Готовый перевод My Rival and I Raise a Baby in a Book / Заклятые враги в одной колыбели: Как выжить в другом мире: Глава 4

— Устал, я пойду спать.

Если засиживаться дольше, вода остынет. Дуань Юйсюй не стал больше дразнить его, зевнул, махнул рукой и направился к кровати. Пэй Цю, избавившись от наваждения, на мгновение замер, а затем торопливо развязал одежду и принялся обтираться.

Когда он закончил обтираться, вылил воду и вернулся в комнату, Дуань Юйсюй на постели уже дышал ровно и крепко спал. Пэй Цю на цыпочках забрался на кровать, лег рядом, прижавшись к нему, и так они проспали всю ночь спина к спине.

На таком огромном глиняном канэ — и надо же было обоим жаться друг к другу.

На следующий день, еще до рассвета.

Дуань Юйсюй со сна почувствовал, что у него во что-то упирается подбородок, и это щекотало. Он опустил глаза и увидел пушистую макушку. Сначала он даже не сообразил, что к чему, испугался до смерти и всем телом отпрянул назад.

— Какую дурь ты творишь, спать мешаешь? — Пэй Цю проснулся от его движений, даже не открыл глаз, а с языка уже слетели колкости, только бормотание вышло слишком тихим, больше похожим на каприз.

Дуань Юйсюй сообразил, что к чему, отодвинулся подальше и лег ровно:

— Ничего, спи дальше.

Затем украдкой пощупал его лоб — тот не был горячим, жар не вернулся, и только тогда он успокоился.

Сначала, видя, что еще рано, он собирался доспать, но тут снаружи раздались удары в дверь. Они не прекращались, и Дуань Юйсюю волей-неволей пришлось вставать и идти проверять.

За дверью стояло четверо: двое постарше, в коротких стеганых куртках из грубой ткани — хоть и поношенных, но чистых и аккуратных, — а позади них толпились двое молодых парней, лицом на добрую половину похожих на Дуань Юйсюя: с правильными чертами, густыми бровями и большими глазами, — они опустили головы и о чем-то шептались.

— Чего это старший братец до сих пор не встал? Уж не забыл ли, что сегодня надо поле вспахивать и воду пускать? — заговорил старший из сыновей второго дяди, Дуань Юшу, которому уже исполнилось восемьнадцать, но он еще не был женат.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! Новоиспеченные муж и муж — они могут и целые сутки из постели не вылезать! — ответил ему младший брат, второй сын второго дяди, Дуань Юлинь, которому было всего шестнадцать, самый живой и непоседливый возраст.

Дуань Юшу от природы был человеком простым и донельзя простодушным, а сейчас он и вовсе не мог взять в толк слова младшего брата:

— Чего? Женился на супруге — и из комнаты выйти не может? Супруг его что, к кровати привязал?

— Кхе-кхе! — заметив, что разговор заходит совсем не туда, второй дядя Дуань поспешно подал голос, прерывая их: — А ну, ступайте снова постучите в дверь.

Подслушивавший за дверью Дуань Юйсюй торопливо отворил ее: стучать больше было никак нельзя, а то разбудишь сидевшую в доме гордячку, и та покроет всех бранью.

— Второй дядя, третий дядя, чего это вы так рано пришли стучать, что-то случилось? — Дуань Юйсюй не смел говорить лишнего, опасаясь проговориться, и сразу перешел к сути.

— Ах ты, парень! Счастливо женившись на супруге, забыл, какой сегодня день? — произнес второй дядя Дуань. — Быстро собирайся, нам пора идти.

Куда идти? В голове у Дуань Юйсюя царил туман.

— Да, в полдень не забудь велеть своему супругу принести еду! Твоя вторая тетушка с утра пораньше со мной поругалась, говорит, в полдень обед носить не станет. Мы втроем взяли по две лепешки, а на твою долю еды нет.

Второй дядя без умолку болтал добрую половину дня, в то время как третий дядя Дуань не обмолвился ни единым словом — лишь с мрачным выражением лица уставился в землю. Чуткое чутье подсказывало Дуань Юйсюю, что у этого третьего дяди определенно были старые счеты с прежним хозяином тела, но он пока никак не мог вспомнить, по какой именно причине.

— Чего застыл, ступай быстрее за мотыгой!

Ошеломленный Дуань Юйсюй послушно повернул назад, а когда вышел снова, как раз застал Пэй Цю, который выглянул наружу, накинув одежду.

— Кто там? — спросил Пэй Цю.

Дуань Юйсюй ответил:

— Второй дядя, третий дядя, кажется, зовут меня поле пахать?

— А? — Пэй Цю мгновенно протрезвел.

И правда, сейчас они — бедный простой люд, чей хлеб неразрывно связан с пахотной землей, требующей тяжелого труда во все четыре сезона года.

— Ох, так это же племянник-супруг! До чего ж хорош! В полдень не забудь принести еде своему муженьку, а как выдастся свободный час днем, заглядывай к нам в гости, у второго дяди подрастает маленькая Сяо Ни, пусть поболтает с тобой.

У второго дяди Дуаня был острый глаз, и он сразу заметил стоявшего под карнизом Пэй Цю. Они еще не встречались — лишь слышали пару дней назад, что Дуань Юйсюй купил себе супруга, а не успели оглянуться, как уже сыграли свадьбу. Виделись они сейчас впервые.

Он даже велел двум молодым парням позади него окликнуть новичка, и от двухкратного «невестка», произнесенного ими, лицо Пэй Цю залилось густой краской.

— У моего супруга слабое здоровье, незачем мотать его с доставкой обеда, в полдень я и сам пожую сухих лепешек, — поспешно объяснил Дуань Юйсюй. Есть стряпню Пэй Цю — это хуже, чем грызть грубые лепешки, по крайней мере, здесь нет риска отравиться до смерти.

— Ничего страшного, всё в порядке, я принесу! — однако Пэй Цю с ходу согласился.

Дуань Юйсюй приблизился к нему и проговорил сквозь зубы:

— Ты чего, братец, несешь? Что ты принесешь, ты хоть огонь разжечь умеешь?

Пэй Цю не пожелал сдаваться:

— Научусь. Только подожди, сам же будешь есть.

Проводив Дуань Юйсюя, Пэй Цю повернул обратно и лег досыпать. Когда он снова проснулся, солнце уже поднялось высоко, в животе урчало от голода, и он подумал о том, чтобы приготовить поесть.

Он принялся учиться разжигать огонь. Провозившись добрую половину дня, он чуть не воспламенился от гнева сам, но огонь так и не загорелся.

Похоже, Дуань Юйсюй был прав: грызть лепешки — отличный выбор.

Запивая холодной водой, Пэй Цю проглотил эту застревающую в горле лепешку.

Нет!

В жизненном кредо Пэй Цю не существовало такого слова, как поражение.

Раз уж у него самого не получается постичь премудрость, лучше выйти наружу и найти наставника. И тогда Пэй Цю направился в дом супруга Яна, который стоял ближе всего к его собственному.

— Растопить очаг? Да какая тут премудрость, разве не в том дело, чтобы поджечь лучину да закинуть дрова? — выслушав цель его визита, супруг Ян весело рассмеялся. — Чай, твои дрова отсырели, оттого и не загораются?

Пэй Цю мысленно припомнил все детали и покачал головой:

— Огонь-то я разжег, только он почти сразу погас.

Видя, что тот и впрямь ничего не умеет, супруг Ян произнес:

— Понятно. Как раз подошло время готовить еду, посмотри пока со стороны. Позавтракал ли ты? А Ро, подай маленькой бабушке миску каши и возьми соленое утиное яйцо.

Муж супруга Яна в прошлые годы надорвался на погрузке тяжестей на пристани и преждевременно скончался. Пристань выплатила компенсацию, и все эти годы он на эти деньги вырастил А Ро, а вдобавок завел стаю уток: собирая и продавая утиные яйца, они имели хоть какой-то постоянный доход.

Попивая горячую кашу, Пэй Цю чуть не расплакался. Небо знает, он уже двое суток не ел нормальной человеческой еды, и эта миска каши казалась превзошедшей любые изысканные яства.

— Маленькая бабушка, ты чего? — глядя на то, как этот красивый молодой человек снова собирается заплакать, А Ро вспомнил недавние слова старшего брата о том, что тот — избалованный молодой господин, и невольно испугался.

Если маленькая бабушка заплачет, он ведь не сможет утешать людей так, как это делал большой брат.

— Каша слишком вкусная, я... я могу съесть еще миску?

— А?

А Ро ничего не понял, но все же зачерпнул Пэй Цю еще порцию.

— Наверное, твой муж умеет готовить. Столько лет он жил один, коли не умел бы стряпать, давно с голоду бы помер.

Обучая Пэй Цю обращению с очагом, супруг Ян попутно вел с ним праздную беседу. Он не стал расспрашивать, почему тот не умеет готовить — в конце концов, парень был куплен за серебро, жалкий и несчастный человек, и он боялся неловким вопросом задеть его душевные раны.

— Угу, умеет, — Пэй Цю поддерживал огонь в топке и думал о том, что прежний Дуань Юйсюй, пожалуй, умел, а нынешний вряд ли способен на такое. — Но он ушел в поле, а в полдень я хочу отнести ему еду.

— И впрямь жалеешь его. А он к тебе добр? — супруг Ян нарезал кочан пекинской капусты и бросил в котелок кусок свиного сала для растопки. — Я пожарю овощи, а ты смотри и учись.

Супруг Ян тоже не умел готовить пышные застолья с горами рыбы и мяса, но простую домашнюю еду всё же стряпать мог. Обычно их дома было всего двое, и одного блюда вполне хватало, а по случаю праздников к столу добавляли еще какое-нибудь мясное кушанье — вот и считалось, что отведали деликатесов.

Пэй Цю кивнул, ничего не отвечая.

Свиное сало в котелке растопилось, супруг Ян закинул туда нарезанную капусту, пару раз перевернул, щедро сыпанул соли, снова тщательно перемешал до полуготовности, обрызгал по кругу ароматным уксусом — и жареная капуста с уксусом была готова.

После этого супруг Ян принялся стряпать лепешки. Он пек луковые лепешки, от которых исходил упоительный аромат, но беда была в том, что тесто замесили еще ранним утром, и научить Пэй Цю замесу с нуля уже никак не выходило — оставалось лишь дать ему в руки лопаточку и заставить учиться переворачивать лепешки.

— Ладно, забудь, — когда Пэй Цю испортил уже третью лепешку, супруг Ян тяжело вздохнул. — Пойдем ко мне, я научу тебя жарить овощи и стряпать паровые пампушки на пар; уж какими бы они ни выросли на вкус, неважно, главное — съедобно.

Смущенный Пэй Цю потер кончик носа, вернул лопаточку супругу Яну и молча кивнул.

В конце концов А Ро, сжимавший в руке три бракованные лепешки с вывалившейся начинкой, вместе со своим маленьким тятей и избалованным молодым господином вернулся в дом старшего брата.

***

Праздник ранней весны — давняя традиция деревни Цинъянь. Главной культурой, что выращивали в деревне Цинъянь, был рис, и едва минул Новый год, как поля требовалось перепахать и пустить по ним воду. За год снимали два урожая, и перед каждым началом земельных работ деревенский староста непременно совершал жертвоприношение Небесам, моля их о защите, благоприятной погоде и обильном урожае.

Сегодня как раз и настало время праздника ранней весны.

Деревня Цинъянь примостилась среди кольца холмов, и маленькие и большие дома сплошь усеивали половину склона. Семейств насчитывалось около трехсот с лишним, причем преобладала фамилия Ян. Впрочем, хватало здесь и пришлых вроде Дуань Юйсюя — все они были простыми и честными землепашцами, так что из года в год никто никого чураться не думал.

Староста Ян Цзяньнянь, крепкий невысокий старик, стоял на алтаре, закалывая жертвенного петуха и кропя все кровью — это и значило принести жертву Небесам. Сказав еще пару благопожелательных фраз, он распустил собравшихся.

Дуань Юйсюй вместе с дядььями отправился искать их участок земли, который представлял собой террасные поля, проложенные прямо на полусклоне горы, но после испытаний зимней стужи они давно пересохли.

— Братец, каково это — жениться? — Дуань Юйсюй протиснулся ближе, шагая рядом с ним. — Откуда твоя невестка родом? Есть ли у него братья или сестры?

Он целиком и полностью унаследовал отцовский язык — болтать он любил.

— Чего ты об этом спрашиваешь? Сам жениться захотел?

— Я для брата интересуюсь. Он тоже парень не маленький, пора бы ему невесту искать. — Заговорив об этом, Дуань Юлинь почесал щеку. — Если уж брат не женится, то до меня очередь и вовсе не дойдет.

— Это ты сам спешишь, не приплетавай меня, — подоспел Дуань Юшу и тоже влился в разговор.

Пока они так шли и болтали, Дуань Юйсюй понемногу разобрался в делах этой семьи. В семье второго дяди росло трое детей: старший и средний сейчас были здесь, а младшая, девочка, в этом году достигла лишь восьми лет. Вторая тетушка Дуань отличалась крутым нравом и сварливостью, вечно препираясь со вторым дядей, однако сердце имела не злое.

Что же до третьего дяди... Супруг третьего дяди умер рано, оставив после себя лишь единственного юношу-гэра, которому в нынешнем году как раз предстояло подыскивать пару.

Дуань Юйсюй воспользовался случаем, чтобы расспросить о делах между третьим дядей и прежним хозяином тела. К счастью, оба эти брата оказались донельзя простыми и никаких странностей он не почуял. Повезло еще, что прежний дом стоял далеко от усадеб дядьев, да и из-за истории с Дуань Юцзи они в последнее время общались редко, иначе обман раскрылся бы куда раньше.

— Чего застыл? Ступай живо за мотыгой!

http://bllate.org/book/40081/5085155