Готовый перевод Found a Dog in the Cyber Junkyard / Кибер-свалка: Поводок для потерянной души: Глава 15

Но в Мире Поверхности уже много лет назад никто больше не занимался изучением астрономии.

Непрерывно разрараставшиеся промышленные и технологические творения истощили ресурсы Поверхности, заставив человеческий взор переключиться с небес на Центр Земли.

Впоследствии появление подземных жителей впрыснуло в этот мир мощный стимул. С тех пор человечество отказалось смотреть вверх и занялось исследованием лишь того, что находилось рядом и глубоко под землей.

Описание изменения фаз луны Мяо Илин случайно встречала лишь в исторических книгах университетской библиотеки.

Она довольно многое понимает, подумала Мяо Илин.

Однако она не понимала одного: множество жителей Гуангуань с самого рождения больше никогда не видели ни солнца, ни луны.

Почему же Ци Дяо плачет из-за того, что не может разглядеть луну?

Мяо Илин впервые увидела, как из человеческих глаз текут нефизиологические слезы, и испытывала от этого любопытство и недоумение.

Её размышления продолжались недолго — их прервало странное ощущение.

В том месте, куда девушка уткнулась лицом, стало мокро. Это слезы Ци Дяо непрерывным потоком просачивались сквозь густую шерсть Мяо Илин, добираясь до самой её кожи.

Сырость была неприятной, к тому же у Мяо Илин совершенно не было опыта общения с плачущим человеком.

Она с неудовольствием попыталась отпрянуть, но Ци Дяо крепко обняла её, словно за соломинку, спасающую жизнь. Одна из рук девушки была протезом, и сила, сковавшая Мяо Илин, оказалась намного больше, чем та предполагала.

Мяо Илин откинулась назад, но обнаружила, что это совершенно бесполезно.

Подземному жителю оставалось лишь отказаться от мысли о побеге и остаться на прежнем месте, подчиняясь воле Ци Дяо — позволить девушке безнаказанно дать волю чувствам, уткнувшись носом в шерсть на её груди.

Этот мир такой страшный, — всхлипывая, произнесла Ци Дяо, её фразы не имели логической связи и не выстраивались в единую линию, она лишь слепо стремилась прижаться к знакомому животному, словно это давало ей хоть капельку чувства безопасности.

Проснувшись посреди ночи, она почувствовала, как её сердце заполнили беспричинная паника и тоска.

Стараясь не мешать отдыху Итин и Мяо Илин, Ци Дяо решила выйти наружу и немного успокоиться. Но она никак не ожидала, что при виде этого туманного лунного света её внезапно сорвет.

Это был самый близкий к луне пейзаж из всех, что ей доводилось видеть.

Но луна так и не появилась.

Она прожила здесь почти два месяца, но за всё это время так и не увидела ни луны, ни ясного неба.

Всюду, день и ночь напролет, горели лишь искусственные неоновые огни.

Здесь нет луны, нет солнца, свет слишком слепящий, слишком много высоких зданий, одна моя рука — протез, мои эмоции непредсказуемы и неподвластны контролю, андроиды ничем не отличаются от людей, я ничего не понимаю...

Всё должно быть совсем не так...

Как же странно, как же странно... Я не узнаю это место, я хочу домой.

Тепань, я хочу домой.

Я хочу домой.

Ци Дяо в тоске непрерывно повторяла эти слова.

Ци Дяо перестала громко рыдать, перейдя на тирые всхлипывания, а под конец лишь время от времени вздрагивала.

Вот только слезы никак не останавливались.

Мяо Илин оцепенело чувствовала, как шерсть на её шее и груди пропиталась влатой, а в голове крутилась лишь одна мысль:

По возвращении обязательно нужно принять ванну.

Когда подземный житель уже была готова потерять терпение, звуки, издаваемые Ци Дяо, наконец стихли.

Наверное, она выплакалась и устала: рука, обнимавшая спину Мяо Илин, постепенно разжалась, лицо уткнулось в ту самую мокрую от слез шерсть, глаза плотно закрылись, а дыхание стало ровным и глубоким.

Мяо Илин молча опустила голову и взглянула на неё.

Открытая половина лица путник с разноцветными волосами была покрыта следами от слез, кончик носа и веки покраснели, и даже во сне её нос продолжал подергиваться.

Она полностью прижалась к телу Мяо Илин, время от времени любовно притираясь щекой, и погрузилась в крепкий сон.

Мяо Илин попыталась вырваться назад, но безуспешно, после чего попробовала толкнуть Ци Дяо передней лапой, надеясь заставить её проснуться и перенести себя в комнату.

Ци Дяо не шелохнулась и заснула еще крепче.

Мяо Илин сменила тактику и пару раз негромко окликнула её по уху, постепенно переходя от мягкого горлового звука к раздраженному рявканью.

Ци Дяо по-прежнему не просыпалась.

Подземный житель серьезно задумалась над тем, а не оставить ли её спать прямо здесь, на этой куче мусора, но тут же сообразила: если Ци Дяо уснет прямо тут, не разжимая руку, это значит, что Мяо Илин тоже придется спать на полу.

С этим она была категорически не согласна.

Поразмыслив так и эдак, Мяо Илин немного отодвинулась от Ци Дяо и вернула себе истинный облик.

Если Ци Дяо внезапно проснется и увидит её человеческий облик, она скажет, что просто проходила мимо, и будет яростно отрицать любую связь с собачьей формой.

Мысленно вздохнув, Мяо Илин превратилась в человека.

Под тусклой, затянутой дымкой желтоватой луной вытянутая морда большой черной собаки уменьшилась, конечности удлинились, шерсть превратилась в облегающий черный костюм из кофты и брюк, а волосы на макушке отросли и рассыпались по плечам.

Женщина присела рядом с Ци Дяо и с досадой потянула за руки девушки, обвитые вокруг её шеи.

Руки по-прежнему не поддавались.На чём вырос этот маленький безумец, откуда в нём столько сил? Мяо Илин ломала голову, но так и не находила ответа.

Она застыла в полуприседе, несколько секунд глядя на сладко спящую цветноволосую девочку, и в конце концов сдалась. Одной рукой она поддержала Ци Дяо за спину, а другой подхватила под колени, поднимая на руки.

Хотя они ложились спать вместе почти каждый день, Мяо Илин обычно находилась в зверином облике. Из-за разницы в размерах и толстого слоя шерсти между ними она никогда ничего не замечала.

Лишь соприкоснувшись с ней в человеческом облике, Мяо Илин поняла, что Ци Дяо исхудала практически до неузнаваемости.Мясо на голенях девочки едва теплилось лишь на икрах, в остальных же местах проступали до жути твердые кости, лопатки больно впивались в ладони, а от детской пухлости на лице почти ничего не осталось.

Самым нормальным во всем ее теле неожиданно оказался тот самый протез.

К тому же вес девочки был пугающе мал.

Будучи подземным жительницей, Мяо Илин обладала огромной силой, и поднять даже мускулистого человека для нее не составляло никакого труда.

Однако Ци Дяо в ее объятиях казалась едва ли не капелькой воды или бумажной карточкой — когда Мяо Илин поднялась, держа ее на руках, она почти ничего не почувствовала.

Врачебная интуиция заставила ее нахмуриться, невольно заставив вспомнить ту белку, которую она принимала несколько дней назад.

Психологические проблемы.

Мяо Илин снова вспомнила слова, которые произнесла Ци Дяо.Этот мир казался совершенно чужим, и Ци Дяо говорила, что не узнает его, что она хочет домой.

Мяо Илин никак не могла понять, о чём толкует Ци Дяо.

Ци Дяо абсолютно точно не могла быть подземным жителем, так что же именно она имела в виду под этим миром?

Гуангуань считался мегаполисом этого мира лишь потому, что здесь располагалась военная база Федеральной армии и базировались самые влиятельные монополии Поверхности.

Ресурсы этого мира истощились еще век назад. После того как была обнаружена энергия Мира Центра Земли, человечество отстроило жилые зоны заново, однако не стало восстанавливать разрушенную дикую природу.

Внутри городов царило процветание, но между ними лежали лишь пустоши и ядовитые леса.

Люди могли путешествовать между городами только на транспорте, а передвигаться в одиночку пешком было практически невозможно.

Неужели Ци Дяо прибыла из диких мест за пределами городов? Мяо Илин считала такую вероятность крайне малой.

Она опустила голову и при лунном свете вгляделась в лицо Ци Дяо.

Хотя раньше Ци Дяо занимала пост главного научного сотрудника Корпорации Передовых Механических Технологий, на самом деле девушка была совсем молода. Мяо Илин не знала ее точного возраста, но, судя по лицу, Ци Дяо выглядела даже младше двадцати лет.Но у Ци Дяо уже была слишком извилистая судьба, полная взлетов и падений.

Из руководства некогда блиставшей отраслевой компании-лидера он превратился в бродягу с психическими расстройствами, ютившегося в топливном баке и питавшегося целыми днями лишь питательным раствором, отчего он донельзя исхудал.

Мяо Илин предпочитала, чтобы всё развивалось по ее собственным ожиданиям и планам, однако Ци Дяо шёл вразрез с подобным положением дел.

Это заставляло подземную жительницу испытывать легкое безумие и чуть заметное чувство бессилия.

Мяо Илин снова вздохнула.

У нее возникло непреодолимое желание сбросить прижимавшуюся к ней девочку с вершины кучи мусора.Она убедила себя, что не может так поступить. И вовсе не из-за того, что это причинит вред Ци Дяо, а потому, что в таком случае ей самой, крепко схваченной Ци Дяо, наверняка пришлось бы несладко.Мяо Илин крепко прижала девочку к груди.Он направился к небольшому домику, сделанному из топливного бака.Итин вилял хвостом, стоя у дверей и встречая обоих.

Увидев, что Мяо Илин находится в человеческом облике, чернокудрый щенок озадаченно склонил голову набок.Мяо Илин не стала ничего ему объяснять. К этому моменту она уже намного опоздала ко времени отхода ко сну, которое установила для себя сама.

Хотя недосып не вызывал у подземных жителей усталости, нарушение расписания жутко раздражало Мяо Илин.Мяо Илин уложила Ци Дяо на кровать, после чего в два счёта притащила Итин и устроила рядом с подушкой Ци Дяо.

— Перестань вилять хвостом, даю тебе пять минут, чтобы немедленно уснуть, — приказала она через ментальную связь, а затем вернулась в облик собаки и положила задние лапы на Ци Дяо, чтобы та снова не начала ворочаться и не мешала ей спать.

Ощутив знакомое тепло, Ци Дяо прижалась к Мяо Илин ещё крепче. Немного поёрзав, она устроилась поудобнее на животе большой собаки.

— Спокойной ночи, Сяо Лин. Спокойной ночи, Сяо Дяо, — послушно произнесла Итин, устроившись у края подушки и прислонившись макушкой к плечу Ци Дяо.

Мяо Илин закрыла глаза.

— Спокойной ночи, Итин, — ответила она.

— И Сяо Дяо, — напомнила та.

Сколько же от неё хлопот, рано или поздно она выбросит это Духовное тело, цыкнула про себя Мяо Илин.

— Спокойной ночи, Ци Дяо.

Проснувшись на следующее утро, Ци Дяо почувствовала, как её щеку пронзает покалывание, накатывавшее волнами.

Она растерянно провела рукой по лицу и заметила, что стоило пальцам коснуться кожи, как это жжение только усилилось.

http://bllate.org/book/40075/5084122