Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 3

С тех пор как они сошлись, он всегда проявлял снисходительность и потакал нраву Цзи Юньцяо.

Но на этот раз всё было иначе. Цзи Юньцяо необычайно твердым тоном заявил: Я говорю серьезно, я не шучу.

……

Сюжет из сна воплощался в реальности шаг за шагом, и в конце концов они все дальше расходились в разные стороны.

В тот год Цзи Юньцяо было девятнадцать лет, а Линь Цинсяо исполнилось двадцать четыре.

Прямой рейс из Лос-Анджелеса в Гонконг длился более двадцати часов, и в данный момент перелет подходил к концу.

Цзян Хай полулежала в кресле первого класса, просматривая тренды в планшете.

Сороковая церемония вручения премии Гонконгской киноакадемии.

Номинация на лучшую мужскую роль премии Гонконгской киноакадемии и еще несколько ключевых слов, связанных с премией, держались в топе поисковых запросов.

Кликнув на номинацию за лучшую мужскую роль, она увидела в самом первом посте восторженный отзыв кинокритика о фильме «За пределами тупика».

Фильм «За пределами тупика» повествует о пути самопознания трансгендерного человека, эта работа стала результатом пятилетней кропотливой работы известного отечественного режиссера Чжан Чжиюаня.

Новаторство и реформаторские идеи режиссера Чжан Чжиюаня в этой ленте подчеркивают его амбиции в кинематографе. Фильм кардинально отличается от привычного стиля Чжан Чжиюаня, которого тот придерживался более двадцати лет, — от психоделии и мрачности. Картина пестрит буйством красок и сменяющимися кадрами, а в сочетании с диким, свободным авторским взглядом все это в конечном счете превращается в оторванную от реальности душу.

Без сомнения, чтобы воплотить столь уникальный стиль, игра исполнителя главной роли Цзи Юньцяо стала важнейшим элементом, позволившим удовлетворить масштабный повествовательный замысел фильма «За пределами тупика». Прошлогодние награды за лучший фильм и лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале можно назвать вполне заслуженными.

Фильм «За пределами тупика» шел по пути сначала получение наград, а затем прокат: завоевав призы на кинофестивале в прошлом году, в первой половине этого года он вышел в отечественный прокат, добившись триумфа как по кассовым сборам, так и по зрительским оценкам.

В первом же комментарии с наибольшим количеством лайков говорилось: Честно говоря, на нынешней кинопремии и смотреть-то не на что, кроме «За пределами тупика», и показать себя некому.

В ответах под ним люди и соглашались, и спорили, каждый высказывал свое мнение, и никто не мог переубедить остальных.

Цзян Хай молча поставила лайк комментарию-лидеру, вышла из вкладки и, продолжая листать ленту вниз, наткнулась на киноафишу.

Постер был разделен по вертикали пополам: левая часть выполнена в мрачных тонах, преобладают лишь черный, белый и серый цвета. На этом унылом фоне понуро стоял тощий юноша, протянув вперед одну руку, на тыльной стороне ладони у основания безымянного пальца виднелась крошечная красная родинка.

Слева — высокая девушка в зеленом платье, подол которого образовывал изящные волны, окруженная пышными букетами роз. Одной рукой она придерживала шляпку, а другую точно так же протягивала вперед.

У обоих центральных персонажей были видны лишь профили, и лишь при самом внимательном рассмотрении можно было заметить, что это один и тот же человек — исполнитель главной роли в «За пределами тупика» Цзи Юньцяо.

Поначалу комментарии шли вполне обычные.

Самый молодой отечественный обладатель актерской награды Каннского кинофестиваля, прирожденный талант.

Мне кажется, его лицо слишком притягивает взгляды, во время просмотра фильма всегда в первую очередь замечаешь его внешность, а не актерскую игру.

Кто-то возражал.

К счастью, ты не член жюри кинофестиваля.

Режиссер Чжан говорил, что его лицо создано для большого экрана, иди поспорь с режиссером Чжан.

Но дальше комментарии... свернули куда-то не туда.

Какой красавец! Какая красавица!

Как его называть: мужем или женой?

Предлагаю по понедельникам, средам и пятницам звать мужем, а по вторникам, четвергам и субботам — женой.

Цзян Хай покачала головой, отгоняя дурацкие комментарии, выключила планшет и посмотрела в сторону спутника.

Тот спал, вытянувшись во всю длину на разложенном кресле, целиком утопая в нем, укрывшись пледом, а лицо было прикрыто рыбацкой шляпой, поля которой скрывали верхнюю половину лица.

Изящно изогнутый кончик носа, красные тонкие губы, точеный подбородок и слегка бледная кожа были открыты посторонним взорам, а правая рука лежала на краю подлокотника — крошечная красная родинка была точь-в-точь как на постере.

Церемония вручения наград Киноакадемии проходила ежегодно в конце ноября в Гонконге, и она в качестве номинального агента вернулась вместе с Цзи Юньцяо на полмесяца раньше.

Это возвращение на родину лишь на бумаге выглядело как поездка на церемонию награждения, а на деле преследовало лишь цель утолить навязчивую идею в сердце Цзи Юньцяо.

Сяо Цяо, Сяо Цяо... — мягко позвала Цзян Хай, слегка тревожась: он проспал уже часов шесть-семь, а не ел почти двенадцать.

У него и так здоровье слабое, случись что — и тот деспот из Лос-Анджелеса снова урежет ей зарплату.

……

Пальцы Цзи Юньцяо шевельнулись, и в следующее мгновение он резко распахнул глаза. Из-под полей шляпы пробился узкий луч света, а в ушах зазвучал мягкий голос бортпроводницы: Извините за беспокойство, сэр, через час наш самолет совершит посадку в международном аэропорту Гонконга, а через пятнадцать минут начнется снижение. Во время посадки вам необходимо занять свое место и пристегнуть ремень безопасности.

Понял. — Голос Цзи Юньцяо был страшно хриплым, будто он подхватил тяжелую простуду.

Бортпроводница: Сэр, мы заметили, что вы давно не ели, не желаете ли заказать что-нибудь из меню?

Не нужно.

Хорошо, сэр, тогда не смеем вас беспокоить.

Единственная слеза скатилась к виску и бесследно исчезла.

И года не прошло, как они расстались, побыв друг для друга возлюбленными, но боль тянулась долгими годами, превратившись в застарелую, неизлечимую болезнь.

Глава 2

Возвращение оказалось внезапным, постоянное жилье еще не подыскали, так что пришлось на первые несколько дней остановиться в отеле.

Они сели в трансферный автомобиль и направились в Отель Литин. Как и подобает одному из старейших отелей Гонконга, даже машины для встречи гостей здесь были марки Роллс-Ройс.

Цзян Хай взглянула на него и спросила: Тебе нездоровится?

Цзи Юньцяо после выхода из самолета не произнес ни слова, а в машине лишь повернулся к окну, разглядывая знакомые уличные пейзажи.

Пять лет для целого мегаполиса — срок небольшой, слишком мало времени прошло для кардинальных перемен.

Именно это и погружало Цзи Юньцяо в оцепенение: ему казалось, будто он то ли застрял в прошлом пятилетней давности, то ли уже шагнул на пять лет вперед.

Нет, я чувствую себя прекрасно. — про себя подумал Цзи Юньцяо, что было бы еще лучше, если бы в самолете ему не приснился тот сон.

Ему не терпелось оказаться на месте: он и Линь Цинсяо находились в одном городе, ступали по одной земле, и, возможно, уже в следующую секунду он сможет заметить его силуэт за окном.

При одной этой мысли сердце начинало отчаянно колотиться.

Однако Цзи Юньцяо, утверждавший, что чувствует себя прекрасно, подхватил грипп и слег с тяжелой болезнью, пролежав в номере отеля почти полмесяца, пока ему не стало хоть немного лучше.

http://bllate.org/book/40078/5084639