Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 5

Он поднял слегка дрожащие глаза, сообразив что-то, и тут же быстро отпустил Фэн Линя, чинно усевшись с краешку.

Фэн Линь бросил косой взгляд на Ся Сюньцяня — сбежал-то как быстро.

Он перевёл взгляд на лобовое стекло: впереди дорогу наглухо перегородили упавшие деревья.

Деревья были немаленькие, одному человеку такое точно не поднять.

Ни ветра, ни дождя не было, с чего бы такому огромному дереву вдруг взять и сломаться?

Донельзя занятно.

Водитель зло сплюнул:

— Господин Фэн, сегодня второй господин без конца норовил отправить вас куда подальше, а теперь вот дерево посреди безветрия упало — белым днем видно, что он хотел задержать ваше возвращение!

У семьи Фэн огромные богатства и влиятельный род, а если прибавить к этому бурной молодости дела сердечные старого господина Фэн, то тихим это место точно не назовешь.

Деловые заботы выматывают, а внутренние распри в семье Фэн — и того пуще.

Эта дорога была единственным путём обратно. Взгляд Фэн Линя остро сузился:

— Ступай разберись.

Когда водитель вышел из машины, Фэн Линь тоже последовал за ним. Ся Сюньцянь ожидал, что тот поступится своим статусом и поможет.

Кто бы мог подумать, что Фэн Линь не только палец о палец не ударит, но вместо этого прислонился к дверце машины и закурил.

Стройная фигура Фэн Линя прислонилась к боку автомобиля, окутанная клубящимся морозным туманом, что придавало его суровому лицу налет ленивой аристократичности.

Из-за этой небрежной позы от Фэн Линя исходило какое-то странное ощущение надменного контроля.

Казалось, Фэн Линь сплошь состоял из острых шипов, а в его глазах читалась свойственная годам леденящая мрачность.

Некоторые люди от рождения внушают страх, и Фэн Линь был именно из таких, даже хуже.

Увидев это, Ся Сюньцянь приоткрыл дверцу с другой стороны и вышел.

Он искоса глянул на Фэн Линя, а затем направился к сломанным веткам впереди, чтобы помочь водителю убрать дерево.

Заметив, что Ся Сюньцянь присел на корточки и собирается приняться за дело, водитель тут же замахал руками:

— Эй-эй, малыш, я сам справлюсь! Вокруг этого дерева полно ядовитых лиан, ты их не знаешь — еще руки порежешь, давай я.

— Постойте с господином Фэном вон там.

— От порезов ядовитых лиан жутко болит.

Ся Сюньцянь не сдвинулся с места, продолжая расчищать мелкие ветки на земле:

— Я знаю их.

— Эй, малец! Иди постой в сторонке! — видя, что тот не слушается, водитель встревоженно повысил голос.

Ся Сюньцянь всем видом никак не походил на человека, привычного к тяжелому физическому труду, к тому же его привез сам господин Фэн.

Разве можно ему работать!

Ся Сюньцянь не обратил на водителя никакого внимания.

Но когда он подошел с другого конца, чтобы взяться за толстый ствол дерева, чья-то рука внезапно схватила его за запястье.

Фэн Линь рывком поднял Ся Сюньцяня и бросил взгляд на стоявшую позади машину.

Обращаясь к Ся Сюньцяню, он произнес:

— Слышал, что сказали, малец? Велели идти постоять в сторонке.

Ся Сюньцянь чуть подался назад, собираясь шагнуть вперед, но его пригвоздил к месту взгляд Фэн Линя.

— Ты… ведь не намного старше меня…

Фэн Линь опустил взгляд, снял с себя пальто прямо перед Ся Сюньцянем и протянул ему:

— Держи. Испачкаешь — купишь мне новое.

Ся Сюньцянь машинально взял одежду. Вблизи ветки были покрыты влагой, кругом сырые листья и сучья — стоило дунуть ветерку, и одежда испачкалась бы.

Ся Сюньцянь торопливо развернулся и, прижимая к груди пальто, направился к машине.

Отойдя далеко, Ся Сюньцянь уже не расслышал, что происходило там.

Увидев, что парень ушел, водитель наконец не выдержал и спросил:

— Третий господин, а этот парень вам…

Он служил у Фэн Линя долгие годы, поэтому порой позволял себе подобные шутки, но сегодняшний вопрос определенно требовал немалой смелости.

Фэн Линь поднял руку, чтобы схватить ветку на земле, и по рассеянности из-за слов водителя ухватился как раз за обвивавшую ствол ядовитую лиану.

Он нахмурился, и острые шипы тут же оцарапали кожу на подушечках пальцев Фэн Линя.

Фэн Линь потер подушечку пальца:

— Что это?

Водитель кашлянул:

— Любовник.

Взгляд Фэн Линя сверкнул свирепостью:

— Я помню, твоему пацану шестнадцать.

Водитель кивнул, бросив взгляд на Ся Сюньцяня, который вдали держал пальто:

— Ага, в шестнадцать он уже выше того малого.

Совместными усилиями перетащив ветки к обочине, Фэн Линь и водитель закончили работу.

Фэн Линь снова закурил, переведя блуждающий взгляд обратно на Ся Сюньцяня, и обронил:

— Ну и как, по-твоему, такого растить?

Когда вернется господин

Водитель на мгновение опешил:

— Растить… как?

— Ну… это смотря за кого господин Фэн его принимает.

Взгляд Фэн Линя сузился, а продолговатые глаза стали непроницательными:

— Разумеется, за праздного человека, находящегося под защитой имени Третьего господина Фэн.

Водитель нахмурился:

— Этот парень оказал господину Фэну услугу?

Фэн Линь скосил глаза, выпуская изо рта клубы дыма, и спустя долгое время выронил одно слово:

— Считай, что так.

Водитель всё понял и чуть заметно улыбнулся уголками рта:

— Тогда просто берите его с собой на кое-какие мероприятия, пусть люди познакомятся — раз вы к нему благоволите, остальные побоятся и не посмеют относиться к нему пренебрежительно.

Фэн Линь повернулся и направился к машине, попутно давая водителю кое-какие указания.

Задержавшись примерно на полчаса, машина наконец миновала заваленный участок дороги.

Ся Сюньцянь сидел тихо.

Проехав несколько минут, он заметил, что Фэн Линь то и дело нервно потирает подушечку левого указательного пальца.

Хотя лицо Фэн Линя оставалось ледяным, вид у него был становился всё более раздраженным.

Ся Сюньцянь опустил взгляд на подушечку левого пальца Фэн Линя — покраснение и припухлость ясно указывали на то, что его ужалили ядовитые лианы.

От этой дряни даже звери шарахаются стороной, при соприкосновении с кожей тело жжет так, будто утыкали иголками, и даже самый спокойный человек от этого потеряет терпение.

Ся Сюньцяню уже доводилось попадаться на эту гадость, так что реакцию Фэн Линя можно было назвать поистине выдержанной.

Ся Сюньцянь внезапно протянул руку и перехватил пальцы Фэн Линя, которые тот беспокойно потирал.

Притянув руку Фэн Линя к себе, он внимательно и тщательно ее осмотрел:

— Дай взглянуть.

Его голос звучал мягко, а тихий манера речи заставляла прислушиваться к каждому слову.

Ся Сюньцянь поднял глаза и встретился взглядом с Фэн Линем — в его чистых, прохладных и бесстрастных глазах плескалась тревога.

Он слегка надавил пальцами на край опухшего от ожога места на пальце Фэн Линя.

Не успел Фэн Линь опомниться, как Ся Сюньцянь поднес его палец к губам и слегка присосал.

Зрачки Фэн Линя чуть дрогнули.

Теплое прикосновение вызвало у Фэн Линя смутную томную дрозь, словно его кожу раз за разом гладило влажное птичье перышко.

Легкий зуд.

И не только легкий.

Когда Ся Сюньцянь отпустил его руку, его ресницы были опущены:

— Это старый народный способ.

Фэн Линь бросил косой взгляд на собственный палец — и правда, назойливое жжение словно бы заметно утихло.

Фэн Линь отдернул руку, лицо его осталось бесстрастным:

— Тебе следовало бы поменьше лезть в чужие дела.

Ся Сюньцянь поднял взгляд, его чистые, как родниковая вода, глаза одновременно завораживали и манили:

— Господин заботится обо мне, поэтому и я буду заботиться о господине.

Лицо Фэн Линя слегка потемнело:

— Я забочусь о тебе, потому что у меня есть на это возможность, а у тебя что есть?

Он упорно смотрел прямо в глаза Ся Сюньцяню, и незримое напряжение между ними упало до предела:

— А если я решу, что ты намеренно всё это затеял и перегибаешь палку, что ты тогда сделаешь?

Ся Сюньцянь поджал губы и глухо ответил:

— Раз уж я решился ступить на этот путь, значит, я готов...

Фэн Линь бросил взгляд в окно автомобиля, и из-за слов Ся Сюньцяня атмосфера между ними стала совсем уж странной.

Незримое притяжение и борьба, столкновение разнополюсных магнитных полей.

Переднее окно было приоткрыто, и слова Ся Сюньцяня едва сорвались с губ, как их унес налетевший ветер.

Фэн Линь, казалось, ничего не расслышал.

Но переспрашивать не стал.

Миновав ту самую тропинку, машина проехала еще через несколько длинных переулков и наконец прибыла к особняку семьи Фэн.

Старый господин семьи Фэн был человеком традиционных взглядов, поэтому они издавна жили в фамильной усадьбе.

Весь этот комплекс дворов оказался куда больше Особняка семьи Ся. Это был респектабельный родовой двор: роскошное и просторное пространство перед воротами, густые переплетения зеленых теней в саду. Все говорят, что в знатных домах царит хаос, а этот большой двор семьи Фэн и вовсе можно было назвать развратным и роскошным — под покровом золота и нефрита буйно разрастались сухие корни и колючие тернии, переплетаясь узлами. Местечко явно было не из лучших.

В этот день Ся Сюньцянь перебрался из одной большой усадьбы в другую.

У входа в дом околачивался второй господин семьи Фэн, словно кого-то поджидая.

Заметив приближающегося Фэн Линя, Фэн Цзяньцзюэ расплылся в игривой ухмылке, стоя под фонарем у дверей:

— Третий братец, что же ты сегодня так поздно вернулся?

В этот самый момент Фэн Цзяньцзюэ заметил Ся Сюньцяня, стоявшего за спиной у Фэн Линя.

Во взгляде Фэн Цзяньцзюэ читалось сложное любопытство: Фэн Линь никогда прежде не приводил чужаков в дом, так что Ся Сюньцянь невольно привлек к себе его пристальное внимание.

Фэн Линь направился к входу, холодно изогнув губы:

— В дороге задержался.

http://bllate.org/book/40070/5083443