Готовый перевод I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Глава 12

Девушка вовсе не выглядела сердитой — напротив, она с глубоким смыслом во взгляде посмотрела на Фан Жаня, затерявшегося в толпе.

Выбежав следом, Фан Жань уже не мог разглядеть фигуру Ян Чжи и лишь помчался по длинному коридору, ориентируясь на общие указания.

По обеим сторонам тянулось множество отдельных кабинетов. Фан Жань с досадой глядел на эти двери, в тревоге заламывая руки и топая ногами; дурное предчувствие окутало его с головой.

Впервые он так отчетливо понял, насколько сильно Ян Чжи привязал к себе. Если раньше Ян Чжи был лишь эмоциональной опорой, то теперь стал человеком, без которого просто невозможно жить.

Фан Жань даже не смел представить, что станет с ним самим, если с Ян Чжи что-то случится. Он не стал глубоко анализировать это чувство, но в глубине души он жаждал, чтобы кто-нибудь заботился о нем с искренней нежностью.

Фан Жань чувствовал себя совершенно опустошенным, словно воздушный шар, который безвольно и бесцельно носится в потоках воздуха.

Он принялся лихорадочно, словно безумный, распахивать двери одну за другой, уже не обращая внимания на то, какими ругательствами награждают его люди внутри.

Двигаясь без всякого контроля, он толкал каждую дверь и раз за разом терпел неудачу. Добравшись до самого конца коридора, Фан Жань толкнул последнюю дверь, даже не осознавая, с каким чувством он ее открывает.

Но когда он увидел, что Ян Чжи сидит там целым и невредимым, он вмиг превратился в сдувшийся воздушный шар — в то же самое мгновение, когда он снова увидел Ян Чжи, все его силы испарились до последней капли.

На его некогда застывшем лице появилась исполненная облегчения улыбка. Он вспомнил дядю. Дядя был похищен в точно такой же обстановке, при схожих обстоятельствах, но ему не посчастливилось остаться целым, как Ян Чжи.

После похищения дяди остался лишь он один; тогда Фан Жань был четырнадцатилетним подростком. Прошло очень, очень много времени, прежде чем полиция обнаружила дядю на заброшенном заводе. Больше всего любивший его дядя вот так навсегда исчез из его жизни.

Фан Жань обессиленно опустился на пол и посмотрел на сидевшего на диване Ян Чжи с теплой, принесшей столько облегчения улыбкой. Как хорошо, что он не разделил участь дяди.

В этот миг Фан Жань испытал несравнимое ни с чем облегчение.

Сидевший на диване Ян Чжи опустил бокал с вином. Хотя он и не понимал, что произошло с Фан Жанем, в тот момент, когда тот опустился на пол, щемящее чувство в его сердце разрослось до предела и готово было лопнуть.

— Передай боссу, что я больше не стану участвовать ни в каких мероприятиях организации.

Ян Чжи произнес это спокойным тоном, не отводдя глаз от стоявшего у входа Фан Жаня. Они смотрели друг другу в глаза с полным взаимопониманием, сдерживая непреодолимый импульс броситься вперед и крепко-крепко обнять друг друга. Ян Чжи медленно направился к Фан Жаню.

— Но братья всё же надеются, что ты подумаешь еще раз. — Сидевший на диване мужчина в темно-зеленой одежде, не получая прямого ответа, вопросительно и серьезно посмотрел на Ян Чжи, дожидаясь его согласия.

— Ха-ха, в следующий раз, если вздумаешь искать напарника, пусть он пришлет парня охмурять меня и моего малыша, а иначе это может и не сработать, — с шутливой улыбкой бросил Ян Чжи.

Подойдя к стоявшему в двух шагах Фан Заню, он опустился перед ним на корточки, нежно обхватил ладонями его милое, но уже совсем бледное и обессиленное личико и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке? Что случилось? Что-то стряслось? Выглядишь так, будто тебе очень плохо.

Фан Жань ничего не ответил — лишь через силу улыбнулся и слабо покачал головой.

Сидевшие на диване трое людей — братья по оружию и товарищи Ян Чжи — переглянулись, беспомощно покачали головами и равнодушно усмехнулись уголками ртов.

Их брат наконец-то начал заводить романтические отношения!

этому закоренелому холостяку давно пора было нарушить обет, иначе недолго было и заболеть от долгого воздержания.

Трое мысленно перешептывались, испытывая легкое беспокойство за своего товарища, страдавшего тяжелой формой чистоплотности.

— Если все в порядке, давай уходить?

Ян Чжи помог Фан Заню подняться. Позади снова раздался глухой голос:

— Я надеюсь, ты еще подумаешь.

Ян Чжи не ответил на вопрос товарища и даже не обернулся, уводя Фан Жаня прочь из поля зрения остальных.

В полумраке коридора Фан Жань с убитым выражением лица поднял глаза на Ян Чжи и умоляюще попросил:

— Ты можешь вынести меня отсюда на руках?

Глядя на хрупкого, словно изящная вазочка, Фан Жаня, Ян Чжи чувствовал такую острую жалость, что готов был спрятать его за щеку, лишь бы подарить ему самое лучшее и теплое гнездышко.

Светло улыбнувшись, Ян Чжи подхватил Фан Жаня на руки и, полностью игнорируя презрительные и странные взгляды окружающих, шаг за шагом вынес его из клуба.

Фан Жань смотрел, как за окном один за другим стремительно проносятся назад уличные фонари, и тихо начал свой рассказ:

— Дядя любил меня больше всех. Мама с папой знали только работу и работу, словно меня для них вообще не существовало. Но тогда меня это не волновало, потому что у меня был дядя, который заботился обо мне и любил меня.

Пока однажды я ослушался дядю и пошел с друзьями в ночной клуб. Дядя примчался туда, и тут появилась какая-то толпа и увела его с собой. Я не знал, что именно тогда произошло, мне было четырнадцать лет. Позже я узнал, что дядю похитили.

Тот человек был первой любовью моей матери. Он много раз требовал, чтобы она ушла с ним, но мама не соглашалась.

Ян Чжи бросил взгляд на замолчавшего Фан Жаня, на чьем лице промелькнула горькая усмешка, продолжая слушать его со всем вниманием.

Фан Жань продолжил рассказ:

— Тот человек продолжал крутить шашни с мамой, хотя у него ничего не было — ни гроша за душой. Разве стала бы мама ради него бросать компанию, на создание которой потратила половину своей жизни!

Мужчина затаил обиду из-за безответной любви и в панике похитил дядю, а затем потребовал у мамы три миллиона. Они долго тянули время, и через полмесяца полиция нашла его в заброшенном здании. Тот человек в ярости убил дядю, а потом покончил с собой.

Когда папа узнал об этом, он развелся с мамой. Те три миллиона в конце концов так и не были переданы вымогателю: он постоянно менял места встречи, но сам никогда туда не приходил — он явно шел на принцип, желая погубить всех разом.

Фан Жань горько усмехнулся и, глядя на ночной пейзаж за окном, спокойно выплеснул то, что наболело на душе. Хотя он улыбался, слезы уже давно прорвали плотину. Ян Чжи с пониманием прижал его к себе, утешая.

— Я не знал, как жить дальше, когда человек, любивший меня больше всех, вот так просто ушел из моей жизни. Я ненавидел маму: мало того, что она не давала мне тепла, так еще и отобрала дядю. Больше никто не любил меня, некому было обо мне позаботиться.

Прислонившись лбом к стеклу, Фан Жань продолжал свой рассказ, глядя на размытую слезами дорогу снаружи.

http://bllate.org/book/40083/5085456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь