Готовый перевод Don't Go Bad Entertainment Circle / Не становись плохим: Твой пульс выдает тебя: Глава 7

Небо постепенно темнело, когда Лу Шицин вернулся в отель. К тому времени, как он смыл грим, было уже около семи-восьми часов вечера.

В животе отчаянно урчало от голода, но идти куда-то одному совершенно не хотелось. Вернувшись в номер, он заказал доставку еды, а в поле для адреса добавил примечание: 【Не звонить, в дверь не стучать, просто оставьте у порога!!!】

Телефон наконец полностью зарядился, и чувство безопасности вернулось на своё место.

【Cyan: Ты почему ещё не приехал?】

【AAA Мастер Чжоу: Немного застрял, уже еду. Съемки закончил?】

【Cyan: Ещё нет. Говорят, вечером плохой свет, перенесли на завтра.】

Чжоу Фу припарковал машину и, увидев это сообщение, нахмурился.

【AAA Мастер Чжоу: ??? Весь вечер свет плохой? Ты что, всё это время просидел в гриме до ночи??】

【Cyan: Угу.】

【AAA Мастер Чжоу: Тц, приеду — поговорим.】

Лу Шицин не слишком разбирался во всех этих закулисных делах индустрии развлечений и покорно ответил «угу». Увидев на экране статус «Заказ доставлен», он подождал ещё две минуты и только потом босиком побежал к двери забирать еду.

***

Жун Сюй отснял все дневные сцены и вернулся в отель, даже не смыв грим.

Сегодня было много боевых сцен, ему пришлось лично кувыркаться в траве целый день, и теперь на локте красовалась кровавая царапина, которая саднила от бесчисленных мелких уколов боли.

Ощущение было не из приятных. Выйдя из лифта, Жун Сюй всю дорогу слегка хмурился.

Не пройдя и нескольких шагов, он поднял взгляд и заметил, как в нескольких шагах впереди из приоткрытой двери показалась чья-то вороватая голова. Оглядевшись по сторонам, она склонилась в три погибели и ловко затащила внутрь пакет с едой, стоявший на полу.

Видимо, заметив кого-то боковым зрение, этот человек тут же попытался молниеносно шмыгнуть обратно в комнату.

Жун Сюй приподнял бровь, широким шагом двинулся вперёд и с улыбкой произнёс:

— Ого, учитель Лу, какое совпадение.

Учитель Лу, которому до полного исчезновения за дверью не хватило буквально мгновения, растерянно замер и поднял голову.

Встретившись взглядом с улыбающимся лицом Жун Сюя, Лу Шицин остолбенел, и пакет с едой с глухим стуком шлёпнулся на пол.

Автор пишет:

Жун Сюй: Немного устал, поболтаю-ка со случайным интровертом, чтобы подзарядиться социальной энергией. [х

Лу Шицин: А? Ась? Аааа????

Глава 5. Как-нибудь угощу тебя ужином

Я собираюсь яростно болтать с тобой целых восемь часов!

Лу Шицин всё ещё стоял в полусогнутом положении, у него внезапно подкосились ноги, и он чуть не рухнул на пол.

Жун-ронд-ронд…

Жун Сюй!

Закрыть дверь прямо сейчас ещё не поздно?!

Конечно же, было уже поздно.

Жун Сюй уже приближался уверенным шагом с пугающим видом человека, который думает: «Какое совпадение, я как раз собираюсь болтать с тобой целых восемь часов». Для закоренелого социофоба это выглядело точь-в-точь как спуск демонов с небес или появление свирепого духа, пришедшего забрать душу.

Сердце Лу Шицина бешено колотилось, пальцы мёртвой хваткой вцепились в косяк двери, а инстинкты социофоба требовали немедленно захлопнуть створку и сбежать.

Но даже когда Жун Сюй подошёл вплотную, у него так и не хватило духу захлопнуть дверь.

Стоило Жун Сюю заговорить, как в нём сразу угадывался мастер светского общения: его манеры были естественными, а голос — ровным и спокойным:

— Учитель Лу тоже живёт на этом этаже? Какое совпадение, я в соседнем номере 1501.

Лу Шицин тревожно теребил пальцы в замок, мысленно сделав с десяток попыток, прежде чем выдавить из себя осипшим голосом:

— Угу… какое совпадение.

Жун Сюй опустил взгляд на пакет с едой у них под ногами, поднял его, протянул Лу Шицину и с поразительной лёгкостью предложил:

— Эта еда на вынос не особо вкусная, а на соседней улице Цзинхуэй есть отличный ресторанчик, там и атмосфера камерная. Я как раз собирался переодеться и сходить поесть, учитель Лу, не составите компанию?

Мужество «сказать пару слов», которое Лу Шицин собирал по крупицам, вмиг испарилось. Он заикающе произнёс:

— Н-нет, не нужно.

Стараясь унять дрожавшие руки, он с трудом забрал еду из рук Жун Сюя, мысленно желая процарапать ковровую дорожку на полу своими босыми ногами.

При таком холодном отношении обычный человек и трех фраз не стал бы продолжать.

Но Жун Сюй принадлежал к числу супер-экстравертов, способных проболтать полчаса со случайной собакой на улице. Казалось, он вовсе не замечает отчуждённости Лу Шицина: глядя на пальцы парня, сжимающие пакет с едой, он снова спросил:

— Рука всё ещё болит?

Лу Шицин испуганно затряс головой, и краска залила его лицо вплоть до самой шеи.

Он только что принял душ, его волосы были полувлажными, а сквозь тонкую пижаму ещё отчётливее проступала чрезмерная худоба. Возможно, из-за мягкого света коридорных ламп отеля его отталкивающая, холодная мизантропия на мгновение рассеялась, и теперь он выглядел…

До безумия послушно и беззащитно.

Жун Сюй уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Раздался вызов, и Жун Сюй, должно быть, собирался вернуться в номер, чтобы ответить.

Поняв, что избежал катастрофы, Лу Шицин беззвучно с облегчением выдохнул.

Однако Жун Сюй вовсе не собирался возвращаться. Он сделал жест рукой, прося Лу Шицина подождать секунду, развернулся полубоком и прямо тут же принял вызов.

Лу Шицин: «……»

Жун Сюй прислонился плечом к дверному косяку. За весь день шлейф его навязчивого парфюма порядком выветрился, а когда он поднял руку, чтобы поднести телефон к уху, рукав задрался, обнажая всё еще кровоточащую царапину на локте.

Лу Шицин замер.

Поза Жун Сюя была расслабленной, а интонации — небрежными.

— М? Я же говорил, что сначала вернусь, освободишься — подойдёшь… Тц, из-за какой-то царапины тащиться в больницу? Пока доеду до Второй больницы на машине, рана уже сама затянется… Ну что за болтуня. Карта-ключ? Какая карта-ключ?… А, пусть Сяо Чэнь принесёт, я жду здесь, в 1502, не спеши, времени вагон.

Лу Шицин сначала с замиранием сердца смотрел на рану Жун Сюя и слушал его обрывистый разговор, но вскоре сообразил, что что-то здесь не так.

Погодите-ка.

Где он ждёт?

Разве 1502 — это не номер его собственной комнаты?!

Жун Сюй быстро закончил разговор и повесил трубку. Столкнувшись лицом к лицу с испуганным взглядом Лу Шицина, он слегка изогнул узкие глаза за оправой очков без стёкол, а его бархатный голос прозвучал невероятно приятно:

— Номер его слова прозвучали словно шёпот демона.

— Учитель Лу, моя карта-ключ у помощника, принесёт только через пару минут, я могу подождать у вас в номере?

Лу Шицин: «……»

Каждая клеточка тела Лу Шицина кричала: «НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ!»

Однако его испуганный взгляд снова упал на кровоточащую руку Жун Сюя, он некоторое время растерянно хлопал глазами, пока наконец из него не вырвалось:

— Ладно.

К тому моменту, когда Лу Шицин окончательно пришёл в себя, Жун Сюй уже вошёл внутрь.

Лу Шицин: «!!!»

На верхнем этаже отеля киностудии располагалось всего шесть люксов, обычно предназначавшихся только для особо важных гостей. Просторные и роскошные, они были невероятно комфортны для проживания.

У съёмочной группы «Легенды о девяти небесах», разумеется, не было столько денег, чтобы позволить Лу Шицину, исполнителю роли какого-то восемнадцатого плана, жить в роскошном люксе. Эту комнату забронировал Чжоу Фу, прикрываясь именем Се Синланя.

С самой первой встречи с Жун Сюем пульс Лу Шицина держался выше отметки 120 и не думал падать. В панике не зная, куда деть руки и ноги, он кое-как поставил пакет с едой на стол, после чего неожиданно проявил жгучий интерес к стоящей рядом пластиковой бутылке с минеральной водой, принявшись её усердно теребить.

Спасите, помогите.

Разве Чжоу Фу не говорил, что уже подъезжает? Почему его до сих пор нет?!

Чего-чего, а тем для разговоров Жун Сюю — главному мастеру светской беседы — было не занимать. Он бросил взгляд на раскрытый сценарий, лежавший на столе:

— Сценарий «Легенды о девяти небесах» неплох. Какого персонажа играет учитель Лу?

Лу Шицин сглотнул слюну, в очередной раз мысленно собираясь с духом, прежде чем сухонько взять сценарий в руки, показать его гостю и тихо ответить:

— Духа меча.

Духа меча в «Легенде о девяти небесах» звали Бухуэй, у него было около десятка сцен — классическая холодная кукла для красоты, от которой не требовалось никаких эмоций, что идеально подходило для мизантропического лица Лу Шицина.

Когда сценарий доставили, Чжоу Фу тоже внимательно его изучил и вовсе не нашёл у этого персонажа какого-то глубокого внутреннего мира, требующего постижения. Персонаж служил лишь инструментом главной героини для устрашения пушечного мяса, а всё его появление сводилось к формуле «убивай-убивай, сияй-сияй».

А в конце он погибал ради героини, и его душа рассеивалась в небытие.

Жун Сюй взял сценарий, небрежно перелистал его и слегка удивился.

Практически у каждого значимого второстепенного персонажа в «Легенде о девяти небесах» были поклонники, создающие контент и мемы, за исключением этого духа меча.

В сущности, Лу Шицину требовалось лишь сохранять бесстрастное лицо на протяжении всей роли, однако в этом сценарии аккуратным почерком было исписано великое множество разборов персонажа — так плотно, что текста казалось даже больше, чем в самом сценарии.

Очень усердно.

И даже забавно.

Жун Сюй уже собирался заговорить, как вдруг в дверь позвонили.

Он издал звук «тц» и поднялся, чтобы открыть.

Помощник Сяо Чэнь стоял на пороге, запыхавшийся донельзя, с картой-ключом в руке, тяжело дыша и словно выпрашивая похвалу:

— Жун… братец Жун, карт… карта…

Жун Сюй перехватил карту-ключ и уныло протянул:

— Я же просил не спешить, чего ты так быстро?

Не прошло и пяти минут, он ещё толком на стуле посидеть не успел.

Сяо Чэнь простодушно улыбнулся:

— Нельзя же оставлять братца Жун ночевать на улице! Я нёсся сюда на всех парах!

Жун Сюй ничего не ответил.

Лу Шицин, увидев в этом спасительный просвет, с надеждой уставился на Жун Сюя.

Тот обернулся, казалось, с некоторым сожалением:

— Спасибо, что приютили, учитель Лу, как-нибудь угощу вас ужином.

Лу Шицин закивал с такой поспешностью, что чуть не остался без шеи.

Наконец проводив Жун Сюя, Лу Шицин камнем рухнул в неосвещённую комнату и, беззвучно визжа, свернулся клубком на кровати, кувыркаясь туда-сюда, пока полностью не выплеснул переполнявшую сердце смесь паники и восторга.

Жун Сюй действительно заходил к нему в номер!

……Хотя они перекинулись всего четырьмя фразами, а его собственный тон был до ужаса ледяным.

Но это всё равно было куда лучше, чем смотреть на экран телевизора!

http://bllate.org/book/40071/5083570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь