Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 1

— Сяо Цяо…

— Ань-ань, Ань-ань…

Кто-то настойчиво звал его на ухо, и Цзи Юньцяо вынырнул из пустой пелены замешательства, возвращаясь в реальность.

Стоявший перед ним Линь Цинсяо выглядел подростком лет десяти-двенадцати. Полуприслонившись к изголовью кровати и держа в руках Маленького принца, он легко щелкнул Цзи Юньцяо по лбу и с досадой произвел:

— Я же читаю тебе вслух, почему ты отвлекаешься?

Его сердце вдруг забилось с невероятной силой. Цзи Юньцяо вспомнил, что в то время он еще не был Цзи Юньцяо — он был Линь Цзианем.

Это были самые счастливые годы в его жизни.

Ему хотелось выговориться, сказать: «Я так сильно скучал по тебе, братец».

Но сны состояли из сплошной нелогичности и скачущих мыслей, неподвластных контролю.

Его сны всегда развивались лишь по заранее заведенным воспоминаниям.

Внимание Цзи Юньцяо привлекла рука, державшая книгу. Он указал на основание безымянного пальца на левой руке Линь Цинсяо — там темнела крошечная красная родинка.

— Братец, смотри! У меня тоже есть такая! — возбужденно вскинул правую руку Цзи Юньцяо, показывая ее.

Линь Цинсяо улыбнулся, положил руку тыльной стороной вверх рядом с правой рукой Цзи Юньцяо и произнес:

— Потому что Ань-ань — это еще один я в этом мире.

Цзи Юньцяо очень обрадовался и ухватил его за пальцы; большая и маленькая руки переплелись.

В тот год Цзи Юньцяо исполнилось восемь лет, а Линь Цинсяо — тринадцать.

Картинка сменилась. Из тихой спальни вдруг донеслись раскаты бурных оваций. Мргнув, Цзи Юньцяо обнаружил, что уже находится в спортивном комплексе Гонконга, на арене молодежного финала чемпионата по фехтованию на шпагах в рамках Олимпийских игр.

В дополнительное время одетый в белое фехтовальное снаряжение Линь Цинсяо сделал стремительный выпад, непрерывно отражая удары, тесня противника, нанося прямые уколы и прижимая клинок, и в конце концов красивейшей атакующей комбинацией одолел соперника, вырвав окончательную победу.

Белый костюм еще сильнее подчеркивал его высокий рост и длинные ноги. Линь Цинсяо сдвинул маску на затылок; черные волосы, пропитанные потом, липли ко лбу, и он откинул их рукой назад, отчего его черты лица казались еще более глубокими и выразительными.

На трибунах собралось множество одноклассников Линь Цинсяо. Зрители восторженно ревели, выкрикивая его имя.

Однако сам он вовсе не выглядел таким взволнованным, как можно было ожидать, и с бесстрастным лицом что-то выискивал в толпе зрителей, пока их взгляды внезапно не встретились.

Луч солнечного света, пробившийся сквозь стеклянную крышу спорткомплекса, упал на лицо Линь Цинсяо, словно растапливая лед и снег. Цзи Юньцяо видел, как уголки губ Линь Цинсяо медленно изогнулись в гордой улыбке-похвальбе.

Цзи Юньцяо улыбнулся в ответ, и его сердце забилось в диком, неконтролируемом ритме.

— Ой! Он посмотрел сюда! Какой же старшекурсник красивый, когда улыбается! — восхищенно прошептала сидевшая через одно место слева короткостриженая девушка. Ее слова тонули в общем шуме восторженных криков, но Цзи Юньцяо все равно расслышал их.

Цзи Юньцяо скосил глаза вправо: рядом с ним сидела девушка с длинными черными волосами и отрешенным выражением лица, а правее — та самая короткостриженая пичуга. Судя по всему, они были подругами.

http://bllate.org/book/40078/5084637