Готовый перевод I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Глава 1

Ян Чжи рос в крайне бедных условиях, но при этом учился просто блестяще. Что же касается его характера... он не был ни слишком холодным, ни слишком душевным. Да и внешностью природа его не обделила: лицо овальной формы, на котором порой вскакивали прыщики, высокий прямой нос и чувственные губы. Он относился к тому типу людей, которые кажутся привлекательными, даже если не присматриваться к ним пристально.

При росте метр восемьдесят семь, одетый в спортивный костюм, он неспешно прогуливался по кампусу обычного университета, читая конспекты. Солнце нещадно палило, заливая своими жаркими лучами его крепкую фигуру. Ослепительно белый лист бумаги отражал яркий свет, который безжалостно бил прямо в глубокие, завораживающие глаза Ян Чжи. Он слегка прищурился, пытаясь сосредоточиться на строчках, которые нужно было зазубрить, как вдруг его мысли прервал оглушительный, пронзительный крик.

— Ян Чжи, звонил твой дядя! Сказал, что бабушка при смерти, велел тебе срочно ехать в больницу, чтобы успеть попрощаться!

— Что? — Ян Чжи не стал расспрашивать подробности и, словно порыв ветра, помчался к воротам университета.

Пробегая мимо соседа по комнате, он услышал: — Эй, Ян Чжи, больница Наньцзян!

Однокурсник, он же сосед, сочувственно покачал головой: — Вот же незадача. Едва родился — мать при родах скончалась. В пятнадцать отец в автокатастрофе погиб. В двадцать лет единственный родной человек, бабушка, уходит... Ох, какая же у него горькая судьба!

Соседи лишь тяжело вздыхали. А он, уже уходя, прокричал в ответ: — Понял!

Таких несчастных, как он... ох, из сотни человек вряд ли наберется пара таких же. Он был тем самым неудачливым счастливчиком, которого когда-то поцеловал черный ангел.

Ян Чжи вбежал в палату, тяжело дыша. Казалось, у бабушки была какая-то внутренняя связь с ним: едва внук вошел, она открыла глаза. Глубокие морщинки в уголках глаз собрались в плотные складки, а серо-желтый оттенок лица предвещал скорый конец. В палате собрались родственники — в основном мужчины.

— Бабушка, — скорбно произнес Ян Чжи, подходя к койке. На лице старушки заиграла добрая улыбка, она протянула к нему свою иссохшую руку — кожа, тонкая и сухая, обтягивала выступающие кости. Ян Чжи присел на корточки и сжал в своих ладонях ее руку, от которой всегда веяло таким теплом.

— Ян Чжи... бабушка скоро отправится на заслуженный отдых. Ты уж там, внучек, береги себя.

Хотя бабушка всегда говорила, что смерть — это и есть настоящий отдых, и сейчас произносила это с сияющей улыбкой, сердце Ян Чжи сжалось от невыносимой тоски. Он понимал, что у нее на душе. Бессилие перед прошлым, смирение с человеческой природой, нежелание расставаться с близкими. Возможно, однажды и он сам выберет способ покончить с собой.

Глаза Ян Чжи наполнились слезами.

— Не грусти. Я ведь уже много раз говорила: я иду отдыхать. Подумай сам: мне больше не нужно будет переживать о деньгах, не нужно беспокоиться о дровах для очага, не нужно шить, чинить, стирать... Смогу гулять где захочу, хе-хе, разве не здорово?

Бабушка с мечтательным видом смотрела в потолок, а затем повернулась к Ян Чжи, одарила его яркой улыбкой и ласково погладила по щеке.

— Только не забудь, внучек, сожги мне побольше погребальных денег, не будь жадиной! И не забудь сжечь мне двадцатку.

Ян Чжи сквозь слезы невольно улыбнулся.

— И еще, найди мне парочку слуг, а то не соглашусь! Не хочу там в загробном мире сама работать.

Бабушка говорила так беззаботно, что тяжесть на сердце Ян Чжи немного отступила.

— Бабушка, не волнуйся, я все сделаю.

В тот момент, когда на лице Ян Чжи промелькнула слабая улыбка, бабушка ослабила хватку. Ян Чжи замер, его улыбка застыла, и он тихо, боясь потревожить ее, позвал: — Бабушка? Бабушка?

Дни сменяли друг друга, и прошло полмесяца. Ян Чжи жил в деревне, и после смерти бабушки дом опустел, оставив его в полном одиночестве. Учиться не хотелось, и он взял академический отпуск.

В пустом холодном доме он проводил дни в безделье. Стояла зима, за окном кружились хлопья снега, а в душе Ян Чжи поселилась тоска. К счастью, после смерти отца ему остались три кирпичных дома. Ян Чжи нажал кнопку на пульте, открывая гараж — рольставни автоматически поднялись. Внутри стоял старый автомобиль, к которому никто не прикасался с самой смерти отца — машина была покрыта толстым слоем пыли, хотя ее оранжевый цвет все еще угадывался.

Ян Чжи сел в машину и поехал в деревню дяди. Там был ночной клуб, и он решил заглянуть туда, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь. Внутри было пусто, лишь несколько женщин лет тридцати сидели в углу. Ян Чжи тут же развернулся и ушел.

Он добрался до ночного клуба в городке. Там было много народу. Он надеялся утопить горе в вине и отвлечься, наблюдая за толпой.

Войдя, он нашел свободное место и заказал шесть бутылок пива. Сидя в углу, он молча пил, время от времени бросая взгляд на танцпол, где извивались мужчины и женщины. Там царило веселье: молодые люди манерно двигались, заигрывая друг с другом и бросая многозначительные взгляды.

Лишь он один сидел в стороне, в одиночестве потягивая пиво. В голове промелькнула мысль, и он обернулся, встретившись взглядом с кем-то, кто смотрел на него с явным интересом. Это был парень: утонченная внешность, взлохмаченные волосы с желтоватым оттенком, чем-то напоминающий девушку, с нежной, гладкой кожей.

Ян Чжи пристально, не отрываясь, смотрел на него, а тот парень не отвел взгляд. Ян Чжи мысленно усмехнулся: хе-хе, кажется, единомышленник. Он уже начал прикидывать, как бы подойти и заговорить с ним.

http://bllate.org/book/40083/5085442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь