Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 9

Вэнь Цзиюй молча и хладнокровно размышлял об этом.

Сюэ Янь, очевидно, погрузился в пучину обиды, то и дело повторяя одни и те же слова:

— У-у-у, ты этакая лисичка-соблазнительница… Во всём виноват ты, я до смерти тебя ненавиделю…

Вэнь Цзиюй выслушивал его повторяющиеся оскорбления минуты две-три, после чего бесстрастно опустил взгляд:

— У тебя есть еще что сказать? Если нет, я вешаю трубку.

Это прозвучало донельзя холодно и бездушно.

— Ты! Да как ты смеешь! У-у-у… — юноша, судя по всему, перепугался не на шутку, выпалил еще парочку ругательств, а затем всхлипнул: — Что тебе вообще нужно сделать, чтобы ты перестал, перестал охмурять моего братца А-Юаня?..

Вэнь Цзиюй: «.»

— Почему ты молчишь?! Это всё ты…

— Я уже повторял тебе сотен раз: я никого не охмурял.

— Если ты не охмурял моего братца А-Юаня, с какой стати он поперся в А-университет разыскивать тебя? В итоге ему сломали руку, у-у-у… Да ты просто ходячее несчастье!

Юань Цзинцзэ сломали руку?

Для него это, пожалуй, даже хорошие новости.

Вэнь Цзиюй ответил ровным тоном:

— Он сам привязался ко мне. Разве я мог его остановить?

— Да как не мог?! Братец А-Юань вовсе не из тех, кто станет навязываться! Стоит тебе разок четко и ясно отказать ему, и он наверняка больше не станет к тебе приставать! Это ты, паршивая лисичка, специально держишь его на крючке…

А он ведь и вправду слепо верит Юань Цзинцзэ.

Вэнь Цзиюй едва заметно усмехнулся краешком рта. Понимая, что с этим маленьким романтиком бесполезно о чем-либо спорить, он решил больше не тратить на него время и холодно бросил:

— Сбрасываю.

— Да как ты смее…

В следующее мгновение вызов прервался.

Маленький господин, разумеется, и не думал сдаваться: не прошло и двух секунд, как звонок повторился. Вэнь Цзиюй, как и прежде, сбросил вызов и без малейших колебаний отправил наглеца в черный список.

Вернувшись в комнату, малыш снова принялся докучать ему расспросами:

— Учитель Вэнь, а кто это был за братец, который тебе звонил? Такой взрослый, а реветлукается, ай-яй-яй, стыдно!

Стоило Вэнь Цзиюю представить утонченное личико юноши — покрасневшие глаза, застывшие на щеках слезинки, из-за чего тот становился похож на растрепанного котенка, — как уголки его бровей чуть дрогнули.

С таким толстокожим маленьким господином точно не случится приступа застенчивости.

Вэнь Цзиюй протянул руку и постучал пальцем по столешнице:

— Из-за телефонного звонка я потерял пять минут, и я отработаю это время. Смотри сюда, читай за мной…

Малыш: «‼!»

……

[Хозяин, главный гун взял и добавил вас в черный список! Что же нам теперь делать?]

Сюэ Янь фыркнул:

— Я так и знал. Пробей-ка мне, где живет Вэнь Цзиюй?

Он побил Юань Цзинцзэ во-первых, чтобы выпустить пар, а во-вторых — в надежде с помощью этого инцидента снова пересечься с Вэнь Цзиюем.

В конце концов, Юань Цзинцзэ напали прямо у стен А-университета, к тому же братец только что отчитал его за это. Разве он мог упустить Вэнь Цзиюя, этого главного виновника?

Уловив мысли Сюэ Яня, 666 не на шутку встревожилось:

[Хозяин, хотя это действительно поможет сблизиться с главным гуном, вы ведь смертельно обидели его…]

У Сюэ Яня имелись собственные соображения насчет того, как охмурять людей. Он задрал подбородок:

— Посмотри-ка, шкала его благосклонности ко мне упала?

666 торопливо проверило данные.

Э?

Благосклонность главного гуна не только не упала, а даже чуточку возросла?

— Видел? — невидимый хвост за спиной Сюэ Яня взметнулся высоко вверх. — Больше мне не смей сомневаться в идеальном плане этого гения!

Система, понимая свою неправоту, робко отозвалась:

[Хорошо, хозяин.]

Закончив говорить, она переслала Сюэ Яню карту.

[Адрес дома главного гуна отправлен хозяину!]

— Отлично, выдвигаемся…

Он непременно покорит эту ледяную глыбу!

……

Покинув дом нанимателя, Вэнь Цзиюй сел на автобус и поехал в больницу.

Его мать Сян Вэньсинь заболела раком и лежала в больнице. Вэнь Цзиюю приходилось совмещать учебу с подработками, и у него физически не оставалось времени постоянно ухаживать за матерью, поэтому он нанял сиделку, чтобы та присматривала за ней.

Когда Вэнь Цзиюй пришел, сиделка Сунь как раз укладывала Сян Вэньсинь в постель. Заметив его, больная улыбнулась бледными губами:

— А-Юй.

— Мам, — Вэнь Цзиюй окинул взглядом всё сильнее худеющее тело матери и спросил: — Ты поела?

Сян Вэньсинь страдала раком желудка и зачастую вообще не могла смотреть на еду.

Но разве можно человеку обходиться без пищи?

Сиделка Сунь, которую нанял Вэнь Цзиюй, оказалась женщиной совестливой и ответственной — она ежедневно докладывала ему о состоянии Сян Вэньсинь, и долгое время Вэнь Цзиюй неизменно звонил матери, чтобы проконтролировать, поела ли она.

— Поела, поела, — с мягким упреком покосилась на него Сян Вэньсинь. — Просто Сунь только что помогла мне немного прогуляться на улице, я еще не успела тебе отчитаться.

Вэнь Цзиюй кивнул и задал еще несколько вопросов о самочувствии матери.

Сян Вэньсинь терпеливо отвечала на каждый, но, заметив, что сын собирается расспрашивать дальше, слегка поморщилась и поспешила перехватить инициативу:

— Успеваешь ли ты с учебой в последнее время? Не устаешь ли на подработках? Не появился ли кто-то, кто тебе нравится?

Вэнь Цзиюй поднял веки и бесстрастно посмотрел на мать.

Сян Вэньсинь же ничуть не смутилась. Сколько раз Вэнь Цзиюй уже задавал ей все эти вопросы? Она знала, что сын переживает за ее здоровье, но у нее самой уже уши вяли от бесконечных расспросов!

— Время уже не раннее, иди-ка ты домой, — принялась выгонять она его. — Сунь отлично за мной ухаживает, тебе нет нужды вечно торчать здесь.

Вэнь Цзиюй был вынужден дать еще пару указаний, после чего поднялся и ушел.

Глядя вслед стройной и ладной фигуре юноши, Сян Вэньсинь тяжело вздохнула.

Увидев это, Сунь улыбнулась:

— А-Юй и учится прекрасно, и деньги зарабатывает, и к тебе так почтителен — о чем тут вздыхать?

Сян Вэньсинь покачала головой.

Она лишь думала о том, что, не будь ее на свете, А-Юю жилось бы капельку легче…

Глава 13. Капризный маленький господин (13)

Квартира, которую снимал Вэнь Цзиюй, находилась в самом центре города — транспортное сообщение было отличным, в доме работал лифт. И пусть даже это жилье представляло собой крошечную комнатку, переоборудованную из чердака, квартплата всё равно стоила немало.

Дверь оказалась вовсе не бронированной, а тонкой, открывавшейся от малейшего поворота ручки. Ради собственной безопасности Вэнь Цзиюй специально попросил мастера сменить замок.

Однако сейчас замок на двери бесследно исчез — зияло лишь несколько пустых дыр. Изнутри пробивался слабый свет: очевидно, в квартире кто-то включил электричество.

Вэнь Цзиюй невозмутимо толкнул дверь.

В его жилище не водилось никаких ценностей; пожалуй, самой дорогой вещью был ноутбук со всеми документами, но он заранее всё резервировал на облаке, так что убытки не оказались бы серьезными…

Мысли Вэнь Цзиюя внезапно оборвались, стоило ему заметить мирно спящего на его собственной кровати юношу.

Спал тот из рук вон плохо: одна ослепительно-белая длинная нога закинута на одеяло, белый носок наполовину слетел, обнажая розоватую пятку.

Он раскинулся в самые разные стороны, волосы растрепались, одна прядка забавно торчала торчком, а выражение лица было тихим и безмятежным, приоткрытый рот выглядел так, будто ему снится что-то прекрасное.

Если бы эту картину увидел кто-то посторонний, он вполне мог бы принять его за спящую красавицу из сказки.

Но Вэнь Цзиюй-то прекрасно знал: никакая это не спящая красавица, а самый настоящий незваный гость, который явился без приглашения и установил здесь свои порядки.

Он негромко толкнул Сюэ Яня в плечо:

— Проснись.

Юноша спал крепчайшим сном: от толчка в плечо он лишь сморщил нос, тихонько всхлипнул, но глаза так и не открыл.

Вэнь Цзиюй толкнул его снова.

— У-у… — юноша надул губы и перевернулся на другой бок. Белый носок окончательно соскользнул с ноги, нежно-розовые пальчики судорожно сжались — жалко и в то же время умилительно.

Вот только сердце Вэнь Цзиюя было тверже камня. Он протянул руку, ущипнул Сюэ Яня за аккуратный вздернутый носик и произнес холодно и равнодушно:

— Сюэ Янь, ты свинья, что ли?

Дышать стало тяжело, и Сюэ Янь в полусне распахнул глаза, встретившись взглядом с Вэнь Цзиюем. Заметив, как спокойно парень убирает руку, он озадаченно моргнул пару раз.

Но соображал он быстро.

Сюэ Янь мгновенно подскочил на постели, сжав кулаки:

— Да как ты посмел ущипнуть меня за нос?!

Где его хвост?

Он же прихлопнет этого дерзкого смертного одним ударом хвоста!

Вэнь Цзиюй парировал вопросом:

— Какого черта ты делаешь у меня дома?

— А кто велел тебе меня блокировать? — юноша мигом забыл про обиду и гордо задрал подбородок. — Раз я не мог с тобой связаться, мне, естественно, пришлось прийти к тебе домой.

А потом, пока он ждал… незаметно заснул.

Окинув комнату беглым взглядом, он презрительно скривился:

— Какая же у тебя убогая и крошечная конура, у меня в гардеробной места больше, чем во всей твоей квартире. Я вообще-то снизошел до визита к тебе, понял?

Этот его вид выглядел донельзя нагло — так и подмывало прижать его и хорошенько отлупить.

Вэнь Цзиюй даже не разозлился:

— Это ты взломал замок на моей двери?

Сюэ Янь выпятил грудь еще гордее:

— Я попросил людей его снять!

— А замок где?

— Отдал мастеру по замкам.

Вэнь Цзиюй едва не рассвирепел от смеха, но сохранил ледяной тон:

— Ты хочешь, чтобы я тебя выставил или вышвырнул?

Ни один из этих вариантов Сюэ Яню не подходил.

— Подумаешь, замок! — брезгливо фыркнул он. — Я тебе новый куплю. Такая жадина, как ты, эта лисичка-соблазнительница, мизинца братца А-Юаня не стоит!

Вэнь Цзиюй глубоко вдохнул, начиная подозревать, что с головой у этого маленького господина не всё в порядке:

— Зачем ты вообще приперся ко мне?

— Учить тебя уму-разуму! — юноша, вспомнив что-то, с гневом упер руки в боки. — С какой стати ты меня заблокировал?! Ты хоть понимаешь, что до тебя никто и никогда не смел меня блокировать!

И пригрозил:

— А теперь немедленно, сию же секунду убери меня из черного списка! Иначе я каждый день буду нанимать людей ломать твою дверь, у меня денег куры не клюют.

Лицо Вэнь Цзиюя сделалось еще холоднее. Достав телефон, он вытащил Сюэ Яня из черного списка.

— Готово. А теперь ты можешь уйти?

Сюэ Янь фыркнул:

— С чего бы мне уходить, раз ты просишь? И не подумаю. Я останусь здесь и посмотрю, как именно эта лисичка-соблазнительница охмуряет людей.

В этот момент его живот громко заурчал.

Юноша пнул ногу Вэнь Цзиюя той самой ногой без носка и, ничтоже сумняшеся, отдал приказ:

— Лисичка, я проголодался, живо приготовь мне поесть.

http://bllate.org/book/40082/5085277