Готовый перевод Twilight Veil / Сумерки и туман: Шепот забытых эпох: Глава 6

— Ты что делаешь? — Ло Хэн, слегка раздраженно прислонившись к стойке, постучал по ней пальцами и спросил: — Кто это там только что рвался уходить как можно скорее?

Дия не стал на него смотреть, лишь рассеянно бросил что-то в ответ. Он внимательно изучал два компьютера, но внезапно опустил фонарик, и в воцарившемся полумраке Ло Хэн услышал пугающий скрежет металла.

— Кр-р-р-так...

За этим последовал тонкий звук, напоминающий хруст разбивающегося стекла. Выражение лица Ло Хэна сменилось с равнодушного на полное изумление:

— Ты разобрал моноблок?

— Моноблок? — Дия наконец проявил интерес. Он словно спрятал что-то под плащом, после чего не спеша выпрямился и с любопытством спросил: — Ты об этой штуковине?

Ло Хэн лишь ошарашенно смотрел на развороченный моноблок на стойке. Хотя экран был прижат к столу, было ясно, что он уже покрыт паутиной трещин. Опорная стойка из-за особенностей конструкции застряла внутри, обнажив кусок стальной пластины, но что там творилось дальше, разобрать было трудно.

Возможно, от долгого времени разболтались винты, а может, некоторые детали просто прогнили... В любом случае, вскрыть моноблок голыми руками, без каких-либо инструментов — Ло Хэн был совершенно уверен: он явно недооценил физическую силу Дии.

Тот грязно-желтый плащ, скорее всего, скрывал в себе куда больше, чем одну ту вещь, которую он только что туда запихнул.

Сначала мораль, потом сила. Ло Хэн вспомнил, сколько раз за время их пути у этого парня была возможность свернуть ему шею в два счета, и по спине пробежал холодок.

— Ты это... к чему? — Ло Хэн постарался сохранить невозмутимость.

Дия выглядел даже более озадаченным, чем он:

— Я... эм... подрабатываю?

Судя по лицу Дии, это, вероятно, была еще одна вещь, о которой Ло Хэн не имел ни малейшего понятия.

— В нашей сделке не было таких ограничений, — Дия, видимо, что-то не так понял, смерил Ло Хэна взглядом и внезапно вскинул бровь: — Или ты хочешь добавить дополнительные условия? Если цена будет справедливой, я не откажусь.

Ло Хэн потер переносицу:

— Боюсь, эта цена будет слишком уж справедливой.

Это был явный вежливый отказ. Дия понял его, улыбнулся, не придав этому большого значения, и с любопытством спросил:

— Так что же такое моноблок?

— Тот компьютер, который ты разобрал, — вздохнул Ло Хэн. — Думаю, ты должен был встречать такое. Компьютеры бывают трех типов. Вот такие, где экран и аппаратная часть соединены в одно целое, мы называем моноблоками; у них довольно средняя производительность, обычно их используют для работы. Другой вид — настольные, их еще зовут сборками: у них есть отдельный системный блок, в котором и спрятана вся начинка.

Глаза Дии слегка блеснули:

— Я знаю такие.

— Есть еще ноутбуки, — спокойно продолжил Ло Хэн. — У них экран и клавиатура соединены, они очень мобильные и похожи на обычные блокноты, поэтому мы так их и называем.

Очевидно, Дия видел и их. Он задумчиво произнес:

— Значит, вы их так называете... Но, честно говоря, ваша база немаленькая, а вот порядки в ней довольно старомодные.

Ло Хэн приподнял бровь:

— А как называете вы?

— Светомозги, — ответил Дия. — А то, что ты перечислил, мы называем большими ящиками, мелочевкой и белыми досками.

Ло Хэн невольно покачал головой:

— Звучит как какой-то торговый жаргон. Вы часто пользуетесь такими вещами?

— Пользуемся, конечно, — Дия пожал плечами. — Просто есть разница. Я думаю, кроме как в подземных руинах, увидеть то, о чем ты говоришь, можно только в музее базы Сынань.

Ло Хэн замер:

— В музее базы Сынань?

— Ага, — Дия, заметив его реакцию, понимающе кивнул. — О, я же забыл представить. Сынань — одна из крупнейших сил на равнине, они предпочитают использовать язык и письменность Чиди. Это довольно странное место на равнине.

Сынань... Это название показалось ему до странности близким.

Ло Хэн повернул голову в сторону внутреннего коридора и скрестил руки на груди:

— Может, обсудим это на ходу?

— Сынань обожает коллекционировать вещи старого мира, неважно, полезные они или нет, — Дия направился по внутреннему коридору. — Как и те компьютеры, о которых ты говорил: чаще всего их можно продать только Сынань. В конце концов, они слишком старые, без специального оборудования их не запустить, а большая часть уже и вовсе не читается.

Ло Хэн хмыкнул:

— Звучит не так уж странно. Может, они просто сентиментальны или любят антиквариат.

Его взгляд блуждал по сторонам, он заметил, что большинство дверей плотно закрыты. Металлические створки почти сливались со стенами, и если бы не знаки и цвета на дверях, их было бы трудно отличить. Именно благодаря этому Ло Хэн смог дойти сюда в темноте, не провалившись в какую-нибудь комнату и не угодив в ловушку.

Судя по обстановке, здесь не было масштабных разрушений, сохранность была намного выше, чем снаружи. Ло Хэн склонялся к мысли, что Золотое Яблоко организованно эвакуировалось, просто бросив это место.

— Странность в том, — Дия помолчал немного и вздохнул, — что они словно связаны какой-то пугающей верой, которая заставляет их записывать каждое событие в мире. Сколько бы раз они ни рассеивались, они всегда способны собраться вновь. Я встречался с их лидером — ты не представляешь, с какой страстью эти люди держатся друг за друга.

Ло Хэн уловил деталь:

— Рассеивались?

— Да, — тихо сказал Дия. — Сынань и Золотое Яблоко были организациями одной эпохи. Позже на них напала банда под названием Злые Кости — это было лет сто назад, — и Сынань после этого бесследно исчез. Очевидно, что они не погибли, и тридцать лет назад объявились снова. Но...

— Возвращение короля, — задумчиво произнес Ло Хэн. — Но что?

— Ходят слухи, что Сынань, скорее всего, — организация, уцелевшая еще со времен старого мира, — подумал Дия. — И даже тот Сынань столетней давности, о котором мы знаем, вполне мог быть уже реорганизованной структурой после распада.

Ло Хэн перевел взгляд на окружающую обстановку:

— Это действительно занятно. Мы топчемся по останкам некогда великой торговой империи и обсуждаем организацию, которая кажется бессмертной. Неплохая история.

Пока они говорили, они миновали два поворота и вошли в другой безмолвный коридор. Чтобы не прерывать разговор, Ло Хэн спросил:

— Кстати, твоя подработка не грозит утечкой секретов? Или ты решил рискнуть?

— Снаружи всего лишь приемная, там нет ключевой информации, от силы — имена посетителей, что дает большой базе подробный отчет, — рассеянно ответил Дия. — Оборудования, вывезенного из Золотого Яблока, немало, никто точно не знает, откуда оно берется. Свалить всё на Дижэнь — тоже способ. Если повезет, можно выменять еды на целый месяц.

Ло Хэн не удержался от того, чтобы бросить на него взгляд:

— ...А ты не жадный.

— Если информация слишком важная — это уже другое дело. Поверь, ты не захочешь, чтобы за тобой начали охотиться, — на лице Дии появилась загадочная и странная улыбка. — Слишком большая прибыль — это не тот товар, с которым можно работать в одиночку.

Только Дия закончил фразу, как в конце коридора, в луче света от фонарика, показалась распахнутая дверь лаборатории.

Ло Хэн проследил за светом и невольно тяжело вздохнул.

Это действительно была крупная добыча.

Глава 8. Пауза

Самое внешнее помещение лаборатории было наполовину очищено: остались лишь несколько бесполезных на вид, но явно дорогостоящих приборов, стационарные металлические столы, пустые стеллажи, бумажные документы и пара огромных моноблоков.

Обойдя запыленные столы, Ло Хэн заметил на полу опрокинутый контейнер для низкотемпературного хранения. Он был небольшим, крышка распахнута, внутри пусто. И начиная от этого контейнера, беспорядок в лаборатории становился всё заметнее: на пути попадались опрокинутые вещи, втоптанные в пол бумаги.

Словно внутри кто-то устроил небольшой разгром, хотя и не слишком серьезный.

Дия невольно понизил голос:

— Осторожнее.

Ло Хэн машинально выхватил пистолет. Они переглянулись, кивнули друг другу и медленно двинулись вглубь к смежным помещениям.

Помимо внешних электронных сенсорных дверей, внутри имелся еще и толстый, тяжелый ручной шлюз. Сейчас обе двери были настежь открыты, что само по себе говорило об их важности.

Погодите, неужели внутри какие-нибудь зомби или что-то подобное?

Долгая темнота, гротескные огромные головы Дижэнь, мертвая тишина, давящая атмосфера высокотехнологичного места — все элементы популярных ужастиков смешались в голове Ло Хэна, прокручивая десятки классических пугающих сцен.

В горле у Ло Хэна пересохло.

Он, конечно, понимал, что это бред. Реальность — не игра, здесь не может быть так, чтобы монстры выпрыгивали из ниоткуда только после того, как игроки дойдут до триггера сюжета.

Просто...

Он и правда слишком долго просидел в темноте. Никогда еще не сидел так долго.

— Иди сюда, — внезапно позвал Дия. — Тут есть окно.

Сказать просто «есть окно» было бы неточно. На самом деле это было усиленное смотровое окно высотой почти во всю стену; Ло Хэн не сомневался, что оно могло выдержать попадание пули.

Теперь это стало еще больше похоже на кино.

Ло Хэн сдержал желание закатить глаза и, подсветив фонариком, заглянул внутрь. Он внезапно увидел что-то очень знакомое.

Хотя он никогда не видел этого своими глазами, Ло Хэн почти сразу понял, что это такое.

Это здесь! Именно здесь!

— Это то место, где я очнулся, — Ло Хэн постарался, чтобы голос звучал ровно. Он пошел вдоль окна; возможно, память о темноте еще не до конца угасла, и он быстро нашел выход, через который тогда выбрался.

Дия по-прежнему неподвижно стоял по ту сторону окна, наблюдая за ним.

Свет фонарика через стекло казался еще тусклее, но Ло Хэну этого было достаточно. Он стоял посреди комнаты и наконец разглядел, что в ней находилось около четырех овальных серебристо-серых капсул сна.

http://bllate.org/book/40077/5084492