Готовый перевод South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист: Глава 16

Янь Цзишу предоставила Ло Сяньшуан право начать первой, и Ло Сяньшуан на редкость не стала скромничать и отказываться. Она подумала, что всё равно по вероятности не сможет превзойти Янь Цзишу, с детства впитавшую в себя дух ученых семейств.

— Первый вопрос: кто написал строки «Хочу купить ветку османтуса и плыть, распивая вино, но всё не так, как в юношеские годы»?

Янь Цзишу лишь слегка заминкалась и тут же ответила:

— Лю Го.

— Тогда... какова следующая строка после «Перед башней Доцзин, под павильоном Чухун»? — Изначально Янь Цзишу хотела загадать несколько более редких и малоизвестных стихов, но стоило Ло Сяньшуан упомянуть это, как она мгновенно перестроила ход мыслей: в душе Янь Цзишу и сама весьма любила цы поэта Лю Го.

Ло Сяньшуан на мгновение растерялась, но, к счастью, она заранее знала о пристрастии Янь Цзишу к стихам Лю Го и успела их полистать, а потому тоже ответила:

— Уснув на подушке под осенним дождем.

Если речь заходила о поэзии и стихах, то Ло Сяньшуан, с малых лет изучавшая лишь боевые искусства и военное дело, а во всем остальном полагавшаяся исключительно на личный интерес, конечно же, не могла тягаться с Янь Цзишу, которая всегда прилежно училась книжной премудрости. Поэтому после нескольких кругов выпить пришлось именно Ло Сяньшуан.

Но в конце концов, Янь Цзишу выдалось испить хмельного так редко, да еще и в обстановке, когда никто над ней не стоял с наставлениями, и, стоило ей приложиться к вину, как она забыла о собственной мере. Потеряв бдительность, она выпила чуть больше обычного.

Лишь заметив, что лицо Янь Цзишу порозовело, а во взгляде проступило какое-то совершенно растерянное, заторможенное выражение, Ло Сяньшуан внезапно сообразила, что подруга перебрала. Она тут же отобрала у Янь Цзишу чарку, поставила перед собой и даже не забыла прихватить кувшин с вином.

Несколько раз пресекая попытки Янь Цзишу дотянуться до винной чарки, Ло Сяньшуан наконец не выдержала, крепко сжала ее ладонь и произнесла:

— Янь Цзишу, тебе больше нельзя пить. От этого вина потом еще долго хмелеешь.

Янь Цзишу прикрыла глаза, затем медленно поднялась на ноги и заговорила очень неторопливо:

— Ло Сяньшуан.

Ло Сяньшуан откликнулась:

— Мм.

— Госпожа Ло, — Янь Цзишу сменила обращение.

Ло Сяньшуан все так же терпеливо отозвалась:

— Я здесь...

— Ты... помнишь, кто я?

Ло Сяньшуан смутно чувствовала, что вопрос Янь Цзишу не так прост, как кажется, во всяком случае, дело тут не ограничивалось банальным пьяным бредом из-за помраченного рассудка.

Неужели она помнит тот третий день первого месяца? — подумав об этом, Ло Сяньшуан слегка ущипнула Янь Цзишу за щеку.

И произнесла:

— Ты совсем занемогла от хмеля, Янь Цзишу?

— Нет, не занемогла, — произнося эти слова, Янь Цзишу помимо опьянения излучала капельку твердости во взгляде. — Я помню тебя.

Ло Сяньшуан мягко и ласково улыбнулась:

— Мм. И кто же я?

— Ло Сяньшуан. Ты... не води меня за нос.

— Хорошо.

Янь Цзишу снова уставилась на ту самую чарку с персиковым вином. Ее тема сменилась так внезапно, что Ло Сяньшуан едва поспевала за ходом ее мыслей:

— На дне чарки еще осталось...

Ло Сяньшуан вдруг рассмеялась. Не сводя глаз с Янь Цзишу и не выпуская ее руку из своей, она свободной рукой без колебаний подняла чарку и осушила ее сама.

— Теперь ничего не осталось, — сказала она.

— Это моя чарка, — Янь Цзишу надула щеки, выглядя слегка обиженной.

— Но я-то ее уже выпила, — с абсолютно невозмутимым видом заявила Ло Сяньшуан.

— ... — Янь Цзишу молча села обратно.

Ты действительно хочешь, чтобы я помнила, кто ты? Или же ты хочешь, чтобы я сказала тебе, что помню?

Ло Сяньшуан легко покачала головой. Глядя на то, как Янь Цзишу уже закрыла глаза, собираясь уснуть, она почему-то нашла это забавным:

— До чего же ты иной раз бываешь беспечной.

Ло Сяньшуан разжала руку Янь Цзишу, но та внезапно снова схватила ее за запястье. Даже в полусонном состоянии Янь Цзишу бормотала:

— Нет, всё равно буду держать.

— Послушай, ты что, собираешься спать прямо здесь? Давай я помогу тебе лечь на кровать, хорошо? — Ло Сяньшуан вполне могла высвободить руку, но неизвестно почему в конце концов снова попыталась договориться с сонной пьянчугой.

Янь Цзишу издала недовольное мычание, что можно было считать согласием, и лишь спустя долгое время наконец разжала пальцы.

Ло Сяньшуан не стала уносить ее слишком далеко и просто уложила Янь Цзишу на свою кушетку. Стоило ей опустить подругу на постель и собраться навести порядок, как она обнаружила, что Янь Цзишу снова вцепилась ей в рукав.

Тяжело вздохнув, Ло Сяньшуан предпривела еще одну попытку усовестить ее:

— Опять не отпускаешь?

— Мм...

— Тогда сними сапоги.

Услышав это, Янь Цзишу пару раз дрыгнула ногами, скинула сапоги и притянула Ло Сяньшуан к себе еще крепче.

Тогда Ло Сяньшуан спросила:

— А если я лягу рядом, можно?

— Ладно.

Увидев, что Янь Цзишу наконец ослабила хватку, Ло Сяньшуан решила зайти еще немного дальше:

— Тогда я быстренько приберусь и сразу вернусь, хорошо?

— ...Хорошо.

До чего же это хлопотно, будто с ребенком возишься...

Ло Сяньшуан повернулась, закусила губу, кое-как навела порядок, а затем вернулась, укрыла Янь Цзишу одеялом, легла с краешку, укрывшись лишь наполовину.

Если ты завтра еще будешь это помнить, посмотрим, что ты тогда скажешь...

Глава 14. Колодец Дракона

Ранним утром следующего года Ло Сяньшуан чувствовала себя вполне бодро. Она встала спозаранку и тщательно убрала весь стол.

Янь Цзишу, не спеша поднявшись, сидела на краю постели, поддерживая себя за лоб. Ее брови были нахмурены — после вчерашнего излишества похмелье давало о себе знать сильной головной болью.

Ло Сяньшуан бросила на нее взгляд, уголки ее губ чуть дрогнули в подобии улыбки, но смеяться она не стала. Вместо этого она произнесла:

— Если хочешь, полежи еще немного. К завтраку я велела сварить рисовый отвар и яйца — это немного помогает при похмелья. Да, я заварила медовую воду, подожди секунду.

Янь Цзишу послушно сидела на месте, как вдруг до нее дошло:

— Почему я здесь?

Тут Ло Сяньшуан уже не смогла сдержать смех. Приближаясь к Янь Цзишу с чашкой в руках, она проговорила:

— Ой, неужели не помнишь? Кто это у нас вчера весь вечер цеплялся за меня и не отпускал? А кто —

Не успела Ло Сяньшуан договорить, как Янь Цзишу торопливо зажала ей рот ладонью. Ло Сяньшуан инстинктивно откинулась назад, но все же не забыла удержать чашку с медовой водой, чтобы не пролить.

Смеясь и уворачиваясь от рук Янь Цзишу, Ло Сяньшуан продолжала с улыбкой:

— Ладно-ладно, сначала выпей.

— Угу.

Охота подошла к концу, и все вернулись в город.

Дворец Куньнин.

Ло Сяньшуан сидела у окна, попивая чай, а Янь Цзишу по-прежнему музицировала неподалеку. Лишь спустя некоторое время вернулся Чаннин. Его еще не было видно за занавесью, а звонкий голос уже доносился до комнаты:

— Что за чай тут сегодня заварили, такой ароматный?

— Опять нос чует? — с улыбкой отозвалась Ло Сяньшуан и налила для Чаннин еще одну пиалу, поставив ее с краю.

— Конечно! Билочунь, верно?

— Она самая, — только успела ответить Ло Сяньшуан, как Чаннин откинул занавеску и вошел внутрь.

Янь Цзишу поднялась и села рядом с Ло Сяньшуан, оставляя для Чаннин свободное место напротив Ло Сяньшуан.

— Третий принц нынче выглядит донельзя грозным и сильным, а? — прихлебнув чаю, неторопливо произнесла Ло Сяньшуан.

Чаннин, казалось, ничуть не смутился и ответил:

— Разве ты не знаешь меня как облупленную с давних пор? Впрочем... это ведь несколько нарушило твои планы, верно?

Взгляд Ло Сяньшуан ожесточился, а Янь Цзишу опустила ресницы, и их тени скрыли смятение в ее глазах.

Этим он словно принуждал их отказаться от тактики бездействия и подталкивал к тому, чтобы начать решительные действия.

Вероятно, именно это было общей мыслью, промелькнувшей в тот момент в головах Ло Сяньшуан и Янь Цзишу.

Спустя мгновение Ло Сяньшуан произнесла:

— Верно. Но я уже говорила: до тех пор, пока мы не затрагиваем интересы друг друга, мы не вмешиваемся в дела каждого.

Смысл этих слов был предельно ясен: разумеется, ты можешь высовываться и начинать действовать, но в последствиях я участвовать не стану — у меня свои планы, и к тебе они не имеют никакого отношения.

Если только в один прекрасный день это не затронет мои собственные интересы.

Для Ло Сяньшуан единственной преградой в этот момент оставалась лишь Янь Цзишу: пока Янь Цзишу ничто не угрожало, Ло Сяньшуан не собиралась обнажать оружие.

Под предлогом того, что она делает глоток чая, Янь Цзишу скрыла чуть приподнявшиеся уголки губ.

Чаннин, казалось, на мгновение замер, а затем снова заговорил:

— Знаю. Я и не собираюсь лезть в твои дела.

Но я точно так же не верю, что ты сможешь и дальше преспокойно восседать наверху, не ввязываясь в схватку.

Дальнейшая беседа протекала в куда более непринужденной атмосфере, и все трое единодушно обошли молчанием тему недавней охоты.

В то же самое время в восточной части города.

Шэнь Чжоцин все еще был облачен в те самые одежды с охоты, но в руках у него появилось две связки винных сосудов — судя по всему, из Павильона Шаньхай, да еще и знаменитое лихэское вино «Белый снег груш».

— Помнится, тот человек тоже страсть как любил выпить... — выбирая вино, Шэнь Чжоцин по какой-то причине снова вспомнил эту фразу. Казалось, будто его собственное знакомство с лихэским вином началось именно по этой причине.

В поле зрения неожиданно мелькнула чья-то фигура, по крайней мере на восемь-девять десятых похожая на того человека. Сердце Шэнь Чжоцина сжалось, и он бросился в погоню, но не успел пробежать и нескольких шагов, как незнакомец словно почувствовал преследование и вскоре оторвался от него.

Это обстоятельство лишь усилило подозрения Шэнь Чжоцина: суметь оторваться от меня... даже если это не он, человек этот явно непростой.

Ло Сяньшуан почему-то охватила легкая тревога. Мысленно прокрутив все последние события и убедившись, что всё идет гладко и без сучка без задоринки, она с трудом успокоилась, списав всё на излишнюю мнительность.

* * *

Прошло еще немного времени, когда во Дворец Куньнин пожаловала дворцовая служанка в поисках Ло Сяньшуан.

В ту минуту Ло Сяньшуан играла в шахматы с Янь Цзишу. Услышав о визитаре, она переглянулась с Янь Цзишу и произнесла:

— Я пойду взгляну, ненадолго.

— Хорошо, иди, я почитаю книгу, — кивнула Янь Цзишу и тут же заприметила на столике трактат по военному делу.

Выйдя наружу и взглянув на служанку, Ло Сяньшуан по какой-то причине почувствовала смутное знакомое чувство.

— Ты... из людей наложницы Юнь?

— Да.

Наложница Юнь обычно относилась к Ло Сяньшуан весьма тепло и участливо, поэтому та дорожила этим отношением и участливо спросила:

— Что-то случилось с Государыней наложницей?

— Нет. Я пришла сюда по приказу господина Ханя.

Ло Сяньшуан не стала сразу расспрашивать, о каком таком господине Хане идет речь, а вместо этого задала встречный вопрос:

— Человек наложницы Юнь — и вдруг выполняет поручения господина Ханя... Довольно странно.

Задавая этот вопрос, Ло Сяньшуан лихорадочно соображала, кого же из знакомых чиновников или сановников по фамилии Хань она знает.

Не успела она договорить, как в памяти всплыл один человек: в былые годы на Северных рубежах действительно служил заместитель командующего по фамилии Хань, к которому Генерал Ло относился с большим уважением и доверием.

— Отвечаю Государыне: наложница в девичестве тоже носила фамилию Хань, и во дворец меня взяли вместе с ней. Разумеется, приказы господина Ханя для меня — закон.

http://bllate.org/book/40072/5083775

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.