Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 13

Но он не мог так поступить, к тому же существовало такое понятие, как действовать не спеша и обдуманно. Он не смел действовать опрометчиво и вызывать у Линь Цинсяо отвращение.

Цзи Юньцяо посмотрел на Линь Цинсяо и с улыбкой заговорил:

— Братец, а ты знаешь? Сегодня во второй половине дня у меня запланирована съемка для обложки журнала, как раз в штаб-квартире Сиань.

— Не знаю, — Линь Цинсяо посмотрелдалеко вдаль и спокойно ответил.

Солнце поднималось из-за горизонта, утренний свет был едва заметен, в горных расщелинах щебетали птицы.

Цзи Юньцяо поджал губы и спросил:

— Ну а раз теперь знаешь, придешь?

Линь Цинсяо:

— Нет.

— Как это печально.

Цзи Юньцяо повернул голову, устремив взгляд вслед за Линь Цинсяо на далекие горы, и произнес:

— Я впервые снимаюсь для обложки журнала, немного волнуюсь.

Казалось, что возможность вот так спокойно сидеть где-нибудь и болтать о пустяках осталась в какой-то прошлой жизни.

Возможно, потому что сегодня стояла прекрасная погода, потому что утреннею атмосферу наполнял особый уют, потому что они находились перед ушедшими из жизни родными, а может, и по какой-то другой причине, но Линь Цинсяо впервые в жизни не стал язвить в ответ.

Линь Цинсяо ровным тоном задал вопрос:

— И там, и там работаешь на камеру, в чем разница с киносъемками?

— Конечно, разница есть, — Цзи Юньцяо покачал головой и пояснил: — В кино ты воплощаешь кого-то другого, а на обложке — показываешь себя.

Цзи Юньцяо преувеличенно вздохнул, так сильно нахмурив брови, что они сошлись на переносице, и с тревожным видом спросил:

— А вдруг меня заставят надеть какую-нибудь совсем откровенную одежду? Полуголым? Совсем голым? Что мне делать?

Линь Цинсяо:

— Это приличный журнал.

Взгляд Цзи Юньцяо на мгновение замер, он легко улыбнулся и произнес:

— А, ну ладно.

На кладбище воцарилась тишина. Прошло полминуты —

— Братец, знаешь? Одна невероятно интересная вещь, — Цзи Юньцяо вдруг что-то вспомнил, повернулся и с сияющим видом принялся делиться этим с Линь Цинсяо.

Линь Цинсяо словно заразился его радостью, уголки его глаз и брови невольно смягчились, и он спросил:

— Что такое?

— В тот день я упал в обморок у входа в отель. Не переживай, это была всего лишь гипогликемия из-за того, что я не поел. А потом... — Цзи Юньцяо затараторил так, будто из него сыпался горох, а затем, подогревая интерес, загадочно добавил: — Ты ни за что не угадаешь, что было дальше!

Глядя на совершенно беспристрастное лицо Линь Цинсяо, Цзи Юньцяо прыснул со смеху:

— Отель неожиданно прислал мне сертификат на полный комплекс медицинского обследования! Ума не приложу почему... Неужели гостиничный сервис теперь стал настолько хорошим?

Линь Цинсяо сохранял бесстрастное выражение лица, лишь слегка дрогнул взгляд: он размышлял о том, не сболтнул ли Цинь Цзывэн лишнего о его распоряжении насчет медосмотра для Цзи Юньцяо.

В конце концов, на Цинь Цзывэна никогда нельзя было положиться, и если раньше Цзи Юньцяо называл его дураком, то был вовсе не так уж неправ.

Линь Цинсяо не стал отвечать напрямую.

— Мм, у Отеля Литин отличный сервис.

Цзи Юньцяо улыбнулся еще шире, совсем как ребенок, которому не терпится поделиться со всеми вокруг любыми забавными мелочами.

Цзи Юньцяо продолжил:

— А еще я побывал в Киноакадемия города Сянган. В тот день шел дождь, и две студентки подарили мне зонт.

Линь Цинсяо:

— Мм.

Цзи Юньцяо:

— Я даже заглянул к стене с граффити. Братец, помнишь, как мы рисовали там?

Линь Цинсяо промолчал с минуту, а затем бросил взгляд на часы и произнес:

— Время вышло, — после чего поднялся и зашагал прочь.

Цзи Юньцяо знал, что ему не следовало заводить разговор об их общих воспоминаниях: это работало словно тумблер. Стоило Цзи Юньцяо щелкнуть этим выключателем, как Линь Цинсяо тут же превращался в равнодушного чужака.

Цзи Юньцяо молча провожал взглядом удаляющуюся спину Линь Цинсяо. Тревога, напряжение, отчаяние, печаль, боль — казалось, все негативные эмоции навалились разом.

Но во всем этом бурлящем потоке неизменно таилось мучительное, непреодолимое влечение.

Он любил даже эту удаляющуюся спину.

Братец, откуда ты знаешь, что журнал, для которого я снимаюсь, — приличный? И откуда тебе известно, что я остановился в Отель Литин?

Я ведь ничего тебе об этом не говорил.

Цзи Юньцяо согнулся пополам и зашелся в резком, надрывном кашле.

Братец, ты вернешься?

А теперь отсчет пошел...

Глава 7

5...

Вернись, братец.

4...

Даже если ты проявишь мягкосердечие, ничего страшного.

3...

Я сумею превратить твое мягкосердечие в наше новое начало.

2...

Шаги приблизились. Линь Цинсяо с детства получал элитарное образование, посещал уроки этикета и за все брался не спеша и размеренно, даже его шаги звучали именно так.

Его голос раздался вовремя, как и обещал.

— Ты взял аэрозоль? — спросил Линь Цинсяо ровным тоном. В его голосе, казалось, сквозила утренняя прохладная дымка — холодная, но Цзи Юньсяо отчетливо расслышал в ней заботу.

Его теплая рука легла ему на плечо. Цзи Юньсяо поднял голову, бросился на Линь Цинсяо и, обхватив руками его талию, прижался лицом к мягкой ткани на его животе.

Кашель следовал за кашлем, и с каждым звуком сердце Линь Цинсяо сжималось от тревоги.

Линь Цинсяо не стал отталкивать Цзи Юньцяо, но тоном, не терпящим возражений, произвел:

— Едем в больницу.

Цзи Юньсяо пару раз потерся лицом о его одежду, наслаждаясь мягкостью ткани и совершенно не желая двигаться — кто знает, когда еще выпадет шанс вот так его обнять.

Кашель постепенно начал стихать.

Цзи Юньсяо поднял голову. Вызванные приступом кашля непроизвольные слезы блестели на ресницах, кончик носа и уголки глаз покраснели — вид у него был до жалости несчастный.

— Не поеду, посижу так немного, и все пройдет.

С этими словами он снова уткнулся лицом ему в грудь, время от времени издавая глухой кашель — голос у него совсем охрип.

Линь Цинсяо всегда шел на любые уступки заболевшему Цзи Юньцяо.

Основываясь на многолетнем опыте борьбы с его приступами астмы, по затихающему кашлю он видел, что до удушья дело вряд ли дойдет, поэтому не стал настаивать на немедленной поездке в больницу.

Однако мучительные последствия неконтролируемого кашля все еще доставляли сильный дискомфорт, и, как и прежде, он мог лишь мягко похлопывать Цзи Юньсяо по плечу.

Раньше он говорил Цзи Юньсяо, что братец всегда будет рядом с ним, но теперь не мог сделать ничего.

Прошло какое-то время, и человек в его объятиях затих. Линь Цинсяо тихо спросил:

— Полегчало?

Цзи Юньцяо медленно выпрямился и под взглядом Линь Цинсяо обнял его за плечи, мягко прижавшись щекой к его шее. Их кожи соприкоснулись, и весь его вид говорил о том, что он совершенно обессилел и ослаб.

http://bllate.org/book/40078/5084649