Готовый перевод South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист: Глава 6

В потоках струящегося повсюду лунного света Ло Сяньшуан наблюдала за Янь Цзишу, время от времени заставляя её останавливаться и исправляя мелкие недочёты…

– Ладно, с таким делом не стоит спешить, давай отдохнем пораньше, а завтра — завтра продолжим.

– Хорошо-хорошо.

Янь Цзишу и впрямь устала. Она опустила сливовую ветвь и протянула Ло Сяньшуан кусочек пирожного.

– Благодарю старшую госпожу Ло…

Ло Сяньшуан с улыбкой приняла его. Янь Цзишу посидела немного, ничего не говоря, лишь тихо наблюдая, как луна, цепляясь за сухие ветви, постепенно смещается…

Смотри, а ведь ты всё же встала рядом со мной.

Я же говорила, что мы еще встретимся.

Глава 5. Чаннин

Спустя несколько дней во Дворец Куньнин неожиданно пожаловал посторонний — Третий принц Чаннин.

– Ой, какая редкая гостья, – Ло Сяньшуан приняла насквозь фальшивый вид, ей оставалось разве что выписать на лбу выражение про хорька, явившегося поздравлять курицу с Новым годом, и поинтересовалась у Янь Цзишу: – Угадай, зачем это он пожаловал?

– Не знаю. Вряд ли за неприятностями, – Янь Цзишу не могла утверждать наверняка, поэтому добавила: – Посмотрим, как будут развиваться события, послушаем, что он скажет.

– Дай угадаю: Чаннин всё-таки принц, а ему нужен компаньон для учебы… хотя…

Ло Сяньшуан чутко уловила движение за дверью, быстро поднялась, потянула за рукав Янь Цзишу и произнесла:

– Идем глянем, пошли-пошли, уже пришли.

Изначально Ло Сяньшуан опасалась, что ей будет крайне неловко при встрече с Чаннином, но оказалось, что он чувствует себя еще более неловко, чем она. Этот юный принц, еще не достигший совершеннолетия, переступил порог Дворца Куньнин и, увидев Ло Сяньшуан, которая была всего на пару лет старше его самого, почувствовал, как вся подготовка, на которую он потратил столько сил по дороге сюда, мгновенно рухнула: в смысле, как мне её называть? Матушка-императрица? Это… я, ах…

Пусть на душе у Ло Сяньшуан тоже было не по себе, она умела держать лицо и выглядела совершенно истовой и серьезной. Сидя за столом, Ло Сяньшуан молча наблюдала, как приближается Чаннин, и лишь с тихим любопытством смотрела на него, пока тот, изрядно смущаясь, наконец не поприветствовал её:

– …Матушка-императрица.

Ло Сяньшуан вдруг безумно захотелось рассмеяться, и она произнесла:

– Встань, к чему такие церемонии, от излишней учтивости лишь чувствуешь себя не в своей тарелке.

Чаннин послушно поднялся и, следуя знаку Ло Сяньшуан, присел рядом.

– Этот подданный прибыл сюда с деликатной просьбой.

Чаннин сделал вид, будто невзначай бросил взгляд на Янь Цзишу. Ло Сяньшуан остро это заметила, ее сердце тревожно ёкнуло, но она не позволила ни единой эмоции отразиться на лице.

Вообще-то ей безумно хотелось ответить: раз просьба деликатная, так и не проси ни о чём. Но раз уж у него такой учтивый тон, ради приличия и собственного имиджа всё же стоило соблюсти пристойность.

Сделав вид, будто ничего не понимает, Ло Сяньшуан отпила глоток чая и произнесла:

– Говори, послушаем.

Уж глупой меня не назовешь, в эти игры в материнскую заботу и сыновнюю преданность играть не стану: сперва выкладывай свою просьбу, а я уже подумаю, соглашаться или нет.

Опустив руки и изображая смущение, Чаннин лишь спустя долгое время выдавил из себя:

– Этот подданный хотел бы попросить у матушки-императрицы компаньона для учебы.

Если прикинуть возраст Чаннина, ему действительно полагался компаньон для занятий, но… просить именно Янь Цзишу? Из-за того, что тогда в Холодном дворце он столкнулся с ней? Из-за того, что она помогла ему? Желаешь, чтобы она испытывала на тебе точность своих ядов?

По правде говоря, она была всего на год-два старше этого Чаннина — Ло Сяньшуан и сама временами подозревала, что ей удается так спокойно жить в Дворце Куньнин во многом благодаря этой небольшой разнице в возрасте.

Ло Сяньшуан заговорила тем же мягким и рассудительным тоном, не спеша отказываться, а лишь заметив:

– Янь Цзишу — человек из моего ближнего круга, это верно. Не говоря уже о том, что она придворная дама и вольна распоряжаться своей судьбой сама; даже обладай я подобной властью, у неё должны быть собственные мысли на этот счёт, не так ли?

Ло Сяньшуан сделала паузу, взглянула на Янь Цзишу и продолжила:

– Что касается учебы в качестве компаньона, тут всё зависит от желания самой Янь Цзишу — Цзишу, не хочешь обдумать это предложение?

Янь Цзишу поджала губы: очевидно, она никак не ожидала, что Ло Сяньшуан переведет стрелки прямо на неё. Она прекрасно понимала, что во взгляде Ло Сяньшуан читается недосказанная фраза: а ты? Останешься со мной?

Подумав немного, Янь Цзишу выбрала крайне вежливую формулировку:

– Благодарю Третьего принца за оказанную честь, но я неотлучно нахожусь здесь с тех пор, как Государыня вошла во дворец, и боюсь, что отвыкну от другого уклада. К тому же я вовсе не создана для роли компаньона на учебе. Не соблаговолите ли вы обдумать это получше?

Чаннин мгновенно уловил смысл слов Янь Цзишу и не нашел в этом ничего дурного. В конце концов, это был личный выбор Янь Цзишу.

Ло Сяньшуан с улыбкой протянула оливковую ветвь:

– Чаннин, даже если не получится стать компаньоном для учебы, ничто не мешает тебе заглядывать во Дворец Куньнин просто так, вы вполне можете пообщаться.

– Хорошо. Благодарю матушку-императрицу.

Когда Чаннин ушел, Ло Сяньшуан наконец перестала сдерживать дыхание. С улыбкой глядя на Янь Цзишу, она произнесла:

– Люди с красивой внешностью и правда совсем другие, только посмотри на этот разливающийся изнутри литературный дух.

Янь Цзишу бросила на Ло Сяньшуан выразительный взгляд и ответила:

– Третий принц Чаннин, рожденный Наложницей Лин, которая скончалась от болезни в год его рождения, с самого детства воспитывался кормилицей.

Брови Ло Сяньшуан слегка взлетели вверх: удивление смешалось с осознанием того, что всё встало на свои места:

– Ого, столько всего знаешь?

– Разумеется, у каждого человека должен быть свой полезный навык, – с улыбкой отозвалась Янь Цзишу. – Ты ведь пытаешься перетянуть его на свою сторону?

– И да, и нет.

Потягивая чай — Янь Цзишу уже тоже присела рядом, — Ло Сяньшуан пояснила:

– О каком переманивании принца без всякой опоры пока и речи не идет… Просто мне показалось, что это очень занятный мальчишка, к тому же еще неотесанный нефрит, и мне не хочется, чтобы столь прекрасный камень покрылся пылью.

– К тому же иметь надежный тыл — всяко лучше, чем оставаться ни с чем? – холодно добавила Янь Цзишу.

Ло Сяньшуан кивнула:

– Когда ты впервые встретила его и решила помочь, разве не из тех же соображений исходила?

На следующий день Ло Сяньшуан выпала редкая возможность навестить Императора. На этот раз она не взяла с собой Янь Цзишу и коротала время в одиночестве во Дворце Куньнин за чтением политических трактатов.

– У этой подданной есть деликатная просьба.

Произнеся эти слова, Ло Сяньшуан мысленно усмехнулась тому, как сильно её тон походил на манеру Чаннина.

Император посмотрел на сироту из клана Ло: личиком она и вправду вышла на славу, вот только при взгляде на неё он неизменно испытывал угрызения совести.

Действительно, та битва двухлетней давности произошла с его молчаливого попустительства, поэтому, решая вопрос о дальнейшей судьбе Ло Сяньшуан, он изрядно колебался.

Ему хотелось, чтобы у последней из рода Ло всё же сложилась достойная жизнь, но в то же время её происхождение казалось ему слишком щекотливым — за кого ни выдай замуж, покоя не обретешь. В итоге он оставил её в глубинах дворца, даровав титул императрицы: это и ограничивало её свободы, и в то же время гарантировало, что остаток дней её пройдет в безопасности.

Увидев, что Ло Сяньшуан редко о чем-то просит, Император сразу же разрешил:

– Говори.

– Я бы хотела… взять под свою опеку Третьего принца.

Ло Сяньшуан попыталась подобрать еще какие-то слова, но подходящая формулировка ускользала.

– Почему?

Размышляя о том, что творится на душе у Императора, Ло Сяньшуан выстраивала каждое слово так, чтобы оно звучало максимально надежно:

– Просто подумала, что Наложница Лин некогда дружила с моей покойной матушкой, быть может, это исполнит одно из её давних желаний.

Только вот эта путаница с поколениями… до чего же всё запуталось.

Император не стал возражать: в конце концов, за спиной Чаннина не стояло никакой силы, так что ничего дурного в этом не было. К тому же Ло Сяньшуан откровенно скучала, пусть по крайней мере займет себя чем-то для развлечения.

И вот спустя несколько дней Чаннин явился во Дворец Куньнин специально навестить Ло Сяньшуан.

– …

Не успел Чаннин с запинками вымолвить то самое обращение, как Ло Сяньшуан торопливо остановила его:

– Нет, в неофициальной обстановке лучше просто звать меня Ло Сяньшуан, между нами даже двух лет разницы нет.

– Хорошо.

Чаннин был только рад не называть её матушкой-императрицей и тут же с радостью согласился.

Начало весны осталось позади, погода стояла капризная, и Ло Сяньшуан, вполне ожидаемо, слегла с простудой — главным образом потому, что в тот снежный день застудила корни болезни.

Пока Ло Сяньшуан, устроившись у окна, одновременно покашливала и перелистывала страницы книг, в Императорском саду разыгрывалось настоящее представление.

Янь Цзишу отправилась за лекарством для Ло Сяньшуан и на обратном пути через Императорский сад некстати столкнулась с Благородной супругой Чэнь, чьё влияние сейчас было на пике.

Шестой принц Чандэ, рожденный Благородной супругой Чэнь, изначально не имел преимуществ в борьбе за престол, и если раньше никто не смел перечить её воле, то в последнее время из ниоткуда объявилась императрица и с ходу взяла под крыло Третьего принца Чаннина.

Пусть за Чаннином не стояло реальной силы, но он еще не достиг совершеннолетия, и кто знает, как всё обернется в будущем? К тому же этот Чаннин поддерживал весьма тесные отношения с той самой придворной дамой из окружения императрицы…

С этими мыслями Благородная супруга Чэнь решительно двинулась навстречу Янь Цзишу.

Проведя в исходе дней немало времени, Янь Цзишу действительно изменилась: она научилась менять выражение лица в мгновение ока, и сейчас на её лице запечатлелась покорность и услужливость. Она отвесила Благородной супруге Чэнь поклон, однако та долго не давала никаких знаков подняться.

Подперев рукой голову, Ло Сяньшуан ощутила, как в груди без всякой видимой причины нарастает тяжелое, тревожное предчувствие, будто должно было случиться что-то дурное. Доверяя своей интуиции, она почти мгновенно приняла решение лично заступиться за старшую госпожу Пин.

Добравшись до Императорского сада, Ло Сяньшуан застала следующую картину: Благородная супруга Чэнь стояла в стороне, а её служанка распекала Янь Цзишу, отпуская едкие реплики и явно собираясь пустить в ход руки. Ло Сяньшуан даже не стала обращать внимания на радостно заспешившего к ней издалека Чаннина; не дожидаясь его приближения, она быстрыми шагами оказалась рядом с Янь Цзишу, как раз вовремя перехватив занесенную руку и заставив этот удар изменить траекторию.

Крепко схватив Янь Цзишу за запястье, Ло Сяньшуан чуть оттянула её за свою спину и бросила на служанку взгляд, полный скрытого презрения.

Янь Цзишу украдкой заглянула в лицо Ло Сяньшуан: вид у той был не из лучших — по крайней мере, раньше Янь Цзишу никогда не видела её с таким выражением лица.

– С каких это пор тебе позволено командовать людьми из Дворца Куньнин? – обращаясь к служанке, произнесла Ло Сяньшуан, хотя её слова звучали так, что было трудно понять, к кому именно — к наложнице или к её прислужнице — они адресованы.

Благородная супруга Чэнь тут же выступила вперед со сладкой, фальшивой улыбкой:

– Эта придворная дама позволила себе дерзость возразить мне, вот я и подумала…

Взгляд Ло Сяньшуан оставался ледяным. Скользнув по Благородной супруге Чэнь взглядом, она процедила:

– Вот как? Если этот скромный монарх расслышала верно, первой затеяли ссору вы, Благородная супруга. Пытаться теперь умыть руки и выйти чистой из воды — ход, безусловно, мудрый.

Произнося эти слова, Ло Сяньшуан нарочно сменила местоимение, обозначающее себя, и даже слегка выделила голосом отдельные слоги, чтобы заставить Благородную супругу Чэнь наконец прийти в себя.

Ло Сяньшуан продолжила:

– Проведя в этом дворце столько лет и пользуясь единоличным расположением Сына Неба, вы, судя по всему, позабыли, что в нашем Дахене издавна почитают законы и правила, где высокое положение… способно раздавить человека. Если собственного веса недостаточно, всегда можно опереться на влиятельность своего клана. Так на что же из этого собираетесь опереться вы? К тому же Янь Цзишу назначена придворной дамой моим собственным указом и отличается от рядовых служанок этого дворца. Разумеется, наказать её можно, но право это принадлежит исключительно Дворцу Куньнин. Так что, если у вас возникнут какие-либо вопросы, милости прошу во Дворец Куньнин за чашкой чаю.

Сказав это, Ло Сяньшуан больше не стала тратить время и, не давая Благородной супруге Чэнь возможности вставить хоть слово, потянула Янь Цзишу за собой, собираясь уходить. Одной из веских причин была жуткая головная боль, разрывающая виски: Ло Сяньшуан больше не желала оставаться на сквозняке, мечтая лишь об одном — поскорее вернуться и устроиться поудобнее.

http://bllate.org/book/40072/5083765

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь