Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 11

Сунь Цзяньэнь закинула длинные волосы на плечи, и когда она, наклонившись, посмотрела на Лу Лян, это выглядело словно сцена из какого-то фильма.

Кажется, о её красоте знали все однокурсники, и Лу Лян доводилось читать в интернете переписки учеников из школы Сунь Цзяньэнь.

Те говорили, что она высокомерная.

Другие заявляли, что в её танце есть форма, но нет души, и что человек, ничего не смыслящий в чувствах, не имеет права претендовать на место первой солистки.

Как ни посмотри, а будущее у неё всё равно было безбедное и светлое.

Только вот почему у человека с таким светлым будущим возникла необходимость вписать себя на могильную плиту собственных матерей?

Неужели она даже не попытается оправдаться, неужели её девушка не понимала, что значит быть лесбиянкой?

Как ни посмотри, а эти две её матушки вовсе не были просто подругами.

Лу Лян произнесла: С точки зрения феодализма, мой ответ — нельзя.

Пожалуй, посчитав слово феодализм не совсем удачным, Лу Лян выразилась иначе: Традиционная культура.

Цифры тоже имеют значение, тройка у нас не подходит.

Сунь Цзяньэнь возразила: А почему один человек — это нечетное число, и так можно?

Какое там высокомерие, по-моему, она просто вредная упрямица.

Лу Лян сорвала травинку сорго и принялась крутить её на пальце: Тебе обязательно вклиниваться в могильную плиту своих матерей?

Сунь Цзяньэнь долго разглядывала это весьма внушительное надгробие, прикидывая так и эдак, а затем ответила: Но у меня ведь больше никого не осталось.

Лу Лян предложила: Можешь потом лечь в общую могилу со своим будущим мужем или женой, где-нибудь по соседству с ними.

Между двумя урнами тебе оставят пустое место, твои матушки при жизни вместе не были, так ты и после смерти решила заранее забронировать себе роль затычки в каждой бочке.

Говоря это, она даже рассмеялась: Сразу видно, что ты еще ни с кем не встречалась, ни капли манер.

Сунь Цзяньэнь нечего было возразить, холодный осенний ветерок пробежал по её прядям, потрепав и чёлку Лу Лян. Внезапно охваченная духом соперничества, она спросила: А сама-то ты встречалась?

Лу Лян ответила: Даже если бы кто-то в меня влюбился, у меня не было бы времени на романы.

Всё не то.

Последние четыре загадочные фразы придавали ей налет таинственности, и во взгляде её читалось нечто такое, что ещё больше разжигало любопытство Сунь Цзяньэнь.

Сунь Цзяньэнь поинтересовалась: Значит, ты потом ляжешь в общую могилу с любимым человеком?

Лу Лян отозвалась: Какая разница, будет он или нет, незачем задумываться об этом так рано.

В её руках травинка превратилась в браслет. Кожа на руках женщины, годами занимающейся резьбой по камню, была грубой, а суставы крупными, но в этом чувствовалась какая-то первобытная красота.

Поэтому я и говорю, что тебе не нужно оставлять местечко для себя, вдруг ты потом передумаешь?

Люди очень непостоянны, мысли в прошлом году и в этом могут отличаться как небо и земля.

Говоря это, Лу Лян привычным движением сорвала еще одну травинку.

В поле зрения внезапно появилась изящная рука заказчицы, намекавшая, что ей следует сплести точно такой же браслет.

Лу Лян имела большой опыт в обращении с травой и быстро смастерила из сорго браслет для Сунь Цзяньэнь, надев ей на запястье: Подумай ещё хорошенько.

Сунь Цзяньэнь ответила: Ладно, пусть будет общая могила, только без меня.

Лу Лян удивилась: Так быстро решила?

Она с улыбкой отпустила шутку: Похоже, ты и сама не уверена, будешь ли в будущем…

Сунь Цзяньэнь ответила невпопад: Почему человек, которого ты любишь, не хочет с тобой встречаться?

Глава 9. Девятая плита

Пытаешься меня раскрутить на откровенность, — Лу Лян не знала, смеяться ей или плакать. — Я ведь совсем не так тебе всё преподнесла.

Казалось, она не желает продолжать этот разговор: У тебя еще есть дела на сегодня? Если нет, я отвезу тебя в отель.

Сунь Цзяньэнь сказала: Я жду переезда.

Лу Лян удивилась: Разве плохо снимать номер в отеле посуточно?

Сунь Цзяньэнь покачала головой: Это похоже на туризм.

Лу Лян заметила: Разве ты не туристка?

Девушка, разглядывающая браслет из травы, бросила на неё взгляд: Я не туристка.

Я хочу стать здешней жительницей.

Лу Лян улыбнулась: Приехала искать матерей, да?

Она отчасти понимала этот комплекс Сунь Цзяньэнь: Хочешь, я познакомлю тебя с кем-нибудь, кто поводит тебя по городу?

Сунь Цзяньэнь подозрительно прищурилась: Ты хочешь сбыть меня с рук?

Лу Лян: ……

Что за потрясающие воображение формулировки.

Сунь Цзяньэнь отвела взгляд, и Лу Лян заметила в ней капельку смущения, наконец-то разглядев за внешней невозмутимостью растерянность человека, оказавшегося в незнакомом месте.

Похоже, она уцепилась за неё как за единственную соломинку, да к тому же её порекомендовали общие знакомые, так что коэффициент безопасности был относительно высоким.

Никуда я тебя не сбуду.

Лу Лян сорвала еще несколько травинок сорго: Давай-ка в первой половине дня определимся с формой и размерами надгробия.

Я не знаю, где именно находится могила твоей мамы, так что выбери для начала два варианта.

Она снова повела Сунь Цзяньэнь к своему мастерскому навесу.

По дороге Лу Лян объяснила Сунь Цзяньэнь, какую информацию обычно наносят на могильную плиту: Годы жизни твоих матерей, это-то ты наверняка знаешь.

На её надгробии достаточно написать только твоё имя, так даже проще.

Шагая за ней по тропинке, Сунь Цзяньэнь заметила, что навесы этой мастерской по резьбе по камню находились на довольно приличном расстоянии друг от друга.

Мимо одного из них они уже прошли, и Сунь Цзяньэнь заглянула внутрь: там повсюду были рабочие в противопылевых масках, и перед каждым из них находилось какое-то незавершенное изделие.

Она тихонько угукнула, а Лу Лян, догадавшись, что та снова витает в облаках, с улыбкой спросила: Что я только что сказала?

Сунь Цзяньэнь ответила: Надпись на плите, годы жизни, мое имя.

Лу Лян кивнула и толкнула перед собой дверь.

Этот навес был местом, где она проводила больше всего времени.

В отличие от приемной, дневной свет проникал сюда со всех сторон, и здесь же возвышалась огромная каменная статуя склонившей голову Гуаньинь, окруженная сплетениями строительных лесов.

Обычно люди подсознательно устремляли взгляд на это грандиозное изваяние, и Сунь Цзяньэнь не удержалась от вопроса: Это тоже входит в сферу твоих услуг?

Наверное, на этом можно заработать кучу денег?

Пространство здесь было просторным, но повсюду громоздились запасы каменных глыб, к тому же помещение оставалось полуоткрытым, так что в дождливые дни внутрь просачивалась вода.

Хотя со всех сторон не задувало, тепла здесь тоже не было.

Два сдвинутых вместе рабочих стола по одну сторону были завалены какими-то альбомами и книгами.

В углу нашелся даже отдельный полупрозрачный отсек, где стоял компьютер и прочее оборудование.

И издалека было сразу понятно, что именно там находилось то самое местечко, где Лу Лян действительно любила проводить время.

Только в приемной стоял кулер, и Лу Лян, вскипятив чайник, спросила Сунь Цзяньэнь, что та хочет выпить.

Сунь Цзяньэнь поинтересовалась: Кроме кипятка, есть что-нибудь еще?

Её взгляд буквально кричал о том, что никакого другого выбора у хозяйки здесь быть не может.

Лу Лян ответила: Сама открой ящик и посмотри, что там можно заварить.

Она небрежным движением заварила себе чай: До города отсюда слишком далеко, доставку еды сюда не заказать, разве что службу поручений вызвать.

Её потрепанный письменный стол, казалось, был реликвией какой-то давно минувшей эпохи; на нем громоздилось множество папок с файлами и целая стопка фотографий с образцами надгробий: Я не смогу возиться с тобой весь день, у меня полно работы. Помимо того, что ты видела раньше, есть еще и это.

Внутри лежат образцы некоторых моих прошлых работ, можешь поискать в интернете.

Здесь бывает шумно, когда работа кипит, можешь подождать меня там.

Закончив говорить, она, уже не обращая внимания на Сунь Цзяньэнь, отправилась к своему верстаку.

У Лу Лян было множество заказов: за исключением тех, что она распределяла между мастерами постарше в цехе, всё остальное, что нельзя было запустить в серийное производство и требовало ручной работы, она старалась делать сама*.

Сроки сдачи вплотную подошли по заказу на стеллу заслуг для расширения деревенского храма.

Сами статуи божеств были лепными, так что Лу Лян они были не нужны. Но храм пожелал получить стоящую фигуру Гуаньинь, и только на согласование чертежей ушло немало времени.

Каменный образ Гуаньинь тоже находился в цехе, и Лу Лян работала над ним очень долго, закончив буквально на днях.

А вот стелла заслуг немного поджимала по срокам, в ней не хватало нескольких рядов иероглифов.

Забыв о Сунь Цзяньэнь, она направилась к рабочему столу, сверилась со вчерашним прогрессом и быстро надела защитную маску и щиток.

Сунь Цзяньэнь как раз достала из ящика стола Лу Лян пакетик с цветочным чаем, как вдруг раздался гудящий рев ручной гравировальной машины, и женщина неподалеку, крепко сжав инструмент, сосредоточенно вглядывалась в работу.

Сунь Цзяньэнь никогда прежде не видела ничего подобного.

Ей казалось, что заваленный каменными глыбами цех всё равно выглядит пустынным, а овитая строительными лесами Гуаньинь с завязанными красным шелком глазами даже сейчас создавала иллюзию, будто за ней кто-то наблюдает.

На фоне таких исполинских изваяний Лу Лян казалась совсем крошечной.

Но Сунь Цзяньэнь снова и снова ловила себя на том, что украдкой смотрит на нее.

Звук гравировки превратился в фоновый шум, а она наблюдала, как Лу Лян, уверенно держа в руке вибрирующий инструмент, выводит плавные линии, словно даже твердый камень мог стать податливым в её руках.

Она радовалась, что мастером по надгробиям, порекомендованным общими знакомыми, оказалась именно Лу Лян.

Знакомые.

Тут Сунь Цзяньэнь вспомнила, что ей вообще-то следовало поблагодарить ту девушку.

Людей, с которыми она могла перекинуться словом в телефоне, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а Юй Му вчера прислала ей сообщение и больше ничего не писала.

Сунь Цзяньэнь отыскала в WeChat контакт своей подруги Ань Лу и отправила ей снимок со спины гравирующей камень Лу Лян, подписав: Спасибо, я всё нашла.

Ань Лу тоже училась в танцевальном училище, но давно смирилась с тем, что не станет продолжать карьеру балерины, и сейчас преподавала танцы детям в студии.

Увидев сообщение от Сунь Цзяньэнь, та задумалась на мгновение: Что? Ты что, уже в родной деревне своей мамы?

Сунь Цзяньэнь: [Вчера вернулась.]

Ань Лу: [Ну ты и шустрая, позавчера попросила меня поискать кого-нибудь, я вчера утром озадачила старшую сестру, она тоже та еще молния.]

Рассмотрев отправленную Сунь Цзяньэнь фотографию, она разглядела женский силуэт сбоку и поинтересовалась: [Мне кажется, или она совсем молодая? Ей вообще можно доверять?]

Сунь Цзяньэнь: [Можно. Она держит мастерскую по резьбе из камня, делает не только надгробия, но и статуи божеств.]

В ремесле резчиков по камню не было разделения на мужчин и женщин, но поскольку это тяжелая физическая работа, многие при поступлении сразу взвешивали разницу в силе полов.

Ань Лу помнила про требование Сунь Цзяньэнь насчет полного комплекса услуг.

Хотя она познакомилась с Сунь Цзяньэнь позже, чем Юй Му, они были ровесницами.

Просто Сунь Цзяньэнь обладала колоссальным талантом к танцам и при этом не отличалась таким духом соперничества, как Юй Му.

С детства Ань Лу перепробовала немало сладостей, которые дарили те, кто ухаживал за Сунь Цзяньэнь, из-за чего преподаватели постоянно ругали ее за лишний вес.

В университете её подработкой стали уличные танцы, порой она выступала в качестве приглашенной гостьи на различных выставках, и жизнь её складывалась куда лучше, чем планировали ее родители.

Когда однокурсники спорили о том, что Сунь Цзяньэнь танцует без души, Ань Лу была единственной, кто встал на её защиту.

Танец — дело тяжелое, и у большинства людей не было столь трагичной судьбы, как у Сунь Цзяньэнь, но утешения в любви искали все.

http://bllate.org/book/40080/5085024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь