Готовый перевод South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист: Глава 11

— Хорошо, пусть с тобой сыграет Цзишу. А я буду наблюдать.

Но Чаннин остался недоволен. Он выпрямился и заявил:

— Нет, Цзишу вряд ли меня одолеет, я хочу сыграть именно с тобой.

Янь Цзишу ничего не возразила, отложила книгу и сказала:

— Ладно-ладно.

Сыграть в шахматы с Ло Сяньшуан... после того, как ты только что сказал о ней такое? Что ж, эта партия для тебя легкой не будет.

И действительно, Ло Сяньшуан отродясь никому не прощала обид и злопамятствовала пуще прежнего. Впрочем, поступала она без перегибов — просто копировала его же методы, отвечая ударом на удар.

В этой партии Ло Сяньшуан не щадила его ни на одном ходу. Чаннин даже не понял, с какого именно момента его поражение стало неизбежным. Он лишь отчетливо чувствовал, что каждый шаг Ло Сяньшуан был тщательно просчитан, а каждый его собственный ход словно изначально находился в поле ее предвидения.

Чаннин передумал продолжать, но Ло Сяньшуан с напускной невинностью и улыбкой поинтересовалась:

— Что такое?

Чаннин задохнулся от возмущения. Он приоткрыл рот, желая что-то сказать, но выражение лица Ло Сяньшуан было донельзя безупречным — вылитая воплощенная безмятежность. Чаннин с досадой сжав зубы, произнес:

— Прости, я не должен был так о тебе говорить.

— Ничего страшного, я ведь тоже не злопамятная: отомстила — и отлегло, — Ло Сяньшуан на мгновение замолчала, и в ее глазах промелькнула искра веселья. — В следующий раз будь осторожнее. В конце концов, на границе не круглые сутки идут войны, так что если у меня выдастся свободное время, я могу и позабыть о своих мелких хобби.

Чаннин: «……»

После этой партии только Янь Цзишу сидела в стороне, смакуя цветочный пирожок. Ей было вроде бы и неудобно смеяться, но в то же время наблюдать за тем, как Чаннин уступает Ло Сяньшуан, казалось невероятно забавным.

Ло Сяньшуан подперла подбородок рукой и неторопливо собрала шахматные камни обратно в чашу. Она подняла взгляд на лицо Чаннина — вид у него был вполне сносный, настрой держался молодцом.

— Еще разок! Должен же я хоть немного отыграться? — возмущенно бросил Чаннин.

Ло Сяньшуан с улыбкой ответила:

— Сначала обыграй Цзишу, а потом сойдемся с тобой. Слишком уж это утомительно для мозгов, я немного отдохну.

Янь Цзишу послушно переставила доску к себе и произнесла:

— Сыграем так сыграем. Смелости хватит, Третий принц?

— Сыграем, а почему бы и нет?

Почувствовав прохладу, Ло Сяньшуан поднялась, отправилась во внутренние покои за плащом, а заодно прихватила накидки для Янь Цзишу и Чаннина. Накинув каждому из них плащ на плечи, она вернулась на свое место в стороне, чтобы наблюдать за игрой.

Янь Цзишу за доской вела себя неторопливо — ее темп никак не зависел от того, насколько хорошо она была знакома с соперником. Чаннин обладал отличным терпением и в этом плане был полнейшей копией Янь Цзишу: оба любили подолгу обдумывать каждый шаг и так же неспешно опускали камни на доску.

Ло Сяньшуан тоже никуда не спешила — в конце концов, надо же было как-то убить время.

Партия в итоге закончилась ничьей, в худшем случае — взаимным истощением сил.

Сыграв, Чаннин больше не рвался немедленно сразиться с Ло Сяньшуан. Вместо этого он произнес:

— Поздновато уже, доиграем завтра.

Закончив говорить, Чаннин, ради пущей убедительности, даже объяснил причину:

— По секрету скажу вам обеим: завтра утром у нас лекция у господина Шэня, а с ним... лучше лишний раз не связываться.

Ло Сяньшуан и Янь Цзишу переглянулись, мысленно подумав: раз уж нашелся человек, способный заставить тебя проявлять осторожность, значит, он птица высокого полета.

— Ладно-ладно, отдыхайте пораньше, — Ло Сяньшуан не стала сомневаться в его словах, поскольку еще раньше доводилось слышать от Чаннина о подвигах этого господина Шэня. Тот был одним из немногих ныне живущих людей, способных на равных противостоять семье Хэ, хотя на вид ему едва исполнялось двадцать четыре или двадцать пять лет.

Когда Ло Сяньшуан впервые услышала от Чаннина упоминание об этом человеке, она сразу примерно поняла, о ком речь: в былые годы они с Гу Сивэнь были единственными соперниками, вызывавшими у нее любопытство — единственный сын семьи Шэнь, славящийся своим мастерством владения мечом... хотя, если подумать, не только лишь мечом.

Янь Цзишу в прошлом тоже была барышней из клана Цинь. Пусть она и не любила общаться с чужими людьми, но о знатных столичных отпрысках имела вполне четкое представление, а потому легко догадалась, кем являлся этот господин Шэнь. Больше расспрашивать она не стала, кивнула, задула свечи и вместе с Ло Сяньшуан удалилась во внутренние покои.

Ранним утром следующего дня Ло Сяньшуан внезапно проснулась. Причиной был вовсе не кошмар — сев на постели, она еще некоторое время ворчала на саму себя за то, что прервала на самом интересном месте тот сон, который снился ей мгновение назад, а проснувшись, уже не смогла вспомнить, о чем он был.

Тишину Дворца Куньнин нарушила Янь Цзишу. Зная, что Ло Сяньшуан проснулась, она отодвинула полог и вошла с предельно тревожным выражением лица.

Не дожидаясь, пока Ло Сяньшуан успеет о чем-то спросить, Янь Цзишу выпалила:

— На Императорской кухне повесился повар.

—……

У Ло Сяньшуан дернулась бровь. Нахмурившись, она произнесла:

— Это еще что за новости? Занимался темными делами, сорвал куш — и умудрился до смерти испугаться собственных грехов?

Янь Цзишу тоже находила это странным. Поставив миску с кашей, она пояснила, что эту похлебку с утра пораньше приготовил Чаннин, и продолжила:

— То есть как это? Неужели ему приснилось, что мы пришли требовать его душу в облике злых духов?

Ло Сяньшуан мысленно воссоздала эту сцену и неожиданно сбилась с главного. Натягивая обувь и посмеиваясь, она лишь спустя долгое время произнесла:

— Значит, он просто меня не знает. Я бы его тоже отравила, да еще и соврала бы, что противоядия нет, чтобы он смотрел, как собственная жизнь угасает.

—……

Янь Цзишу подумала про себя: ты можешь вести себя хоть капельку нормально? Кто... скажите на милость, какой нормальный человек станет сокрушаться, что способ чьей-то смерти пришелся не по вкусу твоим предпочтениям, когда вчера этого человека попытались устранить, а сегодня причастный к делу уже мертв?!

Поймав на себе взгляд Янь Цзишу, Ло Сяньшуан наконец вспомнила о том, на что ей действительно следовало обратить внимание. Отбросив лишние мысли и сделав пару глотков каши, она вдруг отчетливо осознала: Чаннин — далеко не такой простой и безобидный человек, каким кажется.

Она перестала есть, и в тот момент, когда фарфоровая ложка звонко ударилась о край пиалы, Янь Цзишу тоже подняла на нее глаза.

Помолчав мгновение, Янь Цзишу произнесла:

— Ты хочешь сказать... неужели это дело рук Чаннина?

Ло Сяньшуан моргнула, кивнула и ответила:

— А как ты думаешь, почему Третий принц, не имея ни власти, ни влияния — и это при условии, что старший наследник уже скончался, а второй принц не пользуется особой благосклонностью императора — до сих пор жив и здравствует?

—……Янь Цзишу больше ничего не сказала. Ее терзали сомнения: не значит ли это выращивание тигра в собственном доме? Но тут же мелькнула мысль, что по крайней мере в этой партии Чаннин выступает на их стороне, а значит, он скорее друг, чем враг.

В следующее мгновение мысли Ло Сяньшуан и Янь Цзишу вновь сошлись в унисон. Практически одновременно они произнесли:

— Раз уж он пока что нам не враг, а скорее союзник, лучше всего сделать вид, будто мы ничего не знаем.

Сразу после этого обе понимающе переглянулись и молча продолжили хлебать кашу, всем видом показывая, будто совершенно не ведают о происходящем за стенами Дворца Куньнин и тем более ни о чем не догадываются.

Во второй половине дня Чаннин вернулся. Янь Цзишу отдыхала в боковом крыле, так что во всем дворе остались только Ло Сяньшуан и Чаннин.

Заметив возвращение Чаннина, Ло Сяньшуан не выказала никаких эмоций. Молча налив чашку чаю, она подвинула ее на противоположную сторону стола и сделала глоток из собственной чаши.

Годы тренировок научили Чаннина тонко улавливать чужие настроения. Сейчас поведение и состояние Ло Сяньшуан подсказывали ему, что дело неладно, и он тут же насторожился. Медленно подойдя к столу, он выложил перед Ло Сяньшуан корочку с лакомствами и произнес:

— Специально велел принести вам сладости, чуть было не попался на глаза господину Шэню.

Ло Сяньшуан приняла подарок, улыбнулась и сказала:

— Благодарю. Кстати говоря... почему мне кажется, что раньше я ничего не слышала об этом господине Шэне?

— О, господин Шэнь? Просто последние несколько месяцев он стал гораздо строже, чем раньше, кто ж его знает, почему, — Чаннин присел за стол, внимательно оглядел Ло Сяньшуан и добавил: — Что-то случилось?

Ло Сяньшуан покачала головой:

— Да так, просто к слову пришлось. Ну раз уж зашел разговор, давай-ка поговорим о деле, Чаннин?

Разговаривая с Чаннином, Ло Сяньшуан в то же время лихорадочно размышляла о господине Шэне: несколько месяцев назад? Это же как раз период трагедии с семьей Гу! Только не говорите мне, что вы с ним тоже связаны давним знакомством...

Чаннин мысленно вздохнул: погоди-ка, она всё-таки что-то заподозрила. Легко улыбнувшись, он спросил:

— О каком именно деле речь?

Ло Сяньшуан пригубила чай — заварился он крепковато, отдавая горчинкой. Она парировала удар:

— Третий принц, есть вещи, до которых додумываешься не ты один. К тому же, если что-то совершено, всегда найдется тот, кто догадается — даже если... тщательно замести все следы.

— Вот как? — Чаннин больше не стал притворяться. Раз уж Ло Сяньшуан сидит перед ним и ведет разговор в спокойном ключе, значит, она считает бессмысленным портить отношения и лишь хочет вытащить наружу то, что прячется в тени.

— Я лишь заставил его заплатить цену за содеянное, разве я в чем-то виноват? Разве ты поступила иначе с той служанкой из покоев Благородной супруги Чэнь? Во всяком случае, я не стал напрямую трогать главного заказчика.

Чаннин легко усмехнулся:

— В конце концов, никто не станет по-настоящему вести расследование, так что какая разница? Чтобы жить припеваючи, неизбежно нужны хоть какие-то средства, разве нет?

Ло Сяньшуан опустила взгляд и тихонько рассмеялась. Спустя мгновение она негромко произнесла:

— К чему тогда было притворяться овечкой?

— Не притворись я тихоней, разве смог бы переступить порог твоего Дворца Куньнин? — Чаннин покрутил в пальцах чашку, разглядывая узор на фарфоре.

— А как же Янь Цзишу? Зачем было упоминать ее?

— Относительно этого... Государыня, доводилось ли вам слышать поговорку: хмель пьянит вовсе не из-за вина? — глаза Чаннина улыбались, но в глубине взгляда не было ни капли тепла, а последние слова он произнес едва ли не по слогам.

Ло Сяньшуан опустила чашку. В ее глазах тоже заледенел холод, хотя на губах по-прежнему блуждала едва уловимая, призрачная улыбка:

— И что же? Все дело в клане Ло?

— И да, и нет, — Чаннин стал чуть серьезнее. — Государыня, что, если мы объединим усилия?

— С какой стати мне тебе верить?

— Не попробовав, не узнаешь. К тому же после катастрофы семьи Гу расстановка сил при дворе давно уже изменилась.

Ло Сяньшуан улыбнулась:

— Оставь эти заботы при себе, у меня свои планы. Мы просто не будем мешать друг другу.

— Вот как? — Чаннин усмехнулся. — Моя цель — власть и влияние. А какова твоя цель, Государыня?

Ло Сяньшуан не ответила, продолжая сидеть неподвижно. Немного погоддя Чаннин произнес:

— Видишь? Наши цели отчасти пересекаются, а это значит, что мы неизбежно связаны.

— Верно. Что ж, ты иди своей дорогой, а я пройду по своему мосту.

— Государыня, я всегда буду на вашей стороне. Что бы вы ни думали, со временем мы во всем разберемся.

Потому что... именно ты — та, ради кого я изначально всё затеял. Что бы ни случилось, я никогда не стану твоим врагом.

Глава 10. Облава

В тот день не только во Дворце Куньнин царило смутное настроение — покои Благородной супруги Чэнь тоже не знали покоя.

Благородная супруга Чэнь узнала новость чуть позже Ло Сяньшуан. Но когда весть дошла до нее, она опустила чашку, а пальцы, сжимающие платок, слегка дрожали.

Служанка, находившаяся рядом, тоже заметно тревожилась. Она спросила:

— Неужели это... Императрица?

Благородная супруга Чэнь покачала головой. Сохраняя относительное самообладание, она немного подумала и неуверенно произнесла:

— Не похоже на нее. Вспомни прошлый раз: она... совсем не из тех, кто станет действовать окольными путями.

http://bllate.org/book/40072/5083770

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь