Готовый перевод I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Глава 3

Он пересчитал пустые бутылки из-под пива, которые выпил Фан Жань:

— Один, два, три… Семь штук, не многовато ли?

Только он собрался вздохнуть по поводу алкогольных аппетитов Фан Жаня, как тот, качнувшись, завалился на сиденье, оставшееся пустым после ухода Чжан Вэя. Ян Чжи поспешно протянул руку, подхватывая падающего парня, и спроил:

— Где ты живешь? Давай я отвезу тебя домой?

— Я не напился, я еще хочу пить, я не пойду домой, у меня нет дома! — глядя на то, как пьяный Фан Жань размахивает руками, Ян Чжи невольно вздохнул.

Люди! Им вечно всего мало. У кого есть родители — вечно жалуются, что те их не понимают.

А вот у него, например, родителей нет. Хех, у человека, который даже любви и заботы не знал, наоборот, зарождается тоскливая мечта о днях, согретых родительской лаской. И все в таком духе. Неужели, проявив хоть капельку понимания, нельзя преодолеть любые преграды? Ответ прост: можно.

Стоит лишь проявить чуточку терпимости — и ничто не станет помехой. Зачем же так усложнять себе жизнь и так изматывать себя?

— Мои папа с мамой развелись, какой у меня может быть дом?

От этих слов в душе Ян Чжи шевельнулась легкая тоска. Но разве бывает жизнь гладкой и безмятежной от рождения до конца? Вся терзающая сердце боль проистекает лишь из нежелания отпустить собственные обиды, вот люди и мучаются так сильно.

Поддерживая брыкающегося и буйного паренька, они вышли из ночного клуба. Грохотавшая музыка, заставляющая людей терять рассудок и забывать обо всем на свете, словно наткнулась на преграду — дверь приглушила ее рев, и он стал глухим и не таким назойливым.

Человек в его объятиях продолжал нести пьяную чушь. Ян Чжи открыл дверцу автомобиля, втолкнул его внутрь, пристегнул ремень безопасности, а затем вернулся в клуб, чтобы расплатиться по счетам за оба столика. Подхватив оставленные на столе куртки, он выскочил наружу.

Не разбирая, чья это одежда, он просто схватил первую попавшуюся. В машине было очень холодно, и если не надеть на паренька хоть что-то, он мог заболеть. Движимый искренней заботой, Ян Чжи поспешно вернулся к машине.

Усевшись в салон, он надел на Фан Жаня теплую куртку. Под воздействием алкоголя щеки парня раскраснелись, и эта нежная розовина придала его красивому лицу еще больше миловидности.

Ян Чжи невольно улыбнулся с умилением, протянул руку и легко погладил его невероятно милую щечку. Затем он завел двигатель и направил машину в сторону своего дома. В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь гулом работающего мотора и звуками мягкой музыки. Фан Жань уже погрузился в мир снов, сникнув на сиденье; склонив голову набок, он спал с таким очаровательным и безмятежным выражением лица.

Ян Чжи сбавил скорость.

Из динамиков лилась песня Cold — композиция из саундтрека к какому-то американскому фильму. Ее легкая, убаюкивающая мелодия составляла резкий контраст с грохотом музыки в ночном клубе.

Ночь выдалась тихой — такой тихой, что казалось, можно услышать даже шуршание падающих снежинок. В свете фар снег выглядел завораживающе прекрасным и в то же время острым, как лезвие клинка — истинный символ холода. Снежные хлопья, словно вода из водопада, непрерывно падали перед лобовым стеклом, создавая поистине великолепное зрелище.

Загнав машину в гараж, Ян Чжи попытался разбудить Фан Жаня, но тот даже не заметил щелчка открывающейся и закрывающейся дверцы. Ян Чжи ничего не оставалось, как взять его на руки и отнести в дом. К счастью, полы в квартире отапливались снизу, так что не нужно было возиться с дровами — внутри было очень тепло.

Стоило переступить порог, как в лицо пахнуло уютным теплом. Уложив Фан Жаня на кровать, Ян Чжи снял с него верхнюю уличную одежду и брюки, укрыл одеялом, выключил прикроватную лампу и вышел, плотно притворив дверь. Он направился в другую комнату, принял душ и, ощущая легкое головокружение от остатков опьянения, рухнул на кровать. Закутавшись в одеяло, он уже спустя мгновение погрузился в мерное дыхание, которое убаюкало всю эту ночь.

Из-за спешки Ян Чжи накануне забыл задернуть шторы, и едва рассвело, солнце бодро и энергично взошло над горизонтом, залив лучами постель, на которой спал Фан Жань.

Фан Жань недовольно сморщил красивые брови и медленно приоткрыл заспанные глаза. Он уже было собирался вспылить, но вдруг сообразил, что это место совсем не похоже на его собственный дом. Окинув комнату растерянным взглядом и убедившись в этом окончательно, он понял, что понятия не имеет, в чьем же жилище очутился!

Из кухни донесся звонкий звук упавшего на пол металлического предмета, и в голове Фан Жаня мгновенно промелькнула догадка. Он вспомнил вчерашнего знакомого — Ян Чжи. Неужели это его дом? Это он привез его к себе?

Фан Жань инстинктивно откинул одеяло и с облегчением обнаружил, что одежда на нем вполне в порядке, даже фланелевые легинсы на месте. Повертев бедрами — поясница не болит. Сердце радостно ёкнуло: слава богу, его не обесчестили.

Вспомнив образ Ян Чжи, он подумал, что тот на самом деле весьма неплох. Даже если бы дошло до худшего, он бы не сильно расстроился, тем более что тот не стал пользоваться чужой беспомощностью и проявил себя благородным человеком… Эй, стоп, а вдруг он по мальчикам? Или вообще…!

Но, подумав еще немного, Фан Жань все же мысленно определил Ян Чжи в лагерь порядочных людей. Разве ему может так сильно повезти?! Разве не говорят, что в этих кругах никто не ищет серьезных отношений? Как было бы здорово найти человека, который смог бы пройти с ним рука об руку до конца дней. Впрочем, поразмыслив еще чуть-чуть, он решил, что у него просто не может быть столь хорошей судьбы.

— Чего расселся? Давай поднимайся, умывайся и иди завтракать, — раздался голос Ян Чжи, который уже какое-то время стоял в дверях, наблюдая за ним. Сказав это, он развернулся и ушел обратно хлопотать по хозяйству.

Мысли Фан Жаня прервались, и только теперь он смог как следует оглядеть комнату. Внутри было очень светло, стены вокруг выложили сияющей белизной кафельной плиткой. На внешнем подоконнике лежал толстый слой снега, укрывавший небольшие каменные выступы.

В комнате, слева у изголовья кровати, стоял огромный платяной шкаф во всю стену, белый, украшенный красными линейными узорами.

Белоснежные простыни, белоснежное одеяло, а вокруг кровати живописным кольцом спускались зеленые бусы-занавеси.

У окна стоял компьютер — стационарный системный блок — и огромный сорокадвухдюймовый телевизор.

Тот висел не на стене, а стоял на массивных колоннах аудиосистемы. По узорам на корпусе колонок угадывался характер их владельца: широкий, открытый, но при этом чрезвычайно внимательный к деталям.

— Ты все еще лунатишь? Быстро на кухню, а то все остынет! — окрик Ян Чжи оборвал исследовательский пыл Фан Жаня.

— Чмокнул разок!

Фан Жань спустился с кровати. Пол оказался невероятно горячим — приятное тепло струилось от ступней по всему телу, такое же заботливое и уютное, как и сам хозяин дома.

В гостиной стояло лишь несколько простых кожаных диванов, а посередине красовался стеклянный журнальный столик из темно-серого, слегка утолщенного стекла, выглядевшего весьма надежным.

На стене висел огромный портрет хозяина высотой около трех метров. На фотографии сиял очень красивый мужчина: он был облачен лишь в расстегнутый облегающий пиджак, а под ним ничего не было. Напоказ выставлялись сильные грудные мышцы и едва заметные кубики пресса. Этот визуальный образ не оставлял шансов на сопротивление, мгновенно притягивая взгляд и одновременно пробуждая самые потаенные желания.

— Что, пал жертвой моей неотразимости? — с легкой улыбкой произнес Ян Чжи, разряжая обстановку и разом сбивая градус разгорающегося в Фан Жане смущения.

— Где еда? Мой желудок уже устраивает забастовку! — смущенно бросил Фан Жань, легонько толкнув Ян Чжи в плечо, и поспешил на кухню.

http://bllate.org/book/40083/5085446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь