Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 15

Цяо Мянь сначала сделал несколько пробных кадров. По его лицу было трудно понять, доволен ли он результатом, и он тут же отдал распоряжение помощнику:

— Принеси ту бутылку красной краски.

— Она совершенно безопасна для кожи. — Достав кисть и обмакнув её в краску, он снова приблизился с камерой наперевес.

— Закрой глаза.

Не успел Цзи Юньцяо опомниться, как Цяо Мянь резко взмахнул кистью, и целая россыпь красных капель брызнула ему на лицо, забавно контрастируя с алыми розами на заднем плане.

Цяо Мянь несколько раз плеснул краской в лицо Цзи Юньцяо, а затем принялся разбрызгивать её по его белой одежде. Алые капли сливались воедино, напоминая то слёзы, то кровь.

Он остановился лишь тогда, когда Цзи Юньцяо уже едва сдерживал гнев.

Присев на корточки рядом с Цзи Юньцяо, Цяо Мянь заглянул в экран камеры и произнёс:

— Великолепно! Ты убил розы, забрал их жизнь, а розы в ответ поделились с тобой своей кровью, и в конце концов ты сам превратился в розу.

Эти слова немного остудили ярость Цзи Юньцяо — он был готов простить безумным творцам их своеобразный внутренний мир.

Однако липкая краска на лице по-прежнему доставляла неприятные ощущения. Подняв руку, Цзи Юньцяо утёр рукавом следы от капель на щеке, но в его глазах полыхало нескрываемое раздражение. В этот момент у самого уха снова защёлкал затвор.

Бросив взгляд на источник звука, он увидел, как Цяо Мянь смотрит на него через объектив и тихо восхищается:

— Ох, от одного взгляда на эти твои глаза можно потерять голову.

Цзи Юньцяо опустил взгляд, сжав руки в кулаки так, что костяшки затрещали.

Цяо Мянь, не замечая этого и продолжая испытывать судьбу, выдал:

— Если тебе так одиноко на родине, почему бы тебе не приударить за мной?

Вместо того чтобы рассердиться, Цзи Юньцяо лишь усмехнулся и приподнял бровь.

Цяо Мянь ослеп от его улыбки и снова поддался чарам этой красоты, после чего со смешком последовал за Цзи Юньцяо на второй этаж смывать грим.

Подойдя к дверям гримерки, Цзи Юньцяо неожиданно схватил Цяо Мяня за воротник, втащил внутрь и защёлкнул замок.

Испуганный Цяо Мянь попятился на два шага.

— Т-ты чего удумал?

Цзи Юньцяо сделал пару шагов навстречу, озарив лицо мягкой улыбкой.

— Угадай.

— Эй, только не подходи.

Цзи Юньцяо смачным ударом кулака угодил Цяо Мяню в живот, отчего того согнуло пополам.

— Черт, а рука у тебя всё такая же тяжёлая!

Цзи Юньцяо добавил ещё раз.

Цяо Мянь продолжал упорствовать:

— Люблю таких диких, как ты.

Цзи Юньцяо вдруг рассмеялся.

— Жить надоело?

Их история знакомства была довольно простой. Какое-то время Цзи Юньцяо подрабатывал в баре в Лос-Анджелес, где и повстречал Цяо Мяня. Тот влюбился в него с первого взгляда, стал преследовать и совершенно не умел отступать перед трудностями.

Позже Цзи Юньцяо начал сниматься в кино, и когда они в последний раз столкнулись в баре, захмелевший Цяо Мянь распустил руки. Цзи Юньцяо тогда жестоко его избил, и с тех пор они больше не виделись.

Стоило Цзи Юньцяо замахнуться для ещё одного удара, как в дверь постучал сотрудник:

— Что там происходит?

Цяо Мянь уже было открыл рот, чтобы позвать на помощь, но в следующую секунду Цзи Юньцяо зажал ему рот ладонью.

— Всё в порядке, мы с господином Цяо смотрим фотографии.

Шаги за дверью стихли. Цяо Мянь испуганно таращил глаза: Цзи Юньцяо закрыл ему и рот, и нос, из-за нехватки воздуха лицо парня покраснело. Когда ему уже показалось, что он сейчас задохнётся насмерть, Цзи Юньцяо наконец отпустил его.

Словно какой-то извращенец, Цзи Юньцяо как ни в чём не бывало уселся на соседний диван, совершенно игнорируя тяжело дышащего, как загнанный пёс, Цяо Мяня, и будничным тоном бросил:

— После окончания этой работы вернёшься в США?

Цяо Мянь пару раз кашлянул и выдавил:

— А то как же?

— На людях язык за зубами держи, — с необычайной суровостью произнёс Цзи Юньцяо. Краска на его лице смазалась, превратившись в мазню, а несколько капель случайно попали в глаза, окрасив белки в красный цвет. В сочетании с бледной кожей он выглядел точь-в-точь как вампир.

Цяо Мянь уточнил:

— Что такое? Боишься, что я расколочу всем о том, как ты меня отходил?

— Никому не говори, что мы знакомы. Сегодня мы виделись впервые.

— М? У тебя в США есть какие-то скелеты в шкафу? — Цяо Мянь мгновенно воодушевился. — Переспи со мной хоть разок, и я гарантирую, что буду молчать как рыба.

Цзи Юньцяо саркастически усмехнулся.

— Дам я тебе переспать, а смелости-то хватит?

Цяо Мянь аж загорелся энтузиазмом.

Цзи Юньцяо невозмутимо добавил:

— Сюй Кэ всё ещё в США.

Цяо Мянь тут же сдулся, завязав с этой затеей так же быстро, как и начав.

— Ладно-ладно, связываться себе дороже.

— Готовая дичь сама идёт в руки, как я могу упустить шанс с ними поиграть?

В то же время в коридоре второго этажа:

— Господин Фан, спасибо вам огромное! Без вашей помощи съёмки не прошли бы так гладко, — произнес Цзян Хай.

— Пустяки, если что-то непонятно, всегда можете обратиться ко мне, — отмахнулся Фан Вэй. Директор Фэн Ю приставил его к Цзи Юньцяо в качестве временного менеджера, и хотя хлопот и тяжёлой работы было выше крыши, вся слава в итоге доставалась другим, так что на душе у него скребли кошки.

— Я даже не знаю, как вас отблагодарить. Недавно рядом с компанией открылся новый торговый центр, и Юньцяо накупил подарочных карт, чтобы вручить их коллегам в знак признательности. Это всего лишь скромный жест, умоляю, не отказывайтесь. — Цзян Хай с улыбкой сунул Фан Вэю в руку карточку.

Тот торговый центр специализировался на премиальном сегменте, и цены там были кусачие. Фан Вэй прекрасно знал, что номинал таких подарочных карт имеет солидный нижний порог и сумма набегает немалая. С улыбкой приняв подарок, он сказал:

— Вы слишком любезны.

Обменявшись дежурными любезностями, они разошлись. Фан Вэй направился к одной из комнат на втором этаже, толкнул дверь и, заметив внутри человека, удивился:

— Оуян Лань, ты чего здесь?

Оуян Лань был одним из актёров, которых вёл Фан Вэй. Ему было около сорока, лицо отличалось широкими мужественными чертами, а в сети его нахваливали как сильного и драматического актёра, вот только престижных наград на его счету не было.

Он пришёл в индустрию поздно: номинировался на лучшего новичка на 28-й премии Гонконгского кинофестиваля и на лучшую мужскую роль на 38-й, но как назло, в обоих случаях победу у него из-под носа уводил Цзи Юньцяо.

Пользователи сети даже подшучивали, мол, у него просто нет удачи для побед. С другой стороны, сама номинация уже дорогого стоила, тем более что в шорт-лист попадали исключительно сливки киноиндустрии. Другим старичкам-ветеранам ещё простительно проиграть, но тут дорогу перешел Цзи Юньцяо — совсем юный парень, которому едва стукнуло двадцать четыре.

http://bllate.org/book/40078/5084651