Готовый перевод Rebirth Mr Huo Is Too Gentle / Возрождение: Нежность господина Хо: Глава 7

Меньше всего он ожидал, что Хо Тинлань станет так бурно выражать гнев исключительно ради того, чтобы защитить его.

Если он не ошибался, это совещание должно было быть направлено против того, как Хо Тинлань разбирался с его незаконным присвоением корпоративного имущества. И тем не менее Хо Тинлань без малейших колебаний встал на его защиту. Прошло столько времени с тех пор, как кто-то в последний раз защищал его вот так — обычно его лишь во всем винили, заявляя, что во всем виноват только он один, и заставляя расхлебывать любые проблемы в одиночку, независимо от того, был ли он действительно виноват.

Хо Тинлань был ему чужим человеком, но всё же защитил его, не задумываясь. Он признавал: в тот момент его сердце дрогнуло.

Помолчав немного, Хо Тинлань уставился на небольшой холмик под одеялом, мысленно возвращаясь к спокойствию и унимая вспышку гнева, вызванную теми людьми. Понаблюдав за этим бугорком какое-то время и заметив неладное, он тихонько обошел кровать с другой стороны, осторожно приподнял край одеяла и заглянул внутрь. Как и ожидалось, там обнаружился всхлипывающий Е Тинтин.

— Ай-яй-яй, из-за чего же ты плачешь? Умница, не кусай пальцы, тебе же больно.

Е Тинтин разжал зубы, и только тогда послышался его сдавленный плач. Одной рукой Хо Тинлань крепко перехватил его ладонь, а другой с невыносимой жалостью принялся стирать дорожки слез с его лица:

— Перестань плакать, пожалуйста. Когда ты плачешь, я совершенно не знаю, как тебя утешить. Сжалься надо мной, раз уж я такой бестолковый, пожалей меня и прекрати слезы, хорошо?

Е Тинтин кивнул. Он ведь и сам не хотел плакать, но Хо Тинлань был до невозможности нежен, каждое его слово отдавалось прямо в сердце, заставляя чувствовать такое тепло, что слезы только наворачивались на глаза.

Е Тинтин всё еще плакал, а Хо Тинлань, совершенно потерявшись, отпустил его руку, полез в карман, вытащил конфету, развернул фантик и сунул Е Тинтину в рот:

— Она сладкая. Вот посмакуешь сладость, и плакать перестанешь.

Вкус сладости взрывной волной прокатился по вкусовым рецепторам. Погоняв леденец языком на другую сторону щеки, Е Тинтин надул щеки; его заплаканные глаза покраснели. После этого маневра он действительно перестал плакать и даже попытался зарыться лицом прямо в подушку.

— Раз не плачешь — и славно. Я заказал для тебя кое-какую еду, которую тебе можно. Рука еще побаливает? Если неудобно, я покормлю тебя сам.

Хо Тинлань держался абсолютно естественно, и на его лице не дрогнул ни один мускул — никаких тебе покраснений или учащенного сердцебиения.

В прошлой жизни под такой непрестанной заботой Е Тинтин докатился до того, что по утрам даже не мог встать с постели: сонный и растрепанный, он протягивал руки, требуя, чтобы его носили на руках, да еще и ждал, что его будут кормить с ложечки. Его избаловали донельзя.

Е Тинтин пошевелил пальцами — в запястье все еще отдавалось неприятное жжение. Тогда он полоснул себя по правому запястью, и лишь потому, что из-за определенных обстоятельств порез оказался неглубоким, его вообще удалось спасти. Сейчас прием пищи сам по себе мог стать проблемой, но он всё равно ничего не сказал Хо Тинланю:

— Ничего страшного, я справлюсь. Такая ерунда — сущие пустяки.

Хо Тинлань прекрасно знал все его тайные мыслишки, а потому заказал в основном кашу, а еще прихватил его любимых снеков и положил их с левой стороны, чтобы тому было удобно дотянуться.

Когда курьер доставил заказ, к еде прилагалась трубочка для коктейлей. Хо Тинлань с абсолютно невозмутимым лицом воткнул трубочку прямо в кашу и, не покраснев и не выдав себя ни единым биением сердца, соврал:

— Врач сказал, что тебе сейчас положена только легкая пища, поэтому я велел приготовить питательную кашу. Тебе неудобно двигать рукой, так что пей через трубочку.

Е Тинтин оказался совершенно не готов к такому лихому фокусу. Он остолбенел, тупо глядя на еду, и казалось, еще секунда — и у него шерсть дыбом встанет от возмущения.

Какой адекватный человек додумается пить кашу через соломинку? Этот генеральный директор просто…

Хо Тинлань, впрочем, нисколько не смущался чужим взглядом. Он неотрывно смотрел на отчетливый след от зубов на тыльной стороне ладони Е Тинтина и помрачнел:

— На запястье рана еще не зажила, а на руке новый след от зубов. На такой красивой руке — и столько сомнительных меток. В следующий раз, если захочется плакать, просто плачь вволю, я же рядом. Пусть я и не мастер утешать людей, но ради тебя я готов научиться.

Е Тинтин молча, без единого звука, сосредоточенно тянул кашу через трубочку, совершенно не представляя, что на это ответить.

В последующие дни Е Тинтин успел узнать Хо Тинланя с совершенно другой стороны. Его робкий нрав понемногу отступал, он научился нормально разговаривать, а порой даже осмеливался озвучивать свои скромные желания — в общем, дела шли куда лучше, чем в первые дни после его появления здесь.

Рана на запястье под строгим присмотром Хо Тинланя затягивалась на глазах, а целебные мастики высшего качества обеспечивали завидную скорость восстановления.

В тот день Е Тинтин сидел, отрешенно глядя на шрам.

Как же некрасиво. Нужно срочно раздобыть что-нибудь, чтобы прикрыть это безобразие — нельзя допустить, чтобы кто-то посторонний увидел его изъяны или догадался о его болезни, иначе его снова…

Хо Тинлань прекрасно понимал, что творится у того в голове. Больше всего на свете этот человек ценил внешнюю красоту, и даже с ног до головы покрытый шрамами, он всё равно стремился выглядеть безупречно. Естественно, обнаружение уродливой отметины на собственном запястье не принесло ему ни капли радости.

К тому же он отчаянно не хотел, чтобы кто-то об этом узнал, а такой бросающийся в глаза шрам было не так-то просто спрятать. На его милом личике вновь залегла несчастная, жалобная складочка.

— На днях, когда выбирался на деловой ужин, я приметил одну вещицу. Кажется, она идеально тебе подойдет — давай-ка примерим, как она сядет.

Хо Тинлань извлек из кармана бархатную корочку, достал из нее наручные часы и сам аккуратно застегнул их на запястье Е Тинтина.

Часы легли на руку как влитые, в самый раз закрывая злосчастный шрам, а приятная прохлада высококлассных материалов почти не ощущалась.

Циферблат в самом центре переливался градиентом синевы, тая в себе бескрайние глубины звездного неба. Под этим космосом раскинулся крошечный луг, на котором кто-то тонкой кистью вывел нежные бутоны чайной розы, а прямо посередине аккуратно уместились две строчки мелкого текста: Я всегда рядом, я непременно буду рядом.

— Какая красота… Сколько они стоят?

Стоило им оказаться на руке, как Е Тинтин влюбился в них с первой секунды. Изящный дизайн безупречно скрывал увечье, но больше всего сердце тронула та самая крошечная надпись.

— Сущий пустяк, всего-то сотня с небольшим. — Угадав сокровенные мысли Е Тинтина, Хо Тинлань поднялся на ноги и легко ущипнул его за нос. — Это мой свадебный подарок тебе. Возвращать не смей, иначе я огорчусь.

— Тогда… когда я начну сам зарабатывать деньги, я тоже сделаю тебе подарок.

Е Тинтин то и дело гладил гладкий корпус, и по одному этому движению было видно, как сильно пришлись ему по душе новые часы.

— Договорились, буду с нетерпением ждать.

— Я уже могу выписаться? — вновь подал голос Е Тинтин.

Он терпеть не мог больничный дух — пропитанный насквозь запахами тлена и слез. Он не столько страшился самой смерти, сколько боялся остаться с ней один на один.

— Вернуться домой можно, но при условии, что ты кое в чем мне пообещаешь.

— В чем же?

Опасаясь, что тот снова испугается, Хо Тинлань крепко сжал его ладонь, передавая свою уверенность:

— Начать лечение. И еще: каждый раз я буду рядом с тобой. По ночам, если не сможешь уснуть, приходи в мою спальню. Всего два условия — согласен?

Е Тинтин тихо кивнул:

— Ты… ты действительно каждый раз будешь со мной?

— Да, я всегда буду рядом. Точно так же, как и надпись на этих часах: я всегда рядом. — Хо Тинлань склонился ниже и мягко коснулся губами тыльной стороны ладони Е Тинтина, глядя на него полным нежности и преданности взглядом.

— Хорошо.

Проведя в больнице полмесяца, Хо Тинлань, казалось, был готов скупить для Е Тинтина вообще всё самое лучшее: горы одежды, всевозможной техники и всякой всячины заполонили палату. Если приехали они налегке, то теперь на обратную дорогу не хватало даже вместительного чемодана.

http://bllate.org/book/40074/5084022

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь