлом даже вел парочку известных звезд в Бои. Позже из-за личных обстоятельств он отошел от дел и собирался возвращаться в родные края искать другую работу; если бы не старый должок перед Сян Чжиши, он ни за что не стал бы возиться с новичком, особенно с таким строптивым и своенравным характером.

Но посмотрев фильм с участием Сян Сяоюань и увидев ее горячую страсть к актерскому ремеслу, он решил остаться на пробу.

И стоило остаться, как уйти уже не получилось — попал на «пиратский корабль»!

Называясь менеджером, он на деле совмещал обязанности помощника по быту, ассистента, визажиста, стилиста и так далее. К счастью, весь свой норов Сян Сяоюань выплескивала исключительно на съемочной площадке, в обычной жизни с ней было легко ладить, она во всем слушалась, и со временем они настолько привязались друг к другу, что сбежать отсюда стало окончательно невозможно.

Характер у Сяоюань на самом деле был довольно обособленный: училась отлично, гордая, в школьные годы не пользовалась популярностью, а после выпуска успела сняться в невеликом количестве картин, так что и друзей среди коллег почти не завелось. На людях она всегда держалась холодно, высокомерно, соблюдая дистанцию, и лишь рядом с ним и Братом Чжиши позволяла себе проявить детские черты, превращаясь в маленькую девочку, которая щебечет без умолку и делится радостями.

Сердце Цай Цзюаня растаяло:

— Раз тебе нравится, будем работать на совесть. Сегодня ты справилась отлично.

Ты голодна? Я видел, съемочная группа уже раздает ужин, пойду возьму пару порций.

— Хорошо, я тоже освободилась, поедим у меня в номере.

— Угу, ладно, я еще сварю суп и прихвачу бутылочку молока, выпьешь завтра с утра.

Они вернулись в номер, Сян Сяоюань уже переоделся в сценического костюма в черную футболку с коротким рукавом и синие джинсовые шорты, завязав волосы на макушке в небрежный пучок. Усевшись на татами по-турецки, они с Цай Цзюанем принялись за прохладный суп из маша.

— Только что слышал, что сегодня вечером там снова будут снимать — сегодняшнюю норму еще не выполнили, — проговорил Цай Цзюань, разламывая одноразовые палочки.

На столике были распечатаны коробочки с едой: перед ним стояла целая порция риса, у Сяоюань — треть порции, а также три блюда: кантонские кисло-сладкие свиные ребрышки, жареные баклажаны по-сычуаньски с тушеными желтыми ананасами и помидорами, а еще тушеная зимняя тыква.

Снимать ночные сцены после дневных — суровое испытание для выносливости актеров.

— Интересно, наша главная героиня вообще способна на такое? — Цай Цзюань снял очки; он страдал сильной близорукостью, и без них видел плохо, из-за чего промахнулся палочками, и ребрышко соскользгло.

— Хе-хе. А ты как думаешь? Та еще ваза! — Сян Сяоюань холодно фыркнула и подкинула ему на тарелку кусочек мяса.

— Кхе-кхе, давай-ка обсуждать такое только между собой, на площадке ни в коем случае не ляпни, — обеспокоенно предостерег он.

— Не боись, я и так не горим желанием болтать с этой вазой, мне и партнёрства с ней хватает выше крыши! — Сяоюань прикусила кончик палочек, но вдруг о чем-то вспомнила, и глаза ее вспыхнули: — Как же мне хочется побыстрее поработать на одной площадке со старшим коллегой Хэ Чэньин!

Из пяти главных кинематографических наград Китая — премии «Белый пион», премии «Золотой Феникс», премии «Хуадин», гонконгской премии «Цхиньюньхуа» и тайваньской премия «Летящая ласточка» — Хэ Чэньин завоевала сразу три, прочно закрепившись в статусе звезды первой величины среди актеров среднего и молодого возраста.

Именно с такими артистами и мечтала сотрудничать Сяоюань, это было главной причиной, почему она терпела все до сих пор.

— Ладно, давай ешь! Если все пойдет гладко, уже завтра сможешь поработать с любимым старшим коллегой.

— Сама до сих пор не верю, что смогу с ней поработать. Тунхуа смогла ее подписать! — Сяоюань откусила кусочек зимней тыквы.

— Деньги плюс личные связи, пожалуй. Эй, а ты знаешь, что режиссер Чэнь и кинозвезда Хэ в прошлом были женаты? — Цай Цзюань всегда был в курсе всех сплетен.

— Ой, — Сяоюань не проявляла особого интереса к слухам, — разве они не развелись давным-давно? Он же ее первый муж, в конце концов, это их личная жизнь.

— Мм, — Цай Цзюань почесал кончиком палочек затылок, — по-моему, все не так...

Он не успел договорить, как их внимание привлек стук в дверь.

— Войдите, — крикнул Цай Цзюань.

Один из сотрудников съемочной группы заглянул в комнату:

— Извините, режиссер велел передать, чтобы вы оба подошли.

Сян Сяоюань и Цай Цзюань переглянулись полными недоумения взглядами: разве ее съемки на сегодня не были окончены?

http://bllate.org/book/40084/5085665

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь