Готовый перевод He Started with a Bowl / Он начал с миски: Глава 19

Он не тронул ни одного богатого купца и землевладельца в Хаочжоу, поэтому местные ханьцы, обладавшие немалым достатком, относились к нему с уважением. В других местах же, поскольку власти династии Юань сосредоточили войска на борьбе с отрядом Лю Футуна, они поощряли тех землевладельцев и купцов, чьи имения пострадали от восставших, мстить им в ответ.

Однажды Цзян Янь спросила Чжу Юаньчжана, неужели он не питает ненависти к Лю Дэ, Лю Гую и их сообщникам. Тот ответил, что в тот момент, когда Лю Дэ заявил, будто хочет оставить тела его родителей на растерзание диким зверям и птицам, он действительно возненавидел его. Однако позже доброта Лю Цзичжу показала ему, что не все землевладельцы жестоки и алчны. Более того, отказ Лю Дэ предоставить участок земли был вполне объясним — и, остыв, Чжу Юаньчжан почувствовал, как злоба ушла. Использовать силу против слабых — это неправильно. Но разве станет справедливым, если теперь, став сильным, он начнёт мстить тому классу, что когда-то его угнетал?

Такой подход вскоре принёс свои плоды.

В других регионах многие только что возникшие повстанческие отряды, даже не успев столкнуться с юаньскими всадниками, были уничтожены в расправах, устроенных ханьскими богачами.

А у Чжу Юаньчжана всё обстояло иначе: после разговора с ним несколько землевладельцев добровольно предложили средства на его борьбу против династии Юань. Хотя жизнь у землевладельцев и была лучше, чем у батраков и бедняков, они всё равно страдали от гнёта юаньских властей и молча терпели поборы чиновников. Увидев в Чжу Юаньчжане просвещённого вождя восстания, они готовы были пожертвовать частью своего состояния, надеясь, что он захватит Хаочжоу и подарит им спокойную жизнь.

Однако главной целью Чжу Юаньчжана был Цзичин, и он не мог дать им обещания остаться в Хаочжоу. Тем не менее, даже когда он прямо сказал этим богачам, что его интересы лежат далеко за пределами родного края, они всё равно передали ему немалую сумму на военные нужды. «Пусть просто помнит нашу родную землю, — сказали они, — мы верим, что он добьётся настоящего успеха».

Один из купцов, особенно восхищавшийся им, после совместной выпивки, заметив, что рядом с Чжу Юаньчжаном нет ни одной женщины, даже предложил выдать за него свою дочь. Чжу Юаньчжан понял, что тот говорит под хмельком: его дочь выросла в роскоши, а сам он — предводитель восставших, чья жизнь полна смертельных рисков. Это было бы неподходящее сочетание.

К тому же он не хотел обременять себя женщиной. В его сердце хранилась тайна — Цзян Янь. Если бы рядом появилась жена, она могла бы случайно раскрыть эту тайну, и тогда в его отряде непременно возникли бы раздоры. Женщина, не понимающая его замыслов и нужная лишь для продолжения рода, была ему ни к чему. Сейчас всё его сердце было отдано великому делу, вся кровь бурлила от стремления к восстанию — где уж тут думать о личном? Да и ежедневные жалобы и слёзы супруги были бы лишь помехой.

«А если бы Цзян Янь смогла принять человеческий облик…» — иногда мелькала у него такая мысль. Но он тут же отбрасывал её: во-первых, его дух миски вряд ли обладал такой способностью; во-вторых, даже если бы могла — в походе гораздо удобнее носить в кармане миску, чем вести за собой женщину.

— Вот этот дом, — сказал Ху Дахай ранним утром, приведя Чжу Юаньчжана к ветхому кирпичному дому. — Говорят, здесь живёт чудак, мастер фэн-шуй, что предсказывает будущее безошибочно. Ты ведь любишь искать таких необычных людей — я разузнал одного для тебя.

Чжу Юаньчжан усмехнулся. Под влиянием Цзян Янь он уже не верил слепо в подобные вещи — она называла их феодальной чепухой, хотя сама же и была, по её собственным меркам, частью этой «чепухи». Он не стал её разубеждать.

— Я просил тебя быть рядом только ради моей безопасности. Ты зря потратил силы на такие поиски, — сказал он, но всё же одобрительно похлопал Ху Дахая по плечу.

— Рядом с тобой теперь столько людей, что охрана — не проблема. Если я не стану делать для тебя что-то лишнее, как оправдаю твоё доверие? — Ху Дахай почесал затылок и ухмыльнулся. Чжу Юаньчжан назначил его начальником отряда из пятидесяти пяти человек, и в армии, насчитывающей пока лишь три тысячи бойцов, это было немалым почётом.

Чжу Юаньчжан не жаловал его только за дружбу — Ху Дахай, хоть и мало читал, но часто говорил разумные вещи, да и сам был отважным воином, вполне годился в командиры.

Раз Ху Дахай так старался, Чжу Юаньчжан, хоть и не верил в фэн-шуй, решил всё же зайти.

Он постучал в дверь:

— Кто-нибудь дома?

Вскоре дверь открыл человек в поношенной даосской рясе, зевая и опираясь на шест с большим флагом, на котором значилось «предсказания».

— Сегодня ещё не начал принимать! Если хочешь погадать, зачем пришёл так рано?

Увидев его раздражённое лицо, растрёпанную бороду и сонные глаза, Чжу Юаньчжан окончательно убедился, что перед ним обычный шарлатан. Его и раньше не тянуло гадать, а теперь и вовсе прошла охота.

— Простите, пришли слишком рано. Может, господин ещё немного поспит? Мы не будем мешать, — сказал он, собираясь уйти.

Но Ху Дахаю было неловко уходить с позором. Увидев, что «даос» уже собирается захлопнуть дверь, он схватил его за рваную рясу — и оторвал целый рукав.

— Ты что наделал?! — вскричал «даос», глядя на оголённую руку. — За это заплатишь!

— Да твоя тряпка и копейки не стоит! — возмутился Ху Дахай. — Я лишь слегка дёрнул, а она сразу расползлась! Лучше я тебе медяк пополам сломаю — половинку и получишь!

«Даос» ещё больше разъярился, но Чжу Юаньчжан быстро встал между ними:

— Давайте так: я заплачу тебе за гадание и за рясу вместе.

Тот понял, что одежонка и вправду ни гроша не стоит, да и спать уже не хотелось.

— Ладно, напиши любой иероглиф в этой песочнице — посмотрим, что тебя ждёт.

Чжу Юаньчжан улыбнулся и пальцем начертил в песке иероглиф «ши» («пища»).

— Ха-ха! — рассмеялся «даос». — Только нищий или бедный батрак думает о еде! Видно, у тебя и ума-то больше нет!

Ху Дахай занёс кулак, но Чжу Юаньчжан остановил его:

— Я и вправду родом из семьи батраков и некоторое время был нищим.

— Вот и выходит! — обрадовался «даос», но Чжу Юаньчжан продолжил:

— Однако мой иероглиф «ши» — это не просто «еда», а «пища» из выражения «народ живёт ради пищи».

— «Народ живёт ради пищи»? — «даос» внимательно взглянул на него. Эта фраза из «Книги Хань», и простой крестьянин вряд ли бы её знал. — Вы, стало быть, учёный?

— А вы знаете это выражение? — оживился Чжу Юаньчжан. Ведь перед «народ живёт ради пищи» стоит «правитель живёт ради народа» — неужели этот человек понимает глубинный смысл?

«Даос» убрал насмешливое выражение лица:

— Эта фраза начинается со слова «правитель»… Вы не могли быть простым нищим.

— Мы — повстанцы! — с гордостью вставил Ху Дахай.

«Даос» давно слышал о повстанцах в Хаочжоу, но видеть их вождя не доводилось. Теперь, приглядевшись к Чжу Юаньчжану, он понял: перед ним человек недюжинного ума и духа.

— Вы… предводитель повстанцев? — спросил он с почтением.

— Да, — улыбнулся Чжу Юаньчжан. — А теперь угадайте, зачем я сюда пришёл.

«Даос» задумался над иероглифом:

— «Ши» раскладывается на «человек» и «благой». «Благой» означает и «талантливый», и «долговечный». Значит, вы ищете человека, который будет верно служить вам долгие годы.

С этими словами он опустился на колени:

— Смиренный Чжоу Дэсин готов следовать за вами, генерал!

Он давно слышал о повстанцах, раздававших зерно из казны, и знал, что их предводитель молод, но уже командует тысячами. Плюс Чжу Юаньчжан не рассердился, несмотря на оскорбления — видно, в нём есть великодушие. А ещё он оказался учёным! Жизнь у Чжоу Дэсина была тяжёлой, и он предпочёл бы служить образованному вождю, а не банде грубых головорезов.

Чжу Юаньчжан, услышав, что тот знает полную цитату, понял: перед ним грамотный человек. А таких в его отряде не хватало.

— Вставай, — сказал он, поднимая его. — Если будешь честно служить мне, я тебя не обижу.

Первая настоящая битва произошла не между Чжу Юаньчжаном и войсками волостного управления династии Юань и не с местными землевладельцами, а с бандой отчаянных горных разбойников, привыкших к крови и смерти.

Разбойники, увидев, что гарнизон бежал и неизвестно куда исчез, решили, что необученный отряд Чжу Юаньчжана — лёгкая добыча, и двинулись на город, чтобы пограбить и скрыться. У Чжу Юаньчжана было около трёх тысяч человек, а у разбойников — всего девятьсот.

Но в оружии и боевой подготовке его люди сильно уступали. Из-за строгого контроля над железом у юаньцев в его армии насчитывалось менее двухсот лучников. Разбойники же годами копили оружие: каждый был вооружён длинным мечом и защищён пластинчатыми доспехами. У Чжу Юаньчжана же годного для боя оружия хватало лишь на тысячу человек; многие держали в руках кухонные ножи, а топоров для рубки костей и вовсе почти не было. Остальные воины вынуждены были использовать сельскохозяйственные орудия — почти бесполезные в бою. Что до доспехов, то сам Чжу Юаньчжан носил лишь плетёный панцирь, найденный в арсенале, а его солдаты и вовсе шли в бой без защиты.

Перед сражением Чжу Юаньчжан был полон уверенности. Трусость гарнизона вскружила ему голову, и он не воспринял девятисотенную банду всерьёз. Его солдаты тоже ликовали, полагая, что численное превосходство гарантирует победу.

«Зачем ждать, пока они подойдут к стенам? Вырежем их за городом!» — решил он. Так можно было избежать разрушений и не подвергать опасности мирных жителей.

Но едва завязалась схватка, как он понял свою ошибку. Разбойники сражались без страха смерти, и каждый из них в одиночку мог положить трёх-четырёх его необученных солдат. Лишь Чжао Пушэн, Тан Хэ и Ху Дахай держались достойно, но и их быстро окружили лучшие бойцы противника, не давая им косить более слабых разбойников.

Ещё хуже было то, что, увидев, как раненые разбойники, истекая кровью, продолжают смеяться и рубиться, солдаты Чжу Юаньчжана охватил ужас. Боевой дух рухнул под натиском врага. Если так пойдёт и дальше, поражение будет полным.

Чжу Юаньчжан подавил в себе панику, заставил себя успокоиться и приказал отступать в город.

К счастью, он заранее разместил двухсотенных лучников на стенах, и запасов стрел хватало. Стрельба сверху заставила разбойников отступить, дав его людям шанс укрыться за воротами. Те захлопнулись вовремя.

Стены были крепкими, а у разбойников не было осадных машин. Продолжать атаку было бы самоубийством — слишком много людей погибло бы под градом стрел. Их атаман, человек неглупый, приказал отряду собраться, отдохнуть и продумать план штурма.

Вернувшись в город, Чжу Юаньчжан был подавлен. В бою погибло не более ста разбойников — и то в основном от стрел. А его потери: почти тысяча раненых и двести убитых. Мораль армии упала до самого дна; солдаты были подавлены и боялись нового сражения.

Поражение случилось по его вине. Если бы он не вывел людей за стены, ущерб был бы куда меньше.

— Генерал, может, уйдём? — неуверенно предложил Чжоу Дэсин. — Город ведь не ваша база, зачем губить братьев ради его защиты?

Чжу Вэньчжэнь тут же возразил:

— А как же жители?! Мои родные живут здесь много лет. Я не допущу, чтобы разбойники резали их как скот!

http://bllate.org/book/4007/421476