Готовый перевод South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист: Глава 15

Как был устроен тот самый шахматный расклад, уже давно не помнилось, да и сам разговор выглядел несколько размытым.

Похоже, в тот момент Янь Цзишу собирала шахматные камни и, случайно бросив взгляд на несколько кустов персика в углу, неожиданно спросила Ло Сяньшуан: Когда наступит весна, можно ли будет из этих персиковых цветов сварить вино?

Ло Сяньшуан тогда тоже прервала свои движения, проследила за взглядом Янь Цзишу и посмотрела на деревья, больше похожие на сухие ветки. Спустя мгновение она отвела глаза и произнесла: Хорошо, следующей весной. А ты умеешь?

— … — от этого вопроса Ло Сяньшуан Янь Цзишу тут же умолкла и лишь спустя миг откликнулась: Не умею.

Ло Сяньшуан поджала губы, улыбнулась и сказала: Ничего страшного, я умею. За столько лет на приграничной заставе только и оставалось, что убивать время подобными странными вещами — полезными и бесполезными.

Ты словно умеешь абсолютно всё? — Янь Цзишу подняла взгляд на Ло Сяньшуан, затем снова опустила голову и собрала последние несколько камней.

Ло Сяньшуан покачала головой: Ну, к примеру, всякие там цинь, живопись… А медицинские навыки позволяют лишь кое-как обработать рану, да и то не слишком тяжелую… Ни один человек в мире не умеет на самом деле абсолютно всё. В этом ты можешь не сомневаться ни секунды.

Ло Сяньшуан повернулась, раздвинула впереди заросли травы и прикрыла Янь Цзишу, пока та не прошла вперед, и только тогда опустила руки.

А следующий вопрос?

Следующий? — Янь Цзишу немного подумала, прежде чем сообразить, что речь шла о втором вопросе, но на этот раз отвечать прямо не стала и намеренно зашла издалека: Ты имеешь в виду то или это, а я выбираю первое.

Ло Сяньшуан оглянулась на Янь Цзишу, не найдя к чему придраться, и лишь мысленно упрекнула себя за только что сказанные слова.

Ну вот, — Янь Цзишу радостно улыбнулась, протянула руку, погладила Ло Сяньшуан по волосам и, аккуратно их убрав, продолжила: Если бы мне не пришлось входить во дворец, я бы, наверное, так и осталась дома. Наверняка нашлись бы желающие посвататься, хотя, зная мой прежний нрав, вряд ли многие бы решились.

А ты? Выбрала бы за кого-нибудь выйти?

Безо всякой причины первой мыслью Ло Сяньшуан стало: Разве тогда мы бы не разминулись? И в этих предначертанных багровых дворцовых стенах тогда стало бы смертельно скучно — хотя, пожалуй, Чаннин еще мог сойти за развлечение?

Нет, Ло Сяньшуан, о чем ты вообще думаешь.

Ло Сяньшуан мысленно шлепнула себя по лбу, возвращая улетевшие мысли.

Ни за что. Какой смысл выходить замуж за того, кто меня недостоин? Если бы меня непременно заставили связать судьбу с нелюбимым человеком, с которым и поговорить-то не о чем, я бы лучше вошла во дворец — иначе как бы я тогда встретила тебя?

Янь Цзишу в тот момент невольно примерила на себя судьбу обычной знатной девицы и с легким сердцем помечтала.

Ло Сяньшуан слегка замерла, но тут же улыбнулась, подумав, что именно такой выбор и сделала бы Янь Цзишу — вполне в ее духе, вполне ожидаемо.

Уже скоро придем, людей вокруг полно. Давай притворимся, что мы не так уж близки? Или лучше сделать вид, что мы в хороших отношениях?

Этот вопрос Ло Сяньшуан задала Янь Цзишу, и та явно не ожидала подобного. Поколебавшись, она ответила: Пожалуй, лучше не слишком близко. Когда не знаешь обстановки и выбор затруднен, можно либо сжечь моста, либо действовать наверняка и сохранить прежнее положение дел — ты сама так говорила. Ну а я выбираю второе.

Произнеся это, Янь Цзишу с сияющей улыбкой посмотрела на Ло Сяньшуан и встретила ее ответный взгляд.

На безлюдной тропе звонко и радостно разносился смех двух девушек.

На обратном пути остальные участники уже почти вернулись, и юноши, участвовавшая в облавной охоте, тоже собрались на поляне. Ло Сяньшуан поклонилась им и вернулась на свое место.

Угадаешь на этот раз? Кто победит? — тихо шепнула Ло Сяньшуан, заметив, что Янь Цзишу тоже села рядом.

Глава 13: Чандэ

Победитель…

Янь Цзишу немного подумала: Шэнь Чжоцин изначально получил звание военного чжуанъюаня, так что одержать победу ему не составило бы труда.

— В те годы старый глава семьи Шэнь был еще крепок здоровьем и, решив немного остудить пыл внука, заставил его участвовать. Однако сбить спесь с Шэнь Чжоцина не удалось, зато он разом завоевал звание чжуанъюаня, а позже постепенно дослужился до левого канцлера.

Но на сей раз среди участников находились и императорские сыновья, так что захочет ли Шэнь Чжоцин высовываться — это уже другой вопрос.

Трудно сказать. Пожалуй, лучше выжидать и смотреть, как всё обернется, тем более ждать осталось недолго.

Ло Сяньшуан кивнула. Она тоже понимала, что сейчас Шэнь Чжоцину вовсе ни к чему привлекать к себе лишнее внимание.

К вечеру облавная охота наконец подошла к концу. Первым вышел Шэнь Чжоцин, и Ло Сяньшуан, заметив его, издалека обменялась с ним приветствием.

Победу же одержал Чаннин.

Услышав это, Ло Сяньшуан чуть приподняла брови и немедленно повернулась к Янь Цзишу. Та как раз вскинула голову, и в ее глазах, устремленных на Ло Сяньшуан, читалось самое нескрываемое недоумение.

Сама же Ло Сяньшуан сочла это весьма занятным, уголки ее губ тронула легкая улыбка. Она посмотрела на Чаннин, у которого на щеке красовалась царапина, но держался он по-прежнему непринужденно, заложив руки за спину. Затем Ло Сяньшуан перевела взгляд выше, на Императора с серебряными прядями в волосах — на его лице читались явное удивление и любопытство.

В этот раз… даже не знаю, кто в итоге выиграл, — заметив, что остальные наложницы тоже тихонько обсуждают исход охоты, Ло Сяньшуан подалась вбок и зашепталась с Янь Цзишу.

Янь Цзишу на мгновение замерла, но быстро сообразила.

— И правда: Чаннин победил, и это неплохо, вот только прочной опоры за ним пока не видно. Выделяться вот так — не обязательно к добру. А если вспомнить Шэнь Чжоцина, на которого они с Ло Сяньшуан изначально возлагали надежды: пусть он и не занял первое место, результаты показал достойные, при этом не привлекая к себе излишнего внимания, что в нынешней обстановке может оказаться очень даже кстати.

Янь Цзишу слегка нахмурила брови. Она вглядывалась в происходящее на арене, но до нее не доносилось ни звука.

Стоит ли нам… тоже проявить осторожность? — почти не шевеля губами, тихо произнесла Янь Цзишу.

Ло Сяньшуан ответила: Будем действовать по обстановке. К тому же… неужели ты и впрямь считаешь Чаннина пушистым кроликом?

С этими словами уголки губ Ло Сяньшуан чуть заметно дрогнули, заметив, что выражение лица Янь Цзишу сменилось на предвкушение зрелища, и больше добавлять ничего не стала.

Потянув за рукав, Ло Сяньшуан налила себе фруктового вина. Поднеся чашу к губам и собираясь вдохнуть аромат, она вдруг вспомнила: разве за этим столом не сидели несколько наложниц, у которых тоже есть сыновья?

В глазах Ло Сяньшуан мелькнул огонёк, и она тут же свободной рукой легонько толкнула Янь Цзишу, прикрываясь чашей словно пряча голову в песок: Посмотри на тех, у кого есть сыновья. Очень занятное зрелище.

Ло Сяньшуан всегда относилась к людям так же, как они относились к ней. Например, некоторые наложницы вели себя тихо, ни с кем не соперничали и к ней относились вполне неплохо — и у Ло Сяньшуан не было никаких причин нападать на них.

Поэтому после всех этих слов единственной, за кем она действительно хотела понаблюдать, оставалась Благородная супруга Чэнь — биологическая мать шестого принца Чандэ.

Услышав, что шестой принц занял третье место, Благородная супруга Чэнь сохраняла видимое спокойствие, но Ло Сяньшуан, привыкшая подмечать чужие движения и не упускающая ни единой мелочи, могла безошибочно распознать ее истинное состояние.

— Ничего особенного: разве что пальцы чуть сильнее сжали платок, да временами было заметно, как она покусывает нижнюю губу, а во взгляде застыл холод. Казалось, мысли ее давно витали далеко от этого пиршества.

В следующий миг Ло Сяньшуан услышала тихий-тихий смех Янь Цзишу, доступный лишь им двоим. Опустив чашу, Ло Сяньшуан прошептала: Смотри опять не попадись ей на глаза.

Ни за чем. Сейчас ей точно не до меня.

Ло Сяньшуан бросила на Янь Цзишу косой взгляд и тихо произнесла: Пей поменьше, знаешь же за собой предел. В прошлый раз упилась с одной лишь персиковой настойки.

Знаю, знаю. Обещаю, на этот раз всё будет иначе.

**

В тот день после ужина Ло Сяньшуан сидела у окна, любуясь пылающим закатным небом над головой и слушая, как Янь Цзишу перебирает струны циня.

Мелодия неожиданно оборвалась. Ло Сяньшуан помнила, что тогда Янь Цзишу играла Гуанлинские напевы — сама Ло Сяньшуан совершенно не разбиралась в музыке, но за тот год, пока она восстанавливала силы, ей всегда доставляло удовольствие заглядывать в чайные павильоны и музыкальные лавки.

В те дни Ло Сяньшуан ходила туда отчасти потому, что там быстрее всего распространялись новости, а отчасти из-за полного отсутствия дел — притворяться утонченной ценительницей искусства было не грех, да и от скуки спасало.

Янь Цзишу медленно поднялась, и легкий ветерок, поднятый ею при проходе мимо стола, едва заметно взметнул дымок от курильницы. Она села напротив Ло Сяньшуан и, глядя на нее сияющими глазами, спросила: Персиковое вино уже можно пить?

Ло Сяньшуан посмотрела на Янь Цзишу, в ее душе неожиданно взыграла озорная искорка, и она намеренно протянула: Куда там так быстро, ступай лучше поиграй на цине, хоть время скоротаешь.

Янь Цзишу надула губы, и большая часть ее предвкушения мгновенно улетучилась. Заметив это, Ло Сяньшуан поспешила отыграть назад. Она протянула руку, легонько щелкнула Янь Цзишу по лбу и попутно совсем чуть-чуть подтолкнула: Ну хватит, неужели ты и вправду поверила? Не думай, что раз я сказала…

Так можно пить или нет? — Янь Цзишу подперла подбородок обеими руками, не сводя глаз с Ло Сяньшуан.

Ло Сяньшуан улыбнулась и произвила: Можно. На этот раз можешь мне верить, обещаю.

Янь Цзишу тут же подтянула Ло Сяньшуан к себе, достала персиковую настойку, и они по-прежнему устроились за низким столиком у окна, продолжая беседовать и потягивая вино.

Не ждем Чаннина? — Янь Цзишу налила себе чашу и, глядя на Ло Сяньшуан, внезапно вспомнила о принце. — По обычному распорядку он уже должен был вернуться.

Ло Сяньшуан пожала плечами, сделала глоток вина и неторопливо ответила: Разве кто-то не передавал, что он испросил у императора дозволения отбыть на три дня в храм в западном пригороде? Как раз на эти дни приходятся поминки по Наложнице Лин.

Почему я ничего об этом не слышала?

В те минуты ты упражнялась на цине, а я выходила нарвать цветов и как раз столкнулась с ними. Вернувшись, я увидела, что ты целиком поглощена музыкой, и не стала мешать. — Ло Сяньшуан легонько стукнула своей чашей о чашу Янь Цзишу. — Было бы странно, если бы ты узнала.

Янь Цзишу подняла чашу, отвечая на жест в воздухе, и полушутя произнесла: За что мы пьем на этот раз?

Изначально Ло Сяньшуан не собиралась ничего провозглашать, ей просто захотелось чокнуться, но неведомая сила заставила ее произнести: За — за нас.

Хорошо, за нас.

За нас, стоящих плечом к плечу в этот миг; за нас, идущих рука об руку.

Спустя некоторое время Ло Сяньшуан и Янь Цзишу принялись сочинять стихи по очереди, а те, кто не мог ответить, пили штрафную.

http://bllate.org/book/40072/5083774

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь