Готовый перевод Found a Dog in the Cyber Junkyard / Кибер-свалка: Поводок для потерянной души: Глава 11

Лайкс: ?

Мяо Илин: ?

Ци Дяо одной фразой одновременно ошеломила и землянина, и подземного жителя.

Мяо Илин была вынуждена изменить позу: вместо того чтобы стоять, она легла, сославшись на то, что ей скучно из-за непонимания их разговора. Она опасалась, что ее излишне яркие эмоции вызовут подозрения у Лайкса.

Но на самом деле эти переживания были совершенно излишними.

Лайкс сейчас нервничал куда сильнее, чем перед визитом к Ци Дяо.

Раз она отказывается от предложенной им платы, значит, то, чего хочет Ци Дяо, может оказаться гораздо ценнее.

Он убрал с лица легкое выражение недоумения и принял тот самый загадочный вид, с которым обычно вел дела с другими бандами, пытаясь вернуть себе хотя бы часть инициативы.

— Тогда, может быть, Мастер Ци сначала скажет, какую плату вы хотите? — спросил Лайкс.

Ци Дяо в недоумении переспросила:

— Плату?

Я же уже сказала, — повторила она, и в ее голосе звучала искренность. — Я люблю помогать людям, плата не нужна.

В итоге Лайкс, пришедший к Ци Дяо с просьбой починить протез, отклонил ее предложение осмотреть его состояние, сославшись на то, что ему нужно вернуться и все обдумать.

Мяо Илин видела, что его выбил из колеи непредсказуемый стиль поведения Ци Дяо.

Однако такой стреляный ворс, как Лайкс, наверняка не поверит словам Ци Дяо. Скорее всего, он вернется, чтобы тщательно расследовать прошлое Ци Дяо и попытаться выяснить, какие скрытые условия за этим стоят, чтобы вновь заполучить инициативу в свои руки.

В фигуре уходящего Лайкса отчетливо читалось нечто вроде бегства.

Ци Дяо разочарованно посмотрела ему вслед и погладила Итина по ушам:

— Сегодня ведь могла помочь человеку, какая неудача.

Когда он вернется, чтобы я ему помогла? А если не вернется, может, мне самой проявить инициативу, как думаешь? — она подперла щеку рукой, легла рядом с Мяо Илин, и в ее голосе послышалось глубокое сожаление.

Заметив, что Мяо Илин вовсе не собирается ей отвечать, Ци Дяо перевернулась, обняла шею большой собаки и уткнулась лицом в кудрявую шерсть на ее загривке, издавая целую череду бессмысленных, похожих на урчание звуков, будто выпрашивая ласку.

Мяо Илин холодно глянула на нее, подумав про себя:

И правда маленькая сумасшедшая.

Все меньше и меньше удается ее понять.

Когда Мяо Илин проснулась, она обнаружила, что к ее мягкому животу прижалась пушистая копна кудрей. Она по-прежнему оставалась в облике крупного пса, и ее шерсть, черная, блестящая и волнистая, выглядела точно так же, как волосы в ее человеческом обличье.

Лицо Ци Дяо, на котором все еще угадывались пухлые детские щечки, было зарыто в шерсть неподалеку от передних лап Мяо Илин, ее рот был слегка приоткрыт, и она сладко спала.Будучи ветеринаром, Мю Илин знала, что некоторые люди любят спать в обнимку со своими питомцами, и Ци Дяо была в этом деле впереди планеты всей: каждый раз она норовила затащить Мю Илин в собачьем обличье на свою кровать, чтобы уснуть вместе.

Мю Илин не очень-то понимала подобное поведение, однако, находясь в образе собаки, вовсе не против была человеческих прикосновений.

Ци Дяо отлично относилась к ней — к её собачьей ипостаси по кличке «Блинчик», и Мю Илин сознавала, что сейчас по сути просто пользуется добротой Ци Дяо. Терзаемая чувством вины, она молча позволяла Ци Дяо так с собой обращаться.

С тех пор каждое утро она просыпалась на узкой односпальной кровати Ци Дяо, неизменно заключённая в её крепкие объятия, а И Тин спал неподалёку, порой прижимаясь совсем близко к ним.Мяо Илин высвободила свои передние конечности из объятий Ци Дяо. Она проделывала это уже много раз, поэтому действовала очень ловко — так, что Ци Дяо почти ничего не почувствовала.

На самом деле Ци Дяо спала очень крепко, и её вряд ли могло что-то потревожить. Она ложилась спать очень поздно, но спала до самого полудня.

Однако каждый раз, открывая глаза, Ци Дяо пребывала в состоянии абсолютной бодрости — казалось, будто до этого она вовсе не спала, а просто закрыла глаза, чтобы о чём-то подумать. Это заставляло Мяо Илин невольно сомневаться: не любила ли та просто поваляться в постели.В отличие от Ци Дяо, Мяо Илин была человеком донельзя дисциплинированным, и знавшие её подземные жители порой даже сомневались, не андроид ли она часом. Её точнейшие биологические часы работали словно заранее заложенная программа.

Она просыпалась ровно в семь часов утра, секунда в секунду.

В Гуангуане, чьё солнце круглый год скрывали плотные облака, в семь часов утра было почти не отличить от ночи. Мрачный и хаотичный естественный свет полностью перекрывался неоновыми вывесками магазинов и мерцанием экранов на фасадах высоток.

Жилище Ци Дяо располагалось в самом сердце свалки, откуда были видны лишь тусклые огоньки далёких небоскрёбов, в то время как вокруг царила непроглядная тьма.В двухэтажном домике, переделанном из топливной бочки, ярко горела потолочная лампа. Когда Ци Дяо ложилась спать, она всегда убавляла свет до минимума, чтобы в комнате оставался лишь слабый отблеск.

Эта лампа горела для Итин и Мяо Илин. Сама же Ци Дяо обычно спала без задних ног до самого рассвета и никогда не просыпалась среди ночи.

Мяо Илин легко выскользнула из объятий Ци Дяо, чьи руки и ноги еще во сне лежали на ней, и тихо, без лишней суеты встала у кровати. При тусклом теплом желтоватом свете она подобрала одеяло, которое сбросила на пол, и снова аккуратно укрыла девушку.Черная большая собака вновь коснулась носом плеча и шеи Ци Дяо, пока наконец не уложила её в чуть более естественную позу для сна — теперь девушка не сжималась в комок, запутавшись в собственных руках и ногах, как это бывало обычно.

Мяо Илин находила такую позу странной. Хотя Ци Дяо всегда так спала и никогда еще не заслуживала затекшую шею, целительница все равно не могла спокойно смотреть на это вредное для тела положение, таящее в себе скрытую угрозу.

Будучи Главой общины и врачом, Мяо Илин прекрасно знала, что ей свойственна легкая мания контроля, но менять в себе это она не собиралась. Подобная одержимость заставляла её стремиться к пониманию и обладанию всей недоступной информацией, что не сулило ничего плохого при её двойном статусе.

Впрочем, из-за этой самой мании контроля Мяо Илин и заметила, как в случае с Ци Дяо она незаметно для себя превратилась из подземного жителя, шпионящего за её личностью, в огромную собаку-помощницу, которая убирает в комнате и заботится о её быте.

Мяо Илин: ……

Однако нельзя было отрицать, что, беззвучно искореняя скверные привычки Ци Дяо, она испытывала странное чувство глубокого удовлетворения.

Черная большая собака лапой аккуратно отвела прядь волос, прилипшую ко лбу Ци Дяо, затем подушечками лап разгладила помятую простыню и, наконец, довольно оглядела плоды своих трудов.

В тусклом утреннем свете на аккуратной постели лежала девушка в нормальной позе, а хаотичный беспорядок вокруг был незаметно приведен в куда более упорядоченный вид — под предлогом того, что собака просто точила о него когти.

Её собственное Духовное тело — кудрявая собачонка — примостилось за спиной Ци Дяо, склонив голову и глядя на неё.

Через ментальную связь Мяо Илин обратилась к нему: [Я возвращаюсь в клинику, пост сдай.]

Итин прищурился и сонно зевнул.

Услышав голос Мяо Илин по ментальной связи, Итин закивал с безумным энтузиазмом, а его хвостик радостно замахал из стороны в сторону. Свернувшись калачиком в промежутке между волосами и затылком Ци Дяо, оно замер и принялось досыпать.

Мяо Илин бросила на него взгляд, в котором смешались веселье и растерянность.

Ленивый маленький предатель.

И в кого только у него такой характер? Уж точно не в неё.

—

Едва перешагнув порог клиники, Мяо Илин заметила на своем столе конверт.

Она вернулась в человеческий облик, методично переоделась в рубашку и белый халат, которые постоянно носила на работе, и безмятежно вскрыла конверт.

Это были новости от её информатора на улице: прошлой ночью на востоке города произошло несколько инцидентов с участием взбунтовавшихся андроидов.

Этой ночью домашний андроид одного из подземных жителей подвергся нападению по дороге домой. Ему разрушили полтела, и сейчас робота уже отправили на фабрику для капитального ремонта.

Поскольку дело касалось материального ущерба, Мяо Илин, как Глава общины подземных жителей в восточном районе, также несла ответственность за оказание помощи в поиске виновника этого преступления.

Прочитав послание, Мяо Илин немного подумала, убрала письмо обратно в конверт и заперла его вместе с другими бумагами в шкафчик в углу кабинета.

Массовый выход протезов из-под контроля, умышленные нападения на андроидов, похищение студента, изучавшего секретные проекты, связанные с протезами… Все эти недавние события казались незримо связанными между собой.

Размышляя об этом, она заметила, что подошло время открытия клиники. Упорядочив в голове самые разные, на первый взгляд хаотичные улики, она приготовилась к началу рабочего дня.

Стоило Мяо Илин занять свое место, как в дверь кабинета постучали.

Получив от Мяо Илин разрешение войти, в кабинет заглянул юноша. Его звали Ци Мянь, он работал администратором в клинике.

— Шеф, — поздоровался с Мяо Илин Ци Мянь. — У нас посетитель.

Мяо Илин кивнула:

— Пусть заходит, я уже готова начать прием.

Ци Мянь улыбнулся:

— Еще бы вы были к чему-то не готовы. Если память мне не изменяет, вы, шеф, не опоздали ни разу в жизни.

Мяо Илин изогнула бровь и спокойно констатировала:

— Опаздывать в принципе не положено.

Ци Мянь втянул голову в плечи, внезапно сообразив, что обсуждать с собственным начальством эту тему — идея крайне неблагоразумная.

Впрочем, он завел разговор не ради пустых слов: Мяо Илин и впрямь была самым дисциплинированным человеком из всех, кого он знал. Она действовала с педантичной точностью, в её кабинете всегда царила стерильная чистота, а все вещи были рассортированы по размеру, цвету и даже материалу.

В большинстве случаев выражение её лица оставалось неизменным, крайне редко подвергаясь каким-либо колебаниям.

Если бы Ци Мянь не знал о том, что Мяо Илин принадлежит к числу подземных жителей, он почти наверняка решил бы, что его шеф на самом деле — андроид, уединившийся где-то на востоке города.

То, что андроиды обретают собственное сознание, давно перестало быть редкостью, однако большинство из них по-прежнему испытывали привязанность к людям и неукоснительно подчинялись человеческим приказам.

Покорность и зависимость от людей закладывались в самые глубинные программные структуры андроидов, становясь базовой логикой их мышления и поведения. Лишь немногие андроиды решались покинуть людей, чтобы начать самостоятельную жизнь.

Тем не менее, изредка появлялись особые андроиды, питавшие к людям отвращение и неприязнь. Их считали бракованной продукцией заводов по производству андроидов — они сбегали по пути к месту утилизации и с техポーツ бесследно исчезали.

http://bllate.org/book/40075/5084118