Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 15

– Меня не пустила охрана.

Сюэ Янь фыркнул:

– Такой ты у нас умелец, неужели не мог отрастить крылья и влететь внутрь?

Голос Вэнь Цзиюя звучал прохладно и невозмутимо, в нём не чувствовалось ни малейшего гнева:

– Раз я тебе не нужен для дополнительных занятий, тогда я пойду.

– Не смей уходить! – Сюэ Янь надул губы и был вынужден пойти на попятную: – Дай телефон охраннику, который рядом с тобой, я скажу ему пару слов.

Охрана элитного коттеджного посёлка прекрасно помнила все привычки жильцов, а также их родных и близких, поэтому стоило Сюэ Янь обмолвиться всего парами фраз, как охранник тут же подбросил Вэнь Цзиюя на прогулочной электромашинке.

Сюэ Янь с кислым выражением лица провёл Вэнь Цзиюя в комнату:

– Садись куда хочешь, делай что хочешь, но только не вздумай шататься где попало!

Вэнь Цзиюй неторопливо опустил на пол рюкзак и достал из него книгу:

– Не знаю, на каком факультете ты учишься, но экзамен по английскому языку для четырёх и шести уровней обязателен для большинства студентов, так что сегодня я буду подтягивать твой английский.

Сюэ Янь, который только собирался включить телевизор:

– ?

Он был круглым двоечником, а в университет поступил лишь потому, что семья отвалила за это немало денег. На пары он почти не ходил, просто выжидая время, чтобы получить диплом ради приличного вида.

Заставить его учиться сейчас?

Да как такое вообще возможно!

Сюэ Янь закатил глаза, посмотрев на гостя так, будто тот был полным идиотом:

– Зарплату тебе уже перевели, твоя задача — просто сидеть здесь смирно, как фарфоровая ваза, и больше ничего делать не нужно.

Вэнь Цзиюй сохранял невозмутимый вид:

– Не заслуживаю награды, коли не принёс пользы.

– Больной на голову. – Сюэ Янь перевернулся на другой бок и отвернулся, показывая затылок.

– Деньги я тебе верну.

За спиной послышалось шуршание — Вэнь Цзиюй собирал вещи.

– Раз ты нанял меня не для учёбы, толку от моего присутствия здесь нет, так что я пойду.

– ? – Сюэ Янь мгновенно подскочил, резко развернувшись, и вылупил влажные, красивые глаза: – Ты что, реально больной?

Получить деньги просто так и отказаться? Обязательно впрягаться и работать на другого? И себя извёл, и ему покоя не дал — Вэнь Цзиюй и впрямь коварный тип с гнильцой внутри!

Вэнь Цзиюй проигнорировал Сюэ Яня, застегнул рюкзак и сделал вид, что собирается уходить.

– Стоять! – Сюэ Янь со скрежетом в зубах зажмурился и сдался: – Буду я учиться, буду, доволен?

* * *

Если говорить по правде, английская речь Вэнь Цзиюя звучала бегло и красиво, а объяснял он всё просто и понятно, вот только Сюэ Янь никак не мог настроиться на нужный лад и лишь чувствовал, что его неудержимо клонит в сон.

Маленький лис уже успел пожалеть, что вообще позвал Вэнь Цзиюя в репетиторы.

Он-то рассчитывал проводить с Вэнь Цзиюем побольше времени, но вовсе не планировал каждый день страдать от принудительной учебы!

Он вообще-то лис, какой ему к чёрту английский язык?

Но чтобы не рушить созданный образ, Сюэ Янь не мог просто взять и выставить Вэнь Цзиюя за дверь.

Мыслишки глупенького и влюбчивого паренька были предельно просты: выгонит он Вэнь Цзиюя, а этот лисёнок возьмёт да и пристроится в помощники к братцу А-Юаню — и что тогда делать?

Ради того, чтобы не подпускать Вэнь Цзиюя к своему братцу А-Юаню, этот глупый влюбленный дурачок был готов пойти на определенные жертвы...

Сюэ Янь затаил в душе обиду: [В следующем мире я больше никогда не стану зацикливаться на любви!]

Шестьдесят Шестой робко заикнулся: [Я... я изо всех сил постараюсь выбить для хозяина хорошее тело!]

В обычных обстоятельствах характер первоначального владельца тела всё равно оставался примерно таким же, как у Сюэ Яня, а теперь, когда его силой заставили учиться, в нём наверняка закипало недовольство, и он непременно попытался бы выплеснуть злость.

Сюэ Янь тут же принялся придираться:

– Ты говоришь слишком быстро, я вообще не понимаю, о чём ты толкуешь!

На самом деле — просто не понимал.

Затем он перешёл на личности:

– И какой вообще толк от этого английского? Я же не ты, мне не нужно вкалывать на чужого дярю.

Маленький лис ни за что на свете не согласился бы стать офисным планктоном!

И принялся чернить собеседника:

– Да твой собственный уровень английского, кажется, не так уж высок. Ещё неизвестно, может, ты просто читаешь какое-то слово с ошибкой и вешаешь мне лапшу на уши только потому, что я не могу этого расслышать.

Столкнувшись с бесконечными придирками Сюэ Яня, Вэнь Цзиюй наконец захлопнул книгу и произнёс бесстрастным тоном:

– Ты не хочешь учить английский?

Разве это не очевидно?

Сюэ Янь закатил глаза и сдержанно кивнул.

– А что ты хочешь учить?

Он не хотел учить вообще ничего.

Но Сюэ Янь прекрасно понимал: если он сейчас так и скажет, то следующей фразой Вэнь Цзиюя обязательно будет что-то вроде раз ты ничего не хочешь учить, тогда я тебе больше не нужен...

Просто непробиваемый чурбан!

Сюэ Янь лихорадочно соображал:

– Я хочу учить... хочу...

Внезапно его осенило, и он восторженно выпалил:

– Я хочу научиться играть на пианино!

В детстве первоначальный владелец тела тоже брал уроки игры на фортепиано, вот только из-за своего капризного и ленивого характера он не смог довести дело до конца и бросил занятия, не прозанимавшись и двух дней.

Тем не менее Сюэ Янь питал к этому инструменту огромный интерес.

Ему доводилось видеть, как играет Вэнь Цзиюй. Книг маленький лис читал мало и подобрать нужные слова не мог, но в любом случае выглядело это зрелище невероятно красиво и притягательно.

Неудивительно, что Юань Цзинцзэ влюбился в Вэнь Цзиюя с первого взгляда.

Сюэ Янь уже успел составить целый план: научившись играть на фортепиано и вернувшись в собственный мир, он попросит умельцев из Клана Артефактов создать точно такой же инструмент и сыграет мелодию прямо перед сородичами!

Тогда он станет самым красивым парнем во всём клане!

Хотя он и так был самым красивым парнем во всём клане...

Погруженный в приятные фантазии, Сюэ Янь всё же не забывал о своей нынешней роли:

– Ты, паршивый лисёнок, только потому и привлёк внимание братца А-Юаня, что умеешь бренчать на пианино!

Он высоко задрал подбородок, словно заносчивый павлин:

– Погожди, я вот тоже научусь играть на пианино, тогда и посмотрим, какими фокусами ты станешь завлекать братца А-Юаня!

В красивых глазах юноша сиял яркий блеск, не оставляя сомнений в том, как сильно он рад. Только вот это трогательное воодушевление возникло вовсе не из-за самого Вэнь Цзиюя.

Лицо Вэнь Цзиюя слегка омрачилось:

– Ты настолько сильно любишь Юань Цзинцзэ?

Едва слова сорвались с губ, он нахмурился.

Будучи человеком рассудительным и холодным, он, казалось, вообще не был способен испытывать какие-либо эмоциональные всплески. Подобные вопросы, прозвучавшие с упрёком, ни за что не должны были слететь с его уст...

Сюэ Янь снова вспомнил, как Вэнь Цзиюй засыпал его точно такими же допросами в своём доме, и его щеки вспыхнули от стыда и злости:

– Не твоего ума дело! Какое тебе вообще до этого дело?

Верно, до него во всём этом и впрямь не было никакого дела.

– Ты же хотел учиться играть на пианино, разве нет? – Вэнь Цзиюй с невозмутимым видом поднялся на ноги. Молодой человек обладал стройной фигурой, а его точёный профиль казался высеченным из прохладного белого нефрита. – Где музыкальная комната?

* * *

В период восстановления после полученной травмы Юань Цзинцзэ перенёс рабочий кабинет домой.

Домашняя прислуга отлично знала его график и старалась не беспокоить понапрасну, поэтому в кабинете царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь едва слышным шуршением переворачиваемых документов.

Где-то на периферии слуха послышались смутные, хаотичные звуки фортепиано.

В этом доме к инструменту прикасался только Сюэ Янь. Сперва Юань Цзинцзэ не собирался обращать на это внимания, но вдруг вспомнил, что сегодня как раз тот день, когда Вэнь Цзиюй должен давать Сюэ Яню урок, и в груди шевельнулось странное предчувствие.

К слову, он ведь уже целую вечность не слышал, как играет А-Юй...

Побуждаемый этим звуком, он направился в сторону музыкальной комнаты.

* * *

Усевшись за пианино и слушая объяснения Вэнь Цзиюя, Сюэ Янь чувствовал, как у него в голове всё гудит. От прежнего боевого настроя не осталось и следа, а его место заняло всепоглощающее раскаяние.

Вообще-то у Сюэ Яня имелась крошечная база знаний — для него не составляло труда распознать ноты до, ре, ми, фа, соль, ля, си, но стоило Вэнь Цзиюю заговорить о строении гамм, как юноша тут же растерялся.

Если соль-мажор или фа-мажор ещё можно было запомнить, то всякие фа-диез-мажор или соль-бемоль-мажор заставляли его голову идти кругом, а в мыслях крутились сплошные диезы и бемоли.

А когда он увидел разложенные на пюпитре каракули нотного стана, глаза Сюэ Яня окончательно превратились в спиральки.

Он не понимал ничего, от слова совсем.

В этот момент ему внезапно показалось, что английский язык — не такая уж сложная штука.

– Сюэ Янь, ты меня слушаешь?

Сюэ Янь поджал губы и принялся капризничать:

– Не хочу я учить эту дурацкую музыку!

Вэнь Цзиюй опустил взгляд и уставился на него.

Сюэ Янь неожиданно почувствовал себя неуверенно и нервно затрепетал ресницами.

Однако уже через секунду он снова напустил на себя вид оскорблённой невинности:

– Ты объясняешь так заумно, что никто в жизни не поймет! Ты точно делаешь это нарочно, чтобы замучить меня и отбить охоту играть на пианино!

Чем дольше он говорил, тем больше убеждался в собственной правоте, и в его голове уже зародились подозрения насчёт зловещих замыслов Вэнь Цзиюя.

– Когда я в детстве учился играть, всё было совсем не так сложно! Моя прежняя учительница даже подписывала цифры прямо на клавишах, и ноты выглядели не такими непонятными...

Вэнь Цзиюй прервал его на полуслове:

– Ты же сказал, что у тебя есть определённая база.

Ну да, и что с того?

Сюэ Янь яростно сверкнул глазами.

Вэнь Цзиюй холодно заметил:

– Я думал, ты хотя бы знаешь расположение клавиш.

Э-э-э...

Сюэ Янь судорожно моргнул ресницами, но признаваться в собственной несостоятельности перед маленьким лисёнком ему жутко не хотелось, поэтому он упрямо задрал нос:

– С тех пор столько времени прошло, я почти всё позабыл...

– Ноты на нотном стане читать умеешь?

– ...

– Раз ты всё забыл, давай для начала разучим что-нибудь попроще. Отыщи-ка в телефоне ноты для начинающих на песню Два весёлых гуся...

Вэнь Цзиюй на секунду замолк, и уголком рта едва заметно улыбнулся:

– А я пойду возьму маркер и подпишу тебе цифры прямо на клавишах.

– ???

Да это же самое откровенное унижение!

Точно оно!

* * *

Пальцы неуверенно запрыгали по клавишам, Сюэ Янь закусил губу, изо всех сил стараясь сохранять предельно сосредоточенный и серьёзный вид. Изящное исполнение фортепианной пьесы под его напором превращалось в форменное поле боя.

Но даже при всей его старательности музыка получалась фальшивой — назвать это звуковым кошмаром было бы преувеличением, но вот резать слух она определённо резала.

Хаотичный стук клавиш непрерывным потоком вливался в уши, Вэнь Цзиюй прикрыл глаза и с лёгким недоумением поинтересовался:

– Зачем ты так сильно бьёшь по клавишам?

Пальцы юноши с силой опускались на клавиатуру, из-за чего ногти на кончиках побелели, приобретя розоватый оттенок персикового цвета, а на запястьях от напряжения даже вздулись тонкие жилки — нетрудно было представить, какую мощь он вкладывал в каждое движение.

http://bllate.org/book/40082/5085283