Готовый перевод The God's Scale is Tilted / Весы судьбы дали трещину: Мой возлюбленный — апокалипсис: Глава 1

Это десятый этаж гранд-отеля Свадхистана, банкетный зал. На полу расстелен ковёр со сложным узором, а мягкий свет падает на золотые подносы, создавая удивительные преломления и заставляя их слегка искривиться.

Цзи Сюнь рассеянно уставился на бокалы с вином в подносе, как вдруг в наушнике раздался чей-то голос:

— Расправь плечи, подними голову, смотри прямо перед собой.

Он тут же приподнял подбородок, по-прежнему уверенно удерживая подносом в руках, и лишь слегка размял плечи и шею.

Место, где он стоял, находилось совсем близко к лифтовой зоне — всего в пяти метрах располагалась стойка администратора этого этажа. Из-за нескольких крупных кадок с пышной зеленью до него доносились приветствия девушек-хостес: мягкие, сладкие, исполненные вежливой теплоты.

На этаже царила тишина. Изогнутые диваны были расставлены с хитроумным смещением, а густая растительность разделяла пространство на изолированные зоны, не позволяя расслышать чужие разговоры. Неподалёку кто-то перебирал струны гитары, музыкант играл в неторопливом темпе; Цзи Сюнь не особо разбирался в музыке и не мог оценить, хорошо это или плохо.

— Можешь подавать шампанское, — произнес капитан в наушнике.

Цзи Сюнь направился к нужному столику по заранее согласованному маршруту, чувствуя на себе самые разные взгляды. Шаги его были тверды, а поднос не дрожал.

Обойдя раскидистый куст с крупными листьями, Цзи Сюнь остановился перед диваном и произвел:

— Ваше шампанское.

На диване сидели молодой человек в элегантном костюме и девушка в длинном платье. Они не обратили на него никакого внимания, тихо о чем-то переговариваясь.

Цзи Сюнь наклонился и поставил бокал на журнальный столик. Бледно-золотистая жидкость слегка качнулась, но тут же замерла.

Выпрямляясь, он заметил, как в поле зрения мелькнула яркая, ослепительно-красивая синяя вспышка. Он инстинктивно сфокусировал взгляд: это оказалась заколка-драгоценность на рубашке.

Его взгляд задержался всего на мгновение, но, подняв глаза, он встретился взглядом с тем мужчиной. Улыбка у того была странной, с оттенком мрачной злобы.

По спине Цзи Сюня мгновенно скатилась холодная капля пота.

Его сердце забилось резко, тяжело и часто, а тело на секунду оцепенело. Однако в следующий миг, стоило ему взглянуть снова, выражение лица незнакомца расслабилось, став беззаботным и непринужденным — казалось, только что им просто померещилось.

Цзи Сюнь крепче сжал края подноса и безмолвно развернулся, уходя. В наушнике не прозвучало никаких предупреждений.

Вернувшись на исходную позицию, он постепенно успокоил дыхание. Капитан отдавал указания остальным по внутренней связи, и пока для него не было задач.

И всё же... тот взгляд.

Они что, раскрыли себя? Но где именно была допущена ошибка... Или ему всё-таки показалось?

Цзи Сюнь мысленно восстановил произошедшее и убедился, что это была чистая интуиция. Докладывать о том, у чего нет доказательств, не имело смысла; он закрыл глаза, решив выбросить из головы лишние мысли.

— Начать операцию! — раздался в наушнике решительный приказ капитана.

Цзи Сюнь не участвовал в задержании; он отвечал за точку наблюдения, и если всё пойдет гладко, его помощь не понадобится.

Но цель будто бы заранее к этому подготовилась: вскочив на ноги, мужчина перевернул стол и перемахнул через диван, прорываясь сквозь кольцо окружения под испуганные крики ничего не понимающих людей.

Он направился к открытой террасе, заставленной столиками для романтического ужина при свечах — худшего места для побега придумать было нельзя.

— Цзи Сюнь!

Цзи Сюнь среагировал мгновенно. В руке беглеца блеснул нож, выпады были быстрыми и смертоносными; уклонившись от нескольких ударов, Цзи Сюнь едва увернулся — лезвие со свистом рассекло пряди его волос. Откинув голову назад, он при отступлении единым движением выхватил пистолет, спрятанный под стойкой. Противник сократил дистанцию с невероятной скоростью, даже не думая ввязываться в затяжной бой. Он резко выбросил ногу, целясь в грудь, а зажатый в его руке нож, крутанувшись в воздухе, со звонком вонзился в столешницу. Не колеблясь ни секунды, преступник бросился к панорамному окну, ведущему на террасу.

Увернувшись от летящего ножа, Цзи Сюнь перекатился по полу и, поднимаясь, тут же опустился на одно колено. Крепко сжав рукоять обеими руками, он со щелчком сбросил предохранитель, заглушая собственные мысли окриком, сорвавшимся с губ одновременно с голосом коллеги:

— Стоять! Шаг назад, и мы откроем огонь!

http://bllate.org/book/40076/5084238

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь