Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 3

Съёмочная камера бесшумно вращалась.

Местом действия по-прежнему оставался ресторан.

— Сестрица, я попросила повара приготовить тебе суфле, — улыбаясь, проговорила Цзоу Ижуй, её тон звучал вкрадчиво. — Ой, ты ведь никогда не пробовала этот десерт, верно?

На этот раз она постаралась: не стала произносить текст с тайваньским акцентом, замедлила темп речи, и голос её звучал мягко, не неся в себе никакой агрессии.

— Не пробовала, — бесстрастно ответила Сяоюань, даже не взглянув на неё. Она неторопливо резала стейк и медленно пережёвывала кусочки.

— Тогда тебе обязательно нужно поесть его чуть позже, он очень вкусный, я раньше его больше всего любила, — интонация Цзоу Ижуй слегка повысилась, и на слове «больше» она сделала особый акцент.

Сяоюань ничего не ответила, по-прежнему опустив взгляд и не глядя на Цзоу Ижуй. Её нож и вилка издали тихий скрежещущий звук о фарфоровую тарелку.

Беспокойство в сердце Цзоу Ижуй нарастало с каждой секундой. В этом сценарии было очень много диалогов, и множество движений персонажей актрисам приходилось придумывать самостоятельно; ей нужно было не только помнить свои слова, но и реагировать на игру партнёрши.

По её разумению, после второй реплики младшей сестры старшая должна была поднять взгляд и посмотреть на неё, после чего сама она одарила бы её милой улыбкой, а камера обязательно сняла бы её лицо крупным планом. Такой розыгрыш сцены оказался бы ей на руку: младшая тянется к старшей, а та не проявляет взаимности.

Однако манера игры Сяоюань была донельзя холодной — она даже не смотрела на неё и не собиралась подыгрывать.

— Режиссёр, давайте остановимся. Мне кажется, в этот момент старшая сестра должна на меня посмотреть, у нас должен быть зрительный контакт, — Цзоу Ижуй подняла руку и обратилась к мониторам: — В нынешней манере игры Сяоюань-цзе, боюсь, я не смогу найти отклик...

Вэй Цзябао задумался и кивнул:

— Пожалуй. Сяоюань, сыграй-ка ещё раз именно так.

Что и говорить, когда при дворе есть свои люди, дела идут куда проще.

Цай Цзюань скривил губы и так и норовил закатить глаза.

Это был уже второй раз, когда главная актриса останавливала съёмку. В первый раз она явно сама забыла слова, но заявила, будто съёмке помешала скатившаяся капля пота, а теперь вдруг говорит, что не может уловить игру Сяоюань...

Она что, правда возомнила съёмочную площадку своей собственностью?

Осталось ли в ней хоть капля профессионализма настоящего актёра?

Цай Цзюань подавил эмоции и обвёл взглядом окружающих — все уже давно привыкли к подобному. Мысленно вздохнув, он посмотрел на Сяоюань. Она сидела с опущенными глазами, не выражая никаких эмоций.

Прекрасно, она всё ещё находилась в образе и не поддалась чужому влиянию.

Ох ты ж боже мой, потерпи же, потерпи, только не вздумай возмущаться! Для тебя это проще простого — ради роли можно и стерпеть.

Дубль второй.

Цзоу Ижуй произносила реплику, и Цай Цзюань не знал, мерещится ли ему это, но ему показалось, что на сей раз её голос прозвучал ещё пронзительнее, а улыбка выглядела более неестественной и фальшивой.

— Раньше я больше всего любила его есть! Хочу, чтобы сестрица тоже попробовала.

Услышав это, Сяоюань едва заметно дёрнула мышцами левой щеки, нож и вилка с резким звуком замерли в тарелке. В то же самое время её веки приподнялись, и она окинула собеседницу тихим, холодным взглядом.

Улыбка, которую Цзоу Ижуй уже заранее приготовила, внезапно оборвалась.

В этом взгляде Сяоюань не было ни капли тепла — предельно отстранённый, но её плечи слегка приподнялись так чётко, что это бросалось в глаза: классическая оборонительная поза.

Мда уж, даже притвориться дружелюбной не позволили.

До чего же неловкая ситуация.

— Стоп, снято! Отлично, очень хорошо! — воскликнул Вэй Цзябао и восхищённо произнёс: — Сяожуй, такой подход и впрямь намного лучше, ты просто молодец!

Стоявшая рядом Чэнь Юньсюй тоже кивнула: объектив как раз поймал выражение лица Цзоу Ижуй — то мгновение, когда она собиралась улыбнутья, но её улыбка внезапно застыла, — что невероятно точно передало душевное состояние младшей сестры в тот момент.

— Переснимем ещё раз для подстраховки?

Чэнь Юньсюй кивнула.

Вэй Цзябао возбужденно потирал руки — съёмки шли гладко, и это его радовало.

— Как думаешь, не стоит ли сделать крупный план лица Сяожуй?

Чэнь Юньсюй тактично ответила:

— Только что камера плавно приближалась, и Сяоюань, и мисс Цзоу справились отлично, к тому же впереди ещё есть материал.

Намёк был прозрачен: спешить некуда.

— Хм... Верно, я тоже так думаю, — Вэй Цзябао не стал настаивать.

— Режиссёр Вэй уже вошёл в кураж! — похвалила Чэнь Юньсюй.

— Ха-ха-ха. Точно. Ой, знаешь, а ведь та девушка, которую ты привела, эта Сяоюань, и правда хороша, невероятно фотогенична!

Цзоу Ижуй чувствовала, что атмосфера на площадке царит непринуждённая и радостная, все вокруг будто бы воодушевлены, но на душе у неё скребли кошки. С самого начала их совместных сцен Сяоюань полностью подавляла её, и от этого на сердце было ужасно паршиво.

Она уставилась в сторону мониторов: Вэй Цзябао и второй режиссер Чэнь увлечённо о чём-то спорили и вовсе не обрастали на неё внимания, отчего раздражение лишь усилилось.

— Режиссёр, мне нужно сделать перерыв, мне тут кое-куда надо, — подала голос она.

Обычно «неудобства» актрис на съёмочной площадке сводились к вполне банальным причинам, и режиссёры относились к этому с пониманием.

— А, хорошо, давайте тогда сделаем перерыв, — не придавая значения, Вэй Цзябао махнул рукой и дал добро. Сказав это, он продолжил беседу с Чэнь Юньсюй, начисто проигнорировав то, как Цзоу Ижуй многозначительно таращила на него глаза. Разъярённая актриса поднялась со стула и зашагала прочь из ресторана, её ассистентка поспешно семенила следом.

Вэй Цзябао всё так же не обращал на неё внимания — его мысли занимала Сяоюань.

— Эй, старый Чэнь, ты заметил? С самого начала съёмок эта Сяоюань никуда не уходила с места, рта не раскрывала, лицо абсолютно беспристрастное — прелюбопытно.

— Ага, она просто погрузилась в роль, чтобы не разрушать эмоциональный настрой...

— О-о-о. Верно, ха-ха, ну и ну, хороша! Какую она хоть академию окончила?

— Вроде бы Хуаси.

— Занятно...

...

Цзоу Ижуй направилась вовсе не в уборную, а прямиком в свою гримёрку, куда за ней тут же ввалилась ассистентка.

Покружив по комнате пару кругов, она резко повернулась к ней:

— Как по-твоему, кто красивее — она или я?

Ассистентка растерянно моргнула, не понимая к чему вопрос:

— Конечно ты! Ты намного красивее её!

Тоскливая тяжесть на сердце Цзоу Ижуй немного уменьшилась.

— А как ты оцениваешь её игру?

Ассистентка внимательно следила за её выражением лица:

— Ну... сойдёт, наверное?

Цзоу Ижуй снова спросила:

— И чем я хуже неё?

— Да все... — ассистентка вовремя перехватила мысль: — Ты же главная героиня! А она всего лишь второстепенный персонаж, к тому же у нас персонаж гораздо более приятный, а не какой-то мрачный и обиженный на весь мир...

— Тебе не о чем беспокоиться: как бы хорошо она ни играла, мы всегда сможем попросить режиссёра Вэя вырезать её сцены...

Съёмки продолжались.

— Сестрица, ешь скорее, суфле нужно есть непременно горячим, дядя Ван лучше всего умеет готовить этот десерт, я раньше частенько его ела... — тарелка Цзоу Ижуй уже была пуста. На этих словах она замолчала, слегка опустив брови с видом горькой печали, и тихонько вздохнула.

Она слегка подалась левой щекой вперёд по направлению к камере, отлично зная, что именно в этом ракурсе выглядит перед объективом наиболее выигрышно. С её естественными бровями и едва заметным макияжем, с чуть тронутыми блеском губами, она сейчас излучала хрупкость, способную вызвать лишь жгучую жалость.

Люди на площадке не были слепцами — за все прошедшие дни это был лучший дубль в исполнении главной актрисы.

Взгляды окружающих невольно сместились на актрису напротив.

Та лишь зачерпнула ложечку десерта, окинула его взглядом, попробовала кусочек — и после этого её движения уже не останавливались: она заглатывала сладость большими ложками, словно ничего вокруг не замечая.

До чего же холодная...

Но если поразмыслить — всё верно. Вы ведь не близкие люди, чтобы она уговаривала тебя поесть? Ты и сама не можешь есть, а если не уговаривать — вроде как и бессердечно получается. В конце концов, это её родная сестра, сестра, с которой они воссоединились с таким трудом, неужели в ней и впрямь нет ни единой капли чувств?

Эта актриса в чёрном платье с самого начала выстроила свою холодность по всем законам мастерства — леденящую душу и мрачную.

Чего греха таить, это даже пробуждало любопытство: как же она поведёт себя дальше...

Цзоу Ижуй остолбенела, и её взгляд мгновенно похолодел.

— Стоп!

— Э-э... мисс Цзоу, взгляд... — сидевшая за монитором Чэнь Юньсюй сказала Вэй Цзябао: — Взгляд не совсем подходящий. Хотя младшая сестра и чувствует отторжение, хотя её раз за разом оставляют без ответа, она испытывает горечь поражения, но всё равно упорно и тепло пытается наладить общение...

Она не успела договорить, как Цзоу Ижуй раздражённо вскочила на ноги, бросив нетерпеливым тоном:

— Я просто пересниму дубль!

Чэнь Юньсюй умолкла.

— Ладно-ладно, хорошо, давай ещё раз, Сяожуй, ты умница, у тебя всё получится, — Вэй Цзябао наконец заметил нарастающее беспокойство и раздражение внутри Цзоу Ижуй.

Кто-то в толпе зевак молча переглянулся со знающим видом.

Тц, главная актриса вошла в нужный образ, но характер тоже показала во всей красе.

— Слушай, ты заметил? Прошло уже часа два, а то и три, а она вообще не двигалась с места, просто сидела там: надо есть для кадра — ест, объявили перерыв — замерла. Вся еда на тарелке уже наверняка остыла. Сколько прошло, часа три-четыре?

— Точно прошло, пока главная героиня отдыхала добрых полчаса...

Услышав шёпот двух рабочих за спиной, Цай Цзюань почувствовал, как в нём борются два чувства: гордость и тревога сменяли друг друга волнами. Переживал он вовсе не за то, что Сяоюань не справится с ролью — он боялся, что её терпение лопнет. Уж слишком никчёмной оказалась партнёрша, вечно устраивавшая козни и обладающая отвратительным характером. Она словно нарочно топталась по всем болевым точкам Сяоюань.

Вернувшись с перерыва, Цзоу Ижуй подбежала прямо к Вэй Цзябао:

— ...Режиссёр Вэй, мы разве ещё не закончили сегодняшние сцены? — её выразительный взгляд был прикован прямо к нему.

— Ох... — Вэй Цзябао бросил быстрый взгляд на монитор, затем на Сяоюань и, наконец, на Чэнь Юньсюй. Последняя тут же поняла его без слов:

— Режиссёр Вэй, по плану у нас сегодня было всего две сцены и четыре дубля, а на данный момент завершён лишь один.

Цзоу Ижуй посмотрела на неё, но проигнорировала:

— Режиссёр Вэй?

Вэй Цзябао прочистил горло:

— Одного дубля и правда маловато. Сяожуй, потерпи ещё немного, отснимем оставшийся дубль — и сразу сможешь отдыхать!

Цзоу Ижуй почувствовала, как только что угасшее раздражение вспыхивает с новой силой:

— Но...

Вэй Цзябао снова прочистил горло, возвращая себе режиссёрский авторитет:

— Возвращайтесь на места.

Ошеломлённая столь внезапной переменой и проявившейся у режиссёра твёрдостью, ей оставалось лишь скрепя сердце вернуться к съёмочной площадке.

— Сестрица, скажи, есть ли у тебя какая-нибудь любимая еда? Честно говоря, я так мало знаю о тебе, не могла бы ты рассказать мне побольше о своем прошлом?

Паника Цзоу Ижуй нарастала, ей даже мерешилось, что съёмочная группа за её спиной перешёптывается:

— Посмотри-ка, переснимают вечно из-за главной героини, а актриса второго плана держится намного увереннее.

— И правда, держится на связях, а таланта ноль.

— Никудышная игра.

Она не могла сосредоточиться, и с каждой секундой игра получалась всё фальшивее.

— Мисс Цзоу, давайте ещё раз, добавьте в голос искренности.

— Мисс Цзоу, слишком тихо.

— Мисс Цзоу...

Пока Чэнь Юньсюй разбирала сцену с главной актрисой, Сяоюань чуть шевельнулась и слегка размяла шею. Со стороны это выглядело так, будто она просто засиделась и решила немного размять затекшие мышцы, но выполняла она это движение с поразительным изяществом — словно лёгкий весенний ветерок колыхал ветви ивы.

— Сяоюань только что сыграла великолепно, держи этот настрой, обрати внимание на...

Закончив указания для Цзоу Ижуй, Чэнь Юньсюй мимоходом бросила пару слов и ей.

— Хорошо, режиссер, я поняла, — впервые подав голос, она ответила, слегка изогнув уголки глаз. — В следующем дубле мы всё сделаем как надо.

— Ой, а она и впрямь чудесный человек, такая профессиональная! На моем месте после стольких дублей у меня давно бы сдали нервы.

— И то верно, она ведь даже не отлучалась на отдых.

Цай Цзюань в этот момент уже не прислушивался к чужим разговорам. Его сердце колотилось от страха из-за постоянных срывов дублей у главной героини, а от этих слов Сяоюань оно и вовсе подскочило к самому горлу.

Ох, судя по всему, дело пахло керосином — она решила взяться за неё всерьёз.

http://bllate.org/book/40084/5085664

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь