Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 12

Друг, о котором упоминал директор Мэн, скончался двадцать два года назад, а Шэн Ляню как раз исполнилось двадцать два года. К тому же оба они оказались снежными лотосами, что рождаются раз в десять тысяч лет, а сцена, описанная директором Мэн, в точности совпадала с тем, что Шэн Лянь видел во сне. Теперь Шэн Ляню волей-неволей пришлось задуматься об этом.

Но информации в сумме набралось всего лишь столько, а дальше Мэн Ванцюэ больше ни словом об этом не обмолвилась. Шэн Ляню было неудобно докучать руководству расспросами, и он решил оставить это дело.

Вернувшись в Девятый отдел, Шэн Лянь обнаружил, что Цзи Цзюю прибыл на шаг раньше. Его баснословно дорогой роскошный автомобиль самым наглым образом стоял прямо во дворе, хотя сотрудникам Девятивного отдела категорически запрещалось парковать машины на территории — разумеется, ради конспирации.

По правде говоря, для этих людей Девятый отдел выглядел совсем не так, как для обычных обывателей, видевших лишь три сблокированных таунхауса. Хуан Сэвэй как-то рассказывала ему, что под фундаментом трех зданий Девятого отдела был запечатан «Усмиряющий дух ослепляющий талисман», да и их форменная одежда изготавливалась по особому заказу. Простые люди вовсе не замечали, как то в один, то в другой дом постоянно кто-то входит и выходит, и уж тем более не подозревали, что за этими стенами скрывается специальное представительство Мира Преисподней в Мире Людей.

Хотя Шэн Лянь понятия не имел, как именно действует этот «ослепляющий талисман», он заметил, что местные жители действительно не проявляли ни малейшего праздного любопытства к их зданию. Ни взрослые, ни дети, ни те, кто выгуливал собак или совершал пробежки, вели себя так, будто этого дома и самих снующих туда-сюда сотрудников попросту не существовало.

Вслед за Мэн Ванцюэ Шэн Лянь поднялся на второй этаж Девятого отдела в следственный отдел, и прямо у выхода с лестницы они встретили ожидавшего их Шэнь Ма.

Стоило Шэнь Ма завидеть Мэн Ванцюэ, как он тяжело качнул пяткой назад и изобрал напускное воинское приветствие:

— Директор Мэн!

Мэн Ванцюэ нахмурилась:

— Директор у тебя в голове. Веди.

Трое прошли в допросную, миновали три уровня защиты с ключами-допусками и направились в помещение, где содержалась А-Вань. По дороге Шэнь Ма подмигнул Шэн Ляню и, заметив, что Мэн Ванцюэ не обращает на них внимания, намеренно отстал на несколько шагов. Наклонившись к Шэн Ляню, он тихо спросил:

— Я слыхал, сестрица Хуан откинулась?

Шэн Лянь бесстрастно посмотрел на него:

— Ты это сказал потому, что хочешь, чтобы сестрица Хуан прочистила тебе мозги?

Шэнь Ма вздохнул:

— Выберу время и навещу ее в больнице, — он на мгновение замолк, а затем продолжил жалобным шепотом: — Ох ты ж боже мой! Ты и не представляешь, я чуть ноги не стер, пока ловил эту А-Вань. Изворачивалась повсюду, точно скользкий уుడుр! Если бы не моя сообразительность — догадался бы, куда она победит, — эта девчонка точно ускользнула бы от меня.

Разговаривая так, все трое дошли до двери камеры для допросов, где содержалась А-Вань.

Шэн Лянь взглянул на табличку с уровнем допуска у входа: никаких букв, всего один иероглиф — «Особый».

Особая допросная.

Ходили слухи, что те, кто попадал в эту комнату, впоследствии либо рассыпались прахом душ, либо отправлялись в Восемнадцать Врат Ада навечно лишиться надежды на перерождение.

Шэн Лянь и Шэнь Ма переглянулись и одновременно вздрогнули.

Они толкнули дверь, и эта особая допросная действительно оказалась совсем не похожа на помещения других классов: здесь не было камер наблюдения, она напоминала мрачную темницу, от которой везло холодным запахом железной стружки и едва уловимым, но бьющим в нос легким ароматом крови.

Шэн Лянь скривил нос, ощутив резкий запах крови, в то время как Шэнь Ма с любопытством вытянул шею, заглядывая внутрь поверх плеча Мэн Ванцюэ.

Мэн Ванцюэ остановилась, словно что-то вспомнив, и специально обернулась с напутствием:

— Раз уж вы ведете это дело, то вам, само собой, придется войти внутрь. Но я сразу предупреждаю: парни, что бы вы там ни увидели, никому не разрешается поднимать панику, а тем более — орать во всю глотку.

Шэнь Ма и Шэн Лянь дружно кивнули и шагнули вслед за Мэн Ванцюэ.

Дверь закрылась. Пройдя еще пару шагов вглубь и миновав двухметровую глухую ширму у входа, они увидели направленный в центр комнаты сноп яркого света. Внутри этого светового столба, понурив голову, тихо сидела женщина, а во мраке за пределами луча стоял Цуй Чжуаньлунь и сидел Цзи Цзюю.

Мэн Ванцюэ бесшумно провела Шэнь Ма и Шэн Ляня в обход вдоль самой стены. Когда они приблизились, Цуй Чжуаньлунь бросил на Мэн Ванцюэ косой взгляд. Молча обменявшись с ней взглядами, он снова посмотрел на Шэн Ляня, ничего не сказал и в тишине отвел глаза.

Цзи Цзюю с самого начала сидел, подперев рукой подбородок, а его спокойный и равнодушный взгляд был прикован к женщине по имени А-Вань, сидевшей в световом луче.

Мэн Ванцюэ тихонько подошла к Цуй Чжуаньлуню и понизила голос:

— Раскололась?

Цуй Чжуаньлунь покачал головой. Ни слова.

Мэн Ванцюэ выждала паузу и снова спросила вполголоса:

— Совсем ничего не желает говорить?

Цуй Чжуаньлунь снова покачал головой. Молчит.

На этот раз Мэн Ванцюэ не стала понижать голос. Глядя прямо на женщину, она процедила всего два слова:

— Сама напрашивается на смерть.

Похоже, женщина услышала эти слова. Она медленно подняла голову, являя миру молодое, бледное лицо. В ее глазах читалось ожесточение, и она сквозь зубы выплюнула:

— Не повезло мне попасться вам в лапы.

Мэн Ванцюэ приподняла бровь и, словно одобряя зрелище, свистнула.

Прожектор бил прямо сверху, и свет был настолько слепящим, будто на женщину нанесли слой золотого обрамления. Она сидела там в позе полной капитуляции: запястья крепко прижаты друг к другу на коленях, спина плотно прислонена к спинке стула, создавая впечатление, будто ее намертво стянули невидимыми веревками.

Шэн Лянь сначала недоумевал, что это за высокие технологии, но, когда его глаза привыкли к ослепительному сиянию и он бросил взгляд на окружающую темноту, его охватило оцепенение.

В полумраке, подвешенные в воздухе, висели бесчисленные черные конусообразные тела. Острия каждого из них были нацелены на женщину в световом луче, напоминая мрачных ночных жнецов душ, от одного вида которых кровь стыла в жилах.

И все же самым пугающим в этой допросной были вовсе не те висящие в воздухе черные конусы, способные в мгновение ока лишить жизни, а сидевший в кресле неподвижный, погруженный в молчание Цзи Цзюю.

Шэн Лянь чувствовал: нынешний Цзи Цзюю совершенно не похож ни на один из тех образов, что он видел раньше. Все эти нежные слова, ласковые движения, улыбчивое лицо джентльмена — казалось, всё это было лишь фальшивой маской лицемерия, надетые на лицо.

Настоящий Цзи Цзюю, возможно, оставался скрытым от посторонних глаз, а возможно... был именно таким, как сейчас.

Шэн Лянь, будучи птицеподобным существом с перьевым покровом, продрог до костей от этой тюремной атмосферы и холодеющего с каждой секундой воздуха. Он обхватил себя руками, слегка задрожал и вполголоса шепнул Шэн Ляню:

— Эй, тебе не кажется, что здесь как-то холодно?

Шэн Лянь ответил:

— Нормально.

Шэн Ма про себя проворчал, что птицам действительно никак не подружиться с овощами.

Едва он умолк, как один из Черных Конусов Духовного Измерения рассек тьму и вонзился в бедро женщины, и на ее ноге мгновенно расцвела кровоточащая дыра.

— А-а-а! — взвизгнула женщина, рухнув от боли на пол. Зажав рану на ноге, она вся затряслась — то ли от боли, то ли от страха. Дрожащим голосом она завопила: — Вы... вы же применяете пытки! В законе об управлении миграцией нет таких допросных процедур!

Мэн Ванцюэ цокнула языком:

— Ого, да она у нас знаток законов. — Она усмехнулась, качая ногой в темноте за пределами светового луча, и протянула: — Закон об управлении миграцией вообще-то не защищает таких демонов, как вы. К чему эта комедия? Раз уж двадцать два года назад у тебя хватило наглости сбежать в суматохе, на какую нормальную для демона жизнь ты рассчитываешь сейчас? Ты что, издеваешься?

А-Вань на мгновение замерла, видимо, не ожидав, что ее истинную сущность раскроют так быстро, и на ее лице промелькнула паника. Однако в ярком свете она могла различить лишь силуэты людей во тьме, но не их лица. Уловив направление звука, она вскинула голову и принялась спорить:

— Какие еще двадцать два года? Понятия не имею, о чем вы толкуете!

Тут заговорил Цуй Чжуаньлунь. Его густой голос был пропитан рассудительным хладнокровием судьи:

— А-Вань, твоя истинная сущность — «человекоедный кролик-демон»: четыре лапы багровые, хвоста нет, ешь людей. Ты — одно из существ Таунхауса Подавления Демонов. Во время смуты в Преисподней ты воспользовалась моментом, замутила воду и сбежала в Мир Людей. Жила среди простых смертных под именем А-Вань. Вела бы ты себя тихо и смирно — тот шип, что прилетел секунду назад, тебе бы не присудили. Но теперь выяснилось, что биодобавки, которые ты продаешь через свой интернет-магазин, содержат духовную Ци мертвецов, и ты сбываешь эти средства обычным людям. Что ты еще можешь сказать в свое оправдание?

Выслушав это, А-Вань зажала ногу руками и опустилась на пол, без сил прислонившись к стене. Помолчав немного, она снова пустилась в отпирания:

— Да, верно, я кроличий демон, но я не какой-то там человекоедный кролик! Если вы не верите, можете заставить меня вернуть истинный облик — у меня есть хвост, и лапы вовсе не красные, и людей я не ем! Я понятия не имею, откуда в продаваемых мною добавках взялась духовная Ци мертвецов, весь товар я заказываю на фабрике поставщика, я правда ничего не знаю.

Едва договорив, она, словно пытаясь доказать свою невиновность, зажмурилась, стиснула зубы и прямо на месте приняла истинный облик.

Истинной формой А-Вань оказался белый кролик длиной около двадцати сантиметров. Длинные уши, белоснежная шерстка, коротенький хвостик, а четыре лапки — чистейшего белого цвета. И впрямь ни капли не похож на того «человекоедного кролика-демона», что томился некогда в Башне Подавления Демонов в Мире Преисподней.

Мягкий кролик с белоснежной шерсткой выглядел весьма мило. Он сделал круг по световому кругу, вскоре осторожно вытянул лапку, выпрыгнул за пределы луча и бросился в сторону Цуй Чжуаньлуня.

В его больших красноватых глазах отразились фигуры Цуй Чжуаньлуня и Мэн Ванцюэ. Шэнь Ма и Шэн Ляня, стоявших за их спинами, кролик толком не разглядел, но было очевидно, что присутствие посторонних не имело никакого значения. Она была умна и понимала: достаточно доказать свою личность тому, кто председательствует на этом суде.

В ее красных глазах быстро отразилась пара штанин и стул. Сообразив, кто здесь главный, зверек торопливо подпрыгнул ближе. Приблизившись, кролик остановился, убедившись, что этот «главный судья» не пнет его щенка, после чего осторожно, со всеми предосторожностями подался вперед.

Первоначальный облик был слишком мал, и А-Вань не смела даже поднять голову и озираться, так до сих пор и не разглядев, кто сидит перед ней. Но стоило ей подбежать, как чья-то рука подхватила ее за шкирку. Она покорно втянула шейку, съежившись, точно жалкий котенок, и наконец в поле ее зрения явилось лицо того мужчины, а вместе с ним — его улыбчивые, но ледяные глаза.

— Маленький кролик, за вранье можно и превратиться в блюдо из жареной крольчатины, — произнес Цзи Цзюю, удерживая белого кролика за шкирку, медленно и с улыбкой на устах, но во взгляде его застыл холод.

Увидев это лицо, белый кролик сощурил красные зрачки и в ужасе задрожал.

Цзи Цзюю продолжал держать ее одной рукой, поза его — с подпертым подбородком — оставалась неизменной, а легкая улыбка на губах источала такую жестокость, будто он в любой момент был готов сервировать жареную крольчатину на тарелку.

Тут уж не только Цуй Чжуаньлунь с Мэн Ванцюэ, но даже Шэн Лянь уловил неладное:

С чего это эти двое — человек и кролик — выглядят так, будто они знакомы?

А-Вань явно сопротивлялась, но еще сильнее ее била дрожь. Казалось, она увидела нечто кошмарное, и ее задние лапки отчаянно засучили в воздухе. Наконец из кроличьей пасти вырвался визг, и, продолжая отбиваться, белая крольчиха выскользнула из рук Цзи Цзюю, перевернулась в воздухе и прямо на глазах у всех обернулась человеком, рухнув на пол.

Освещение в допросной резко вспыхнуло, а висевшие до того в воздухе Черные Конусы Духовного Измерения бесследно исчезли.

Вновь приняв человеческий облик, А-Вань в ужасе уставилась на сидящего в кресле Цзи Цзюю. Судорожно сжимаясь в комок и пятясь назад, она бессвязно бормотала:

— Не убивайте меня, не убивайте, я ничего не делала, я тут ни при чем, двадцать лет назад я правда ничегошеньки не делала!

Шэн Лянь и Шэнь Ма были поражены столь резкой сменой поведения. Они переглянулись и одновременно мысленно подумали: похоже, превратиться в блюдо на ужин боятся абсолютно все.

До чего же ее напугали.

Цзи Цзюю по-прежнему не вставал. Опустив взгляд на А-Вань, он мягким, неторопливым голосом произнес слова, от которых везло невыносимой жестокостью:

— Ты ведь когда-то преподносилась мне в качестве залога вечной любви. Как же так, прошло всего каких-то двадцать два года, а ты уже забыла, как твое нутро человекоедного кролика было вычищено дочиста?

А-Вань не забыла. Она не забыла бы этого до конца своих дней. Напомненная о событиях прошлого, она наконец поднялась на ноги, опустилась на колени перед Цзи Цзюю и, отвесив тяжелый поклон до земли, сквозь слезы взмолилась:

— Владыка, смилуйтесь, пощадите меня, не убивайте, умоляю, не убивайте!

В мире сем все существа так или иначе не могут избежать смерти, но больше всего на свете боятся именно этого слова.

Шэн Лянь молча стоял в углу, чувствуя себя крайне двояко. Будучи снежным лотосом с чистой иньской конституцией, на которого положил глаз этот грозный небожитель, он тоже боялся смерти, боялся превратиться в какое-нибудь блюдо, а еще сильнее боялся, что великий господин, вкушая жареную крольчатину, сочтет мясо слишком жирным и пожелает закусить свежими овощами.

В этот момент его слух уловил обрывок тихого шепота — впереди шушукались Цуй Чжуаньлунь и Мэн Ванцюэ.

Мэн Ванцюэ:

— Твою мать, так этот кролик — та самая мелкая питомица, у которой мой божественный кумир давным-давно усмирил кровожадность и сбил демоническую плоть?

Цуй Чжуаньлунь:

— Похоже на то.

Мэн Ванцюэ:

— Ох ты ж ёлки-палки, так она что же, видела истинный лик моего кумира?!

В это время распростертая на полу А-Вань, продолжая всхлипывать и бить поклоны, медленно подняла затравленный взгляд и тут же снова опустила глаза. Будучи демоном, она обладала куда более острым слухом, чем простой смертный, и прекрасно расслышала шепот Цуй Чжуаньлуня и Мэн Ванцюэ.

Пожалуй, желая хоть как-то смягчить свою участь с помощью воспоминаний былого, она, трепеща всем телом на коленях, пролепетала:

— Достопочтенные господа... не о том ли самом Божественном Посланнике изволите говорить?

Допросная мгновенно погрузилась в тишину.

В голосе Цзи Цзюю не было ни единой эмоции:

— Продолжай.

А-Вань уткнулась лицом в пол:

— Да... я... на самом деле я никогда не видела лица Божественного Посланника, лишь пару раз замечала сиявшее вокруг него святое свечение.

Цзи Цзюю:

— И это всё?

А-Вань задумалась и вдруг оживилась:

— О, еще кое-что! На подъеме стопы у Божественного Посланника есть красный шрам. Я слышала... мне как-то довелось услышать, как он сам говорил, что этот шрам был у него еще тогда, когда его истинная сущность обретала человеческий облик. Точь-в-точь как родинка.

Никто не проронил ни звука, но Шэнь Ма вдруг издал удивленный звук:

— О?

Мэн Ванцюэ резко повернулась к подчиненному из своего отдела и рявкнула:

— Заткнись!

Шэнь Ма послушно сглотнул слюну, однако глаза его сами собой скосились на стоявшего рядом Шэн Ляня, и он изо всех сил задвигал ими, выразительно подмигивая.

Шэн Лянь, разумеется, прекрасно всё понял. Его суетливое подмигивание на самом деле означало следующее: какая ирония, а ведь у тебя на стопе тоже есть точно такая же родинка, верно?

http://bllate.org/book/40069/5083369

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь