Готовый перевод The God's Scale is Tilted / Весы судьбы дали трещину: Мой возлюбленный — апокалипсис: Глава 11

Лань Тин бросил на неё косой взгляд и произнес:

— Мелюзга, а в машине ещё и слова учишь.

Незнакомый водитель противоположного пола заговорил с ней, и маленькая девочка насторожилась. Немного поколебавшись, она всё же ответила из вежливости и коротко бросила:

— Да.

Стоило ей только ответить, как разговоры уже было не остановить.

Лань Тин, словно какой-то болтливый странный дядька, снова спросил:

— Так старательно учишься, скоро промежуточные экзамены?

— Угу.

— Судя по всему, ты в средней школе? Почему в средней школе тоже бывают вечерние занятия?

— В выпускном классе бывают.

— О-о, в выпускном, в какую школу собираешься поступать?

Девочка выглядела немного смущенной и ответила:

— Лишь бы в старшую школу поступить.

— Тогда надо постараться, — Лань Тин, словно вовсе не замечая неловкости девочки, совершенно непринужденно продолжил, — Сейчас поступить в старшую школу вроде непросто, да? Но ты выглядишь как отличница, проблем быть не должно.

Девочка улыбнулась. На этот раз она ничего не сказала, а лишь опустила голову и снова принялась учить слова.

Всё прошло действительно гладко. Машина проезжала мимо вспыхивающих и гаснущих то тут, то там огней, и под этот тусклый свет и мерное покачивание девочка уже через мгновение задремала, кивая головой, словно клюющий зерно цыпленок.

— Она уснула.

— Тогда прижмись к обочине и остановись.

Автомобиль плавно замер в незаметном углу у дороги. Из следовавшей сзади машины вышли другие бойцы. Сиси держала в руках шприц, её длинные золотистые волосы были собраны в пучок, и сама она выглядела как хладнокровный врач.

В шприце находилось успокоительное специального приготовления. Девочка ничего не почувствовала и уже через секунду погрузилась в глубокий сон — судя по действию этого препарата, очнуться раньше чем через несколько часов она не сможет.

Поскольку необходимости ликвидировать цель не было, Жэнь Гуан связался с командной машиной и передал человека начальнику отдела Дай Юаню.

— У неё этого нет.

Показатели датчика аномалий были крайне низкими, атмосфера в командной машине царила довольно мрачная.

После того как третья группа завершила передачу, начальник отдела Дай Юань отдал новые распоряжения:

— Первая группа еще не начинала. Давайте так: Жэнь Гуан и Лань Тин отправляйтесь в первую группу на подкрепление.

— Принято.

Первая группа всё ещё находилась у банка. Этот банк располагался в жилом районе, в ряд с многочисленными магазинами, и занимал целый угол улицы. Главный вход банка выходил на перекресток, с юга к нему примыкала парковка, а с востока — салон красоты.

В столь поздний час сотрудники давно разошлись по домам, но Лю Ипэн и его любовница всё ещё оставались в офице. Они стояли у окна и, судя по всему, о чём-то спорили.

— На самом деле всё не так плохо, — сказала командир первой группы Цзян Жун Жэнь Гуану и Лань Тин. — Жена и дочь практически не общаются с Лю Ипэном, так что можно не опасаться, что он узнает об операции или что произойдет смена целей из-за контакта между сторонами. Но они беседуют уже слишком долго, мы слушаем их здесь целых три часа.

Бойцы установили на втором этаже здания напротив телескоп и целый вечер прослушивали через «жучок» пустые перепалки, состоявшие сплошь из банальных любовных разборок.

Любовница Е Сяои говорила:

— Ты даже дома не появляешься, между вами совсем не осталось чувств, твоя жена тоже согласна, так почему бы тебе не развестись и не быть со мной?

— Ты ходила к моей жене? — Лю Ипэн сдерживал клокочущий гнев. — Ты сошла с ума? Разве я разрешал тебе делать это?

В воздухе повисла тишина, слышны были лишь не поддающиеся контролю всхлипывания Е Сяои.

Спустя долгое время Лю Ипэн кое-как заговорил, пытаясь её успокоить:

— Сколько раз тебе повторять, при разводе нужно делить имущество. Моя квартира куплена в браке, и деньги, что я заработал, — всё придется отдать жене наполовину. К тому же она сидит на наркотиках, и суд, скорее всего, присудит дочь мне. Разве нам сейчас плохо? Кроме штампа в паспорте, есть ли какая-то разница?

Е Сяои была полностью разбита:

— Я же говорила, что мне плевать на деньги! Отдать ей половину так половину, какая разница?

Цзян Жун отметила:

— Главная проблема в этой любовнице. Если она не уйдет или если они собираются провести ночь вместе, ситуация станет несколько сложнее.

Жэнь Гуан поинтересовался:

— Когда она пришла? Её не было в планах.

Цзян Жун пояснила:

— В материалах следственной группы указано, что позавчера она взяла недельничный отпуск по болезни, но неизвестно почему сегодня снова явилась на работу и под конец смены просидела в офице. Это форс-мажор, предвидеть такое было невозможно, так что сейчас нам остается только продолжать ждать.

В наушниках Е Сяои едва не плакала, заливаясь слезами:

— Я беременна, что мне делать?

Лю Ипэн, очевидно, ребенка не хотел и раздраженно бросил:

— У меня уже есть один ребенок, зачем мне ещё один сейчас? Сделать аборт — плевое дело, я же не отказываюсь платить. Тогда и за операцию, и на витамины я тебе денег дам, чего ты вообще ревешь?

Наблюдавшие за трансляцией бойцы: […]

Впрочем, все они думали о том, что после завершения операции у этой любовницы подобные заботы отпадут сами собой — ребенок исчезнет неизвестно куда, и всё вернется на круги своя.

Жэнь Гуан немного понаблюдал и произнес:

— Обстановка вроде бы спокойная, просто придется немного потянуть время, давайте проявим терпение.

Тем временем в командной машине начальник отдела Дай Юань прижимал к уху телефон, слушая отчет второй группы, и одновременно хмуро разглядывал спящую девочку, жестом велев бойцам забрать её телефон.

На телефоне Лю Линны было свежее непрочитанное смс от матери Су Вэй: Ты скоро будешь дома? Я тут по делам отлучусь ненадолго. Ключи под цветочным горшком, суп сварила, не забудь поесть.

Дай Юань отдал распоряжение второй группе:

— Су Вэй ушла? Выделите двоих проследить за ней, дома тоже нужно оставить людей, Су Вэй вряд ли уйдет надолго. Давайте так: я отправлю двух человек из третьей группы, будете действовать вместе.

Цзи Сюнь и Сиси поехали на машине к дому Су Вэй, поддерживая постоянную связь с командиром второй группы Шу Вэньли.

Отдельно стоящий особняк Су Вэй находился в самом центре жилого комплекса, вдоль дороги росли высокие и густые деревья. Яркие уличные фонари освещали тихую, безлюдную улицу.

— Смотри, это машина второй группы, — Сиси указала на неприметный черный седан на обочине.

Тогда Цзи Сюнь припарковался сразу за ними.

В боковую калитку жилого комплекса можно было войти только по карточке, и какое-то время им пришлось подождать, пока им не повезло встретить разносчика еды.

Особняки здесь стояли на некотором расстоянии друг от друга, скрытые от посторонних глаз густой листвой, так что соседей видно не было. Пройдя какое-то расстояние, Цзи Сюнь и Сиси наконец добрались до виллы, стоявшей у подножия небольшого холма.

http://bllate.org/book/40076/5084249

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь