Готовый перевод Rebirth Mr Huo Is Too Gentle / Возрождение: Нежность господина Хо: Глава 9

Е Тинтин засиял ещё сильнее:

— Хорошо, я обязательно всё как следует обустрою!

Глядя на него, Хо Тинлань испытывал несказанную радость. Поиграв немного с человеком и котом, он попрощался и вернулся в кабинет разбираться с бумагами.

В предыдущие дни он боялся, что с Е Тинтин снова что-то случится, поэтому неотлучно сидел в больнице, не ездя ни в компанию, ни домой, из-за чего накопилась целая гора документов. На этот раз Юн Юй, уже не в силах на это смотреть, притащила к нему домой пачку бумаг, швырнула их у входа вместе с британской короткошерстной и кошачьим кормом и тут же поспешно ушла обратно.

Внизу Е Тинтин присел на корточки рядом с кошачьим домиком, насыпал корм в миску и, обхватив колени руками, тихо наблюдал за происходящим со стороны.

Ближе к трем часам дня грузчики привезли гору кошачьих принадлежностей, постучали в дверь виллы и остались ждать снаружи.

Е Тинтин отворил дверь, боком пропуская их внутрь, и тихо сказал:

— Господин Хо занят документами, пожалуйста, старайтесь шуметь как можно меньше, когда будете заносить вещи.

Говорил он мягко и вежливо, так что рабочие не почувствовали раздражения. Кивнув, они вошли с поклажей и стали ставить всё на места с минимальным шумом.

Е Тинтин немного понаблюдал, опустил Танго на пол и заглянул на кухню. Вернувшись оттуда, он поставил на стол несколько чашек чаю и, когда рабочие закончили расставлять все вещи, протянул им напиток.

— Только что подогретый.

Рабочие стали отказываться:

— Не нужно, не нужно, у нас еще следующий заказ.

Видя, что те торопятся и на лицах у них написана спешка, Е Тинтин не стал настаивать и проводил их до самой двери.

Оставшись один, Е Тинтин не стал сидеть сложа руки. Он принялся переносить вещи, а Танго следовал по пятам, куда бы он ни пошел — прилипчивый невероятно.

Е Тинтин нашел для Танго светлое и уютное местечко, расставил всё по вкусу кота. Обладая золотыми руками, он даже украсил кошачий домик теми нехитрыми мелочами, что у него были.

Закончив, он обнаружил, что внутри домика нет подстилки и на ощупь там довольно прохладно. У него еще оставались кое-какие сбережения, но он не знал, разрешит ли ему господин Хо выйти наружу.

Бросив взгляд на кабинет, Е Тинтин собрался с духом, взял кота на руки и поднялся наверх. Постучав в дверь, он замер в ожидании. Дверь быстро отворилась, и перед Е Тинтин предстал Хо Тинлань в очках.

Очки сглаживали его резкие черты, придавая лицу мягкость, лишая прежней суровости. На высокой переносице сидела серебристая оправа, а одет он был не в деловой костюм, а в домашнюю одежду, что делало его простым и доступным.

— Что такое? — мягко спросил он.

— Я хочу выйти в магазин купить кое-что. Танго будет холодно спать, нужно прикупить кое-какие вещи.

Хо Тинлань не ответил сразу, велел подождать и вернулся вглубь кабинета. Выйдя обратно, он держал в руках телефон и банковскую карту:

— Я переведу тебе немного денег на WeChat, а эту карту возьми на непредвиденный случай. Я обязан тебе дать это.

Е Тинтин покачал головой:

— У меня есть деньги. Я зарабатываю написанием романов, у меня есть сбережения, чтобы купить всё для Танго. Ты и так купил ему всё необходимое и корм, а я тоже хочу сделать для него покупку.

Раз он так говорил, Хо Тинлань не стал настаивать, сунул карту обратно в карман и перевел деньги через телефон:

— Если не хватит, скажешь мне. Британцы очень привередливы.

— Хорошо.

Хо Тинлань беспокоился за него и спросил, не пойти ли им вместе, но Е Тинтин покачал головой:

— Я вернусь в девять, это быстро. Я умею пользоваться навигацией, всё в порядке. В последние дни ты из-за меня столько всего упустил, я обещаю, что скоро вернусь.

— Хорошо, как будешь возвращаться — позвони мне. Мой номер первый в списке.

Е Тинтин открыл телефон и обнаружил, что первым действительно записан господин Хо — непонятно, когда только успел добавить. Хотя ему хотелось отказаться, он всё же кивнул.

В конце концов Хо Тинлань заранее обо всем договорился и приставил к нему человека. Втайне от Е Тинтин он заранее предупредил продавцов: если тот придет, пусть намеренно называют заниженные цены — например, говорят, что сегодня скидка или что данный покупатель получает товар бесплатно, — используя любые уловки, а всю разницу в цене он потом возместит.

Ни о чем не подозревающий Е Тинтин пребывал в полном неведении, восхищаясь тем, какой сегодня удачливый день. Куда ни придери — везде скидки, вещи, стоившие многие тысячи, теперь продавались совсем дешево, да и качество отменное. Раньше у него отродясь не было такого везения. И правда, стоит оказаться рядом с хорошим человеком, как собственная удача тоже идет в гору.

Настроение у Е Тинтин сегодня было прекраснейшим, он шел по улице словно на крыльях, а вся прежняя мрачность куда-то испарилась.

По дороге домой он заметил кондитерскую и заодно купил себе пирожное — с матчей и жидкой начинкой. Раньше он всегда смотрел на них издалека и не решался купить, но сегодня был такой счастливый день, что побаловать себя было вполне неплохо.

Звонить Хо Тинланю он по-прежнему не стал. Ему было ясно, что если он позвонит, Хо Тинлань непременно приедет за ним, но сегодня у него было прекрасное настроение и ему хотелось просто побродить вокруг.

Оказавшись здесь, он сначала угодил в больницу из-за самоистязания, а вернувшись, просидел взаперти в четырех стенах и еще толком нигде не бывал.

Вилла находилась рядом с морем, и вблизи даже чувствовалось дыхание морского бриза. От подувшего ветерка стало чуточку холодно.

Е Тинтин постоял немного. На этом не самом большом участке моря качалась стая гусей, и их гоготание оживляло тихий морской пейзаж.

Простояв так какое-то время, Е Тинтин почувствовал, что руки озябли и покраснели от ветра, а пальцы затекли. Он уже собирался повернуть назад, как вдруг кто-то обнял его сзади. Вздрогнув от испуга, он судорожно забился.

— Зачем ты стоишь здесь? Тебе не холодно?

Человек, шедший следом, доложил, что Е Тинтин всё стоял у моря и не двигался. Охваченный тревогой и смертельно боясь, что тот снова попытается покончить с собой, Хо Тинлань выбежал на улицу, даже не сменив обувь. Добежав до места, он осторожно приблизился, а сердце его колотилось где-то в горле.

Голос его был хриплым, а руки слегка подрагивали. Е Тинтин вздохнул, выпустил из рук покупки и, обернувшись, обнял его в ответ:

— Я не собирался сводить счеты с жизнью. Я просто хотел полюбоваться пейзажем, я больше так не буду.

Он знал, как сильно пугает Хо Тинланя, — должно быть, тот памятный случай оставил неизгладимый след.

— Пойдем домой, — Хо Тинлань всё еще дрожал всем телом, а в голове царил страшный кавардак.

Ему вновь мерещилось, как Е Тинтин уходил от него в прошлой жизни, как его тело постепенно остывало у него на руках, а перед глазами вставали картины окровавленных запястий с непрекращающимся потоком алой крови. Эти два видения переплетались и повторялись в его сознании.

Он больше не вынесет мучительной боли от потери Е Тинтин.

Е Тинтин бросил взгляд на дерево поодаль, зная, что кто-то всё это время наблюдал за ним из-за ствола и неотступно следовал по пятам. И он совершенно не понимал, как же надо было передать информацию, чтобы до смерти напугать человека.

http://bllate.org/book/40074/5084024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь