Готовый перевод The God's Scale is Tilted / Весы судьбы дали трещину: Мой возлюбленный — апокалипсис: Глава 4

Цзи Сюнь: — …

Он пропустил мимо ушей эту бесполезную попытку утешить его, немного посомневался, но всё же рассказал о вчерашних странностях в метро. Про двух странных детей он упоминать не стал, потому что подсознательно считал бредни малолетних хулиганов маловажными.

— Капитан, как думаете, что это всё значит?

Жэнь Гуан и сам не ожидал, что Цзи Сюнь расскажет о чём-то столь странном. Поколебавшись немного, он спросил:

— Как думаешь, ты тогда успел на последний поезд?

— Наверное, нет, — вспоминал Цзи Сюнь. — Объявления по радио в метро были какими-то странными, прозвучала фраза про пять минут до обратного отсчета.

— Но поезд всё равно довёз тебя до станции?

— Да.

Ситуация и впрямь была странной, но станция метро находилась так близко к их ведомству, а приборы обнаружения не зафиксировали вообще ничего. Если и начинать проверку, то велик шанс, что ничего не обнаружится, тем более всё строилось лишь на словах Цзи Сюня. И если действительно требовалось провести расследование, то в центре внимания мог оказаться вовсе не вестибюль метро, а сам Цзи Сюнь.

Поэтому Жэнь Гуан серьезно сказал:

— Постарайся пока никому об этом не говорить, а передачу отчета я беру на себя. Если позже в ведомстве потребуют содействия в расследовании, я тебя уведомлю. А пока веди себя так, будто ничего не произошло, и не забивай себе голову.

Цзи Сюнь: — …Хорошо.

Его и впрямь это порядком удивило. Пожалуй, о подобных вещах и правда лучше вообще не заикаться — это будет правильнее всего.

Уже перед самым уходом Жэнь Гуан напомнил ему еще раз:

— Не забудь сходить к заместителю министра Лу.

— Хорошо.

В лифте Цзи Сюнь столкнулся с коллегой по своей группе Лань Тин. Лань Тин удивленно протянул:

— С самого утра сам не свой. Ты куда это собрался?

— …На двадцать пятый этаж, — ответил Цзи Сюнь. Он уставился себе под ноги: темно-синий ковер в лифте был расшит узорами из облаков, от которых рябило в глазах.

Лань Тин помог ему нажать нужную кнопку и спросил:

— Двадцать пятый… Это ведь собеседование перед переводом в основной штат?

— Да.

— Ха-ха, — Лань Тин выдавил из себя сухой смешок, похлопал его по плечу и добавил: — Тогда я всё понял.

— Что-то не так? — Цзи Сюнь не понимал в чём дело.

Лань Тин призадумался, стоит ли ему рассказывать, но решил, что новичку всё же лучше заранее сделать прививку.

— Собеседование перед переводом ведет заместитель министра Лу Цзыян, верно? — произнес Лань Тин. — Я тогда чувствовал себя просто ужасно неловко. Он усадил меня там, со мной вообще не разговаривал, сам занимался своими делами, принимал кучу людей, отвечал на всевозможные звонки, а я просидел целый час словно пустое место. Время вышло, он бросил: Можешь идти, — и при этом улыбался так безобидно, будто ангел во плоти.

Цзи Сюнь: — …Этот человек и правда такой?

— Разве это проявление заботы? — Лань Тин выглядел так, будто у него развилась психологическая травма. — Это чистой воды издевательство. Я на собственном опыте прочувствовал, что значит сидеть как на иголках, что такое офисный буллинг и как давит начальство.

— Мне еще никогда не приходилось терпеть такое унижение, — подытожил Лань Тин. — Даром мне не нужна такая забота.

Двери лифта открылись. По сравнению с суетливым нижним этажом двадцать пятый представлял собой совершенно иную картину. В коридоре стояла звенящая тишина, мягкий ковер полностью заглушал звук каблуков, а сам длинный коридор был пустым и тихим.

Прямо перед кабинетом заместителя министра располагалась приемная секретаря. Цзи Сюнь постучал в дверь и спросил секретаря Линь Синьтянь:

— Заместитель министра Лу на месте?

Секретарь Линь сняла трубку внутреннего телефона и куда-то позвонила. Получив ответ, она подняла голову и приветливо улыбнулась:

— Проходите.

Заместитель министра Лу Цзыян разговаривал по телефону. Он стоял у окна с закатанными до локтей рукавами белой рубашки, и в контровом свете было видно, как мягкие кончики его волос отливают прозрачным сиянием.

Он жестом предложил Цзи Сюню присесть, одной рукой придерживая трубку, а другой наливая ему воды.

Цзи Сюнь чинно устроился на диване и услышал, как мягкий голос Лу Цзыяна отвечает в трубку:

— Хорошо, пусть будет так… Обсудим это завтра на совещании.

Цзи Сюнь почувствовал, как его охватывает легкое нервное напряжение.

К счастью, вскоре разговор был окончен, и в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Лу Цзыян опустился в одиночное кресло напротив. Сначала он, похоже, все еще был мыслями в работе и просто сидел с бесстрастным лицом, подперев голову рукой. Спустя мгновение он перевел взгляд на сидящего напротив человека, на секунду замер, а затем его глаза сощурились, образуя улыбку, которую вполне можно было назвать дружелюбной.

— Давно не виделись, — заговорил он. Голос у него был очень приятным — спокойным, ровным и с четкой дикцией.

Цзи Сюню хотелось заметить, что они виделись буквально в прошлые выходные и прошло совсем немного времени.

— Ты в прошлый раз… — кончик зуба Лу Цзыяна прижался к нижней губе, и он с улыбкой произнес: — Теперь ты можешь сказать мне, чем именно ты остался недоволен?

Цзи Сюнь: — …

На слух эта фраза звучала безобидно, но для Цзи Сюня она прозвучала как прямое напоминание.

Он поднял на него взгляд, пытаясь сменить тему:

— Я думал, вы вызвали меня, чтобы обсудить рабочие вопросы.

— О? — Лу Цзыян вовсе не сердился и с забавной ноткой в голосе произнес: — Разве я не могу сначала проявить заботу о повседневной жизни своего подчиненного?

Цзи Сюнь едва заметно поджал губы; ему хотелось выпалить, что они договорились не поддерживать связь на службе, но возражать в открытую он не смел.

— К тому же, кто это у нас не отвечает на сообщения, из-за чего мне пришлось звать тебя сюда для личной беседы? — тон Лу Цзыяна оставался ровным, на лице играла легкая улыбка, и казалось, его это ничуть не тяготит.

Цзи Сюнь не мог до конца раскусить его намерения, поэтому ему оставалось лишь извиниться:

— Простите.

Очевидно, это был вовсе не тот ответ, которого ждал Лу Цзыян. Он продолжал смотреть на него, ожидая продолжения.

Цзи Сюнь подумал про себя: зачем же допытываться насчет столь очевидных вещей, неужели ему кажется, что ситуация еще недостаточно неловкая?

Поэтому он напустил на себя вид покровей и ответил:

— Никакого недовольства не было, просто в тот день я очень устал и хотел домой.

Этот ответ был донельзя отговоркой на отвяжись, так что Лу Цзыян даже лишился дар речи:

— Ну ты и…

Они уже и сами не помнили, сколько раз ходили на свидания, но их отношения всё так же застряли на стадии свиданий, ужинов и походов в кино. Цзи Сюнь даже не подозревал, что у заместителя министра Лу такая железная выдержка.

— Ты что, хочешь со мной расстаться? — спросил Лу Цзыян.

Он по-прежнему улыбался, но голос его слегка потяжелел, а глаза неотрывно следили за Цзи Сюнем.

Цзи Сюнь на мгновение замер, и в груди внезапно шевельнулось чувство вины. Он произнес:

— Я вовсе не это имел в виду.

Лу Цзыян снова спросил его:

— Я тебе нравлюсь?

Цзи Сюнь ответил:

— Нравлюсь.

http://bllate.org/book/40076/5084242

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь