Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 1

Небо едва посветлело, когда у входа в Особняк семьи Ся зажглись фонари, а настойчивый стук в дверь заставил сердца замереть.

Тук-тук… Тук-тук-тук!

В ветхом флигеле пахло сыростью вперемешку с ароматом сандала. Ся Юньцянь поднялся с постели, накинул одежду и открыл дверь.

В тусклом свете фонаря лицо стоявшего на пороге старого господина Ся казалось мрачным, а дыхание — частым и тяжелым.

Старик вцепился в руку Ся Юньцяня, и в его голосе прозвучало беспокойство:

— Скорее! Сегодня господин Фэн прибывает в Юди, я представлю тебя ему!

— Еще же совсем темно, — нахмурившись, огляделся Ся Юньцянь.

— Рассветает, рассветает, вот-вот рассветет! Дорога на машине займет целый час, переоденься в нормальную одежду, я жду тебя у ворот, — торопливо бросил старый господин Ся, выглядя крайне взволнованным.

Ся Юньцянь поджал губы. Вернувшись в комнату, он переоделся в белую рубашку — ее старый господин Ся подарил ему тайком на день рождения.

Стоило ему перешагнуть порог, как старый господин Ся потащил его к машине.

Извилистая горная дорога укачивала так, что голова шла кругом. Спустя час езды автомобиль остановился у солидного небольшого двора.

Этот двор был в несколько раз больше Особняка семьи Ся.

На табличке у входа красовались иероглифы: Родовой храм клана Фэн.

Ся Юньцянь впервые увидел Фэн Линя.

Шел мелкий дождь, капли с крыши падали тонкими нитями, сменяя друг друга в бесконечном потоке. Он стоял там, и с налетевшим ветром ощутимо повеяло холодом.

Фэн Линь был высоким, с широкими плечами и узкой талией. Опрятный деловой костюм сидел на нем безупречно, а в его широких плечах чувствовалась несокрушимая, неподвластная бурям сила.

Впрочем, внешность Фэн Линя Ся Юньцянь разглядел не до конца.

Это был первый раз, когда он почувствовал, что от некоторых людей действительно может исходить настоящий страх: подобное давление и властность невольно рождали ужас.

Выбравшись из машины, Ся Юньцянь увидел, как Фэн Линь под черным зонтом направляется в Родовой храм клана Фэн.

Фэн Линь заметил Ся Юньцяня. Взгляд его глаз, скрытых в тени черного зонта, был темным и глубоким, словно бездна ядовитой змеи.

Фэн Линь не любил пугливых хрупких кроликов, которые начинают дрожать от одного лишь взгляда.

В нынешнем обществе те, кто не способен выжить без чужой помощи, — пустые ничтожества.

Взгляд Фэн Линя был невероятно холоден, но Ся Юньцянь лишь слегка опустил голову, не поднимая глаз.

В этот момент из машины вышел старый господин Ся. Он потянул Ся Юньцяня за собой, прямо вглубь храма.

— Старшие из семьи Фэн были со мной в хороших отношениях, ступай тоже, воскури палочку благовоний.

Ся Юньцянь понял, чего добивался старый господин Ся, и послушно последовал за ним внутрь.

В тишине храма вился легкий дымок, в воздухе отчетливо ощущался тяжелый аромат благовоний, такой привычный для храмов — казалось, здесь они горели круглый год.

Ся Юньцянь посмотрел на стоявшего впереди Фэн Линя; от этой мощной спины исходило такое давление, что приближаться не хотелось.

Ся Юньцянь зажег палочку благовоний и поклонился.

Лицо его оставалось бесстрастным.

Фэн Линь воткнул свою палочку в курильницу и пристально посмотрел на стоявшего рядом Ся Юньцяня, чьи движения были чопорными и механическими.

Юноша уродился невероятно красивым — красотой невыразимой, фарфоровой, ослепительной, влажной и покорной. Все эти слова — словно не про мужчину вовсе — вполне подходили Ся Юньцяню.

Стоило такой внешности оказаться здесь, как этот парень неизбежно привлек бы похотливые взгляды других мужчин.

Его изящные черты лица врезались в память настолько отчетливо, что даже повидавший виды Фэн Линь запомнил его с первого взгляда.

На щеке Ся Юньцяня, прямо под глазом, примостилась крошечная черная мушка, которую частично закрывала растрепанная челка, делая его донельзя жалостливым.

Темные глаза Фэн Линя слегка сузились.

Он ледяным взглядом окинул Ся Юньцяня.

Голос Фэн Линя звучат соблазнительно и отрешенно, и от одного его вопроса у Ся Юньцяня онемело горло:

— Как тебя зовут?

Старый господин Ся, конечно, называл ему имя юноши, но Фэн Линь тогда не обратил внимания.

Старик умолял Фэн Линя о милости: просил после своей смерти обеспечить Ся Юньцяню спокойное и безопасное убежище.

Фэн Линю вовсе не улыбалось возвращать долги за грехи старшего поколения.

Впрочем, неважно. В семье Фэн найдется пустующий угол, чтобы прокормить какого-нибудь бездельника.

Закончив молитву, Ся Юньцянь вставил благовоние в курильницу и бросил робкий взгляд на Фэн Линя, по-прежнему толком не разглядев его лица.

— Ся… Юньцянь, — тихо произнес он.

Фэн Линь опустил взгляд, сочтя, что стоявший перед ним парень слишком низкий — макушкой он едва доставал ему до плеча.

— Сколько тебе лет?

— Ты уже совершеннолетний?

Ся Юньцянь скосил глаза, его губы едва заметно дрогнули:

— Совершеннолетний.

— Господин Фэн, Юньцяню в этом году исполняется девятнадцать, — поспешно вклинился старый господин Ся.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Фэн Линь обратился прямо к Ся Юньцяню:

— Знаешь, зачем твой отец привел тебя сюда? — от темного взгляда мужчины по спине пробегал холодок.

Кулаки Ся Юньцяня сжались.

— Знаю.

Он знал.

Он прекрасно понимал, зачем старый господин Ся привез его сюда, и отлично знал, что от него требуется.

Уголки губ Фэн Линя тронула едва заметная улыбка, и он зашагал прочь из храма.

Старый господин Ся, ухватив Ся Юньцяня за руку, послушно сел им на хвост.

У входа в храм дежурили четверо телохранителей в черном. Увидев появившегося Фэн Линя, они тут же раскрыли черный зонт. Мелкий дождь хлестал по лицам, но от него не было больно.

Старый господин Ся похлопал Ся Юньцяня по плечу:

— Пройдись с господином Фэном.

Ся Юньцянь переступил порог. Особняк семьи Ся был местом, где людей живьем сжирали изнутри, и обычному больному слабаку оттуда было не выбраться — похоже, это и есть его судьба.

В руке у Ся Юньцяня не было зонта.

Пройдя всего пару шагов, он уже успел слегка промокнуть, но тут шаги Фэн Линя замедлились.

Ся Юньцянь поравнялся с ним и услышал:

— Подойди ближе.

Холодный голос едва выделялся на фоне шуршания дождя.

— Подойди ближе, — повторил Фэн Линь во второй раз.

Ся Юньцянь сделал шаг навстречу Фэн Линю, и капли, прежде бившие по лицу, перестали до него долетать.

Фэн Линь привел Ся Юньцяня во внутренний дворик сбоку от храма, вошел внутрь и бросил:

— Раздевайся.

Грохот.

Над головой неожиданно полыхнула молния — ровно с тем же громом, с каким в голове Ся Юньцяня отзвалось услышанное требование.

Он никак не ожидал от Фэн Линя такой прямоты.

Ся Юньцяню хотелось отступить назад и сбежать, но он не двинулся с места. Его жизнь и без того прогнила до основания, а ему нужно было выжить.

Плата за лекарства в несколько тысяч юаней в месяц была Ся Юньцяню не по карману, пятидесятифунтовую железную кувалду ему было не поднять, а стоило ему покинуть Особняк семьи Ся, как ни одно заведение в округе не наняло бы хворого парня, что ни дня не обходится без больниц.

У Ся Юньцяня был отрешенный нрав, и где бы он ни находился, от него неизменно веяло холодом — так, что казалось, будто первый же порыв ветра унесет его прочь. И в чертах его лица не было распутной утонченной мягкости, скорее они напоминали сосну под снежным инеем.

До умопомрачения притягательную сосну.

Воздух в комнате постепенно теплел.

Напряжение достигло своего идеального предела.

Ся Юньцянь отвернулся, закрыл дверь и принялся расстегивать пуговицы.

Одна за другой пуговицы рубашки падали с петель, обнажая фарфорово-белую, нежную, словно нефрит, кожу, которая из-за недавнего дождя казалась зябкой и прохладной.

Даже ключицы покрылись легким розоватым румянцем.

— Был с кем-нибудь до меня? — холодно бросил Фэн Линь.

От этого вопроса щеки Ся Юньцяня окрасились в нежно-розовый цвет, а взгляд потупился.

— …Нет, — еле слышно, словно падая на пол, ответил Ся Юньцянь.

— Выдержишь мои издевательства?

Ся Юньцянь на мгновение замешкался, а затем кивнул:

— На… наверное, выдержу.

http://bllate.org/book/40070/5083439