Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 5

Глава 4

Отдел очищения, сектор 1.

— Всё было именно так, но за конкретными подробностями лучше обратиться к коллегам из 3-й группы. Они прибыли на место первыми, а наши сотрудники в тот момент уже не могли подобраться ближе.

Хуан Сэвэй закончила доклад и подняла взгляд. Директор Цуй, прислонившись к рабочему столу, лишь коротко хмыкнул, продолжая изучать дополнение к отчету об инциденте на Улице Иньшань, 43.

В этот момент дверь сектора 1 приоткрылась, и в кабинет вошли Шэнь Ма вместе с коллегой.

Цуй Чжуаньлунь привык переходить сразу к делу, не тратя время на лишние предисловия:

— Отчет я прочитал. Расскажите подробнее о том, что происходило на месте событий. У меня есть пара вопросов по деталям.

Суть дела была проста: радары Отдела разведки засекли подозрительные энергетические колебания на Улице Иньшань, 43. Поскольку уровень угрозы был классифицирован как минимальный — F, задание передали 3-й группе, а те решили приобщить к делу новичка Шэнь Ма и сотрудника с трехлетним стажем, чтобы набраться опыта. Полевой отдел 1-го сектора должен был обеспечить поддержку, но они неожиданно наткнулись на серьезного противника.

Едва они появились, как от женщины начала исходить необъяснимая Духовная Ци мертвецов, которая тут же обожгла сотрудников Отдела очищения. Двое из 3-й группы тоже с трудом сдерживали натиск. Когда наконец прибыла Хуан Сэвэй с подкреплением, стало ясно, что подойти к цели невозможно. Попытки вызвать еще людей из 3-й группы провалились: в ту ночь они все как один отправились на выполнение важного задания. Хуан Сэвэй оставалось лишь доложить обо всем директору Цуй.

И тогда Цуй Чжуаньлунь вызвал Шэн Ляня.

Честно говоря, тогда Хуан Сэвэй не понимала смысла этого распоряжения. Шэн Лянь — новичок, официальное обучение еще не началось, он даже стажировку не прошел. Согласно правилам, у него не было никакой квалификации для самостоятельной работы в полевых условиях.

До тех пор, пока Цуй Чжуаньлунь не обронил пару фраз:

— Снежный Лотос отличается от ваших, он с рождения обладает совершенной защитой. Даже ты пострадала от Духовной Ци мертвецов той женщины. Я не могу покинуть пост, сейчас вся надежда только на него.

Только тогда Хуан Сэвэй узнала, что Снежный Лотос обладает такими способностями.

Шэнь Ма вместе с коллегой начали описывать процесс нейтрализации женщины в белом одеянии. Когда они упомянули, что женщина вышла из комнаты и, вопреки ожиданиям, не бросилась в яростную атаку, а, что-то бормоча, медленно побрела вперед, Цуй Чжуаньлунь и Хуан Сэвэй синхронно замерли.

В письменном отчете об этой детали не было ни слова.

Хуан Сэвэй в недоумении спросила:

— По логике, если Духовная Ци той женщины была настолько сильна, что наши сотрудники не могли даже приблизиться, она должна была быть крайне агрессивной. После того как она ранила вас, её ярость должна была только усилиться. Почему же она просто вышла наружу?

— Сначала выслушаем их до конца, — оборвал её Цуй Чжуаньлунь и повернулся к Шэнь Ма: — Продолжай.

Шэнь Ма, слегка замявшись, восстановил в памяти нить событий:

— Я тогда тоже удивился, что она не набросилась на нас, поэтому не решался действовать опрометчиво. Но потом я увидел, что её лицо больше не искажено гримасой ярости, оно выглядело даже спокойнее, чем когда мы только приехали. Она выглядела как обычный человек. Шла и умоляла дать ей воды. Направилась прямо ко мне и Шэн Ляню, а когда подошла совсем близко — опустилась на колени...

Цуй Чжуаньлунь опешил, а Хуан Сэвэй перехватило дыхание: женщина, охваченная Духовной Ци мертвецов, просто взяла и опустилась на колени?

Этого момента в отчете не было. Видимо, грубые парни из 3-й группы, привыкшие к полевой работе, совершенно не умели составлять документы.

Но тот факт, что обезумевшая от Духовной Ци мертвецов женщина встала на колени перед Шэн Лянем, был чем-то абсолютно невероятным для всего Отдела очищения.

В 9-м отделе все знали, что Отдел очищения — это сборище духов лотоса. Для сотрудников полевых отделов помощь коллег из Очищения была необходима при любой встрече с Демонами или призраками. Присутствие лотоса работало как чит-код для подавления и очищения, позволяя значительно снизить сложность задач и сэкономить время.

Однако это было лишь вспомогательной функцией, способности которой имели предел. Столкнувшись с могущественными Демонами, большинство обычных сотрудников Отдела очищения не могли находиться на передовой.

К счастью, сегодня Демоны, заслуживающие звания могущественных, практически вымерли. Вероятность того, что радары Отдела разведки их засекут, была равна шансу, что все сотрудники 9-го отдела одновременно выиграют в лотерею по полмиллиарда.

Поэтому обычно задания проходили легко и приятно: мелкие духи и Демоны при виде лотосов теряли половину своих сил, четверть храбрости, а их ярость улетучивалась.

Но никто никогда не слышал, чтобы кто-то вставал на колени перед лотосом — особенно если Духовная Ци мертвецов была настолько сильна, что даже Хуан Сэвэй не могла приблизиться.

Если бы способности лотосов к подавлению можно было измерить цифрами, то насколько же силен Шэн Лянь, если смог добиться такого результата? Это было невообразимо.

Цуй Чжуаньлунь погрузился в глубокие раздумья, его взгляд стал еще тяжелее. Хуан Сэвэй не скрывала изумления.

Шэнь Ма продолжил:

— После того как она опустилась на колени, все были в шоке. Я, по крайней мере, точно. Но я не следил за Шэн Лянем, пока Чи У не толкнул меня в бок. Я повернулся и увидел, что Шэн Лянь пристально смотрит на женщину, а потом протянул к ней руку. Если мне не изменяет память, он коснулся кончиками пальцев её ладони.

Чи У добавил:

— Появился свет. Когда он коснулся её, я увидел свет на кончиках его пальцев, а потом она потеряла сознание. Сразу после этого подоспела старшая Хуан.

Хуан Сэвэй вспыхнула:

— Почему вы не написали об этом в отчете?!

Чи У ответил в типичной манере 3-й группы:

— Разве такие мелочи нужно вносить в отчет?

Хуан Сэвэй чуть не перешла на крик:

— А что тогда, по-вашему, нужно писать в отчете?!

Цуй Чжуаньлунь, до этого хранивший молчание, прервал их:

— Хватит спорить. — Он посмотрел на Чи У и Шэнь Ма: — Есть еще детали?

Те покачали головами.

Цуй Чжуаньлунь кивнул:

— Хорошо. Вы всю ночь были на ногах, идите отдыхайте. С расследованием по поводу этой женщины спешить некуда, займетесь, когда придете в себя.

Как только Шэнь Ма и Чи У ушли, Хуан Сэвэй сразу спросила:

— Шеф, что это значит? Я никогда не слышала, чтобы у нас, лотосов, был такой статус, что Демоны перед нами на колени падают. Тот свет на пальцах... это точно не потому, что Шэн Лянь в офисе подпиливал ногти и отполировал их до блеска?

Свечение ногтей во время боя — это спецэффект из мультфильмов про девочек-волшебниц, не иначе!

Цуй Чжуаньлунь покачал головой, вложил отчет ей в руки и коротко сказал:

— Лучше займись расследованием дел той женщины в белом. Как в человеке оказалась Духовная Ци мертвецов?

Хуан Сэвэй выпалила:

— Неужели это призрак-жена...

Цуй Чжуаньлунь неодобрительно перебил её:

— Не говори ерунды, пока не проведешь расследование. За эти годы проверки на пути из Преисподней в Мир Людей стали такими строгими, ты думаешь, любой мелкий призрак может просто так сбежать? Иди проверяй.

— Слушаюсь, — ответила Хуан Сэвэй.

Уходя, Цуй Чжуаньлунь добавил:

— Насчет вчерашнего события: обеспечьте строжайшую конфиденциальность. И те, кто был на задании, и люди из 3-й группы, и ты сама — держите языки за зубами.

Сказав это, он развернулся и вышел, но направился не в свой кабинет в первом секторе, а поднялся по лестнице на третий этаж.

На третьем этаже царила строгая охрана. Там возвышалась внушительная массивная черная железная дверь, на которой золотом были выведены две строки: «Путь к Цзилэ, в бездну Цзюю».

Цуй Чжуаньлунь подошел к двери и, даже не достав ключа, просто прошел сквозь неё.

За дверью был Хаос.

Цуй Чжуаньлунь уверенно зашагал вперед, будто обладал встроенным навигатором. Спустя полминуты он остановился и топнул ногой. Под подошвой вспыхнула золотая печать, и в воздухе, словно мираж, возник объемный голографический образ.

Внутри этого образа виднелся еще один офисный этаж, где сновали служащие в форме. Но форма у них была не синей, а полностью черной, с золотой вышивкой на манжетах левого рукава — те же восемь иероглифов: «Путь к Цзилэ, в бездну Цзюю».

Вскоре в голограмме показался мужчина в такой же черной форме. Увидев Цуй Чжуаньлуня, он почтительно поклонился и сложил руки в приветствии:

— Господин Судья.

Цуй Чжуаньлунь кивнул и серьезно спросил:

— Где Янь Учан?

Мужчина снова поклонился:

— Господин Янь только что вернулся после сопровождения сотни призраков, сейчас он должен отдыхать у себя.

Цуй Чжуаньлунь нахмурился:

— Какой отдых? Он что, возомнил себя человеком, которому нужно есть и спать? Найдите его и передайте: я лично сказал, что Тяньшаньский снежный лотос вновь появился в мире. Пусть сделает всё возможное, чтобы встретиться с тем господином и передать мои слова.

Мужчина замер, не меняя позы, и поднял взгляд, полный изумления:

— Тяньшаньский снежный лотос?

Цуй Чжуаньлунь не стал продолжать разговор и махнул рукой:

— Сначала найдите Янь Учана в Мире Преисподней, а подробности обсудим, когда тот господин соизволит явиться.

Мужчина пообещал исполнить поручение, но добавил:

— Боюсь, господин Янь снова не сможет встретиться с ним. Столько лет прошло, а тот господин так и не показался.

Цуй Чжуаньлунь отрезал:

— Тогда передай Янь Учану: если, имея на руках новость о явлении Тяньшаньского снежного лотоса, он всё равно не сможет встретиться с тем господином, то пусть больше не показывается ни в Преисподней, ни в 9-м отделе!

***

Шэн Лянь, отправившись на полевое задание без подготовки, заработал небольшие проблемы — на следующее утро после возвращения домой он слег с лихорадкой.

Его мучил жар, голова шла кругом. Собрав последние силы, он позвонил в отдел и отпросился.

Трубку взяла не Хуан Сэвэй, а другая сотрудница, тоже лотос. Услышав его голос, она успокоила его:

— Отдыхай, я передам старшей Хуан, что ты приболел.

Шэн Лянь поблагодарил её, у него едва хватило сил положить трубку, и он снова провалился в сон. Очнулся он только тогда, когда мама, закончив завтрак, обнаружила, что его обувь всё еще стоит в прихожей, и постучала в дверь.

Шэн Лянь открыл глаза. Мать с удивлением спросила:

— Ты сегодня не идешь на работу?

Шэн Лянь не хотел волновать маму, к тому же после повторного сна ему стало немного лучше, поэтому он нашел в себе силы ответить:

— У нас в отделе сегодня выходной, вчера забыл тебе сказать.

Хотя Шэн Лянь чувствовал себя плохо, выглядел он вполне сносно, поэтому мама не стала сомневаться:

— Хорошо, а то я увидела, что ты не ушел, и подумала, что ты проспал. — Она помедлила. — Сегодня обедай сам, я договорилась с тетей Чэнь сходить на кладбище, к обеду не вернусь.

Шэн Лянь почесал голову и удивленно переспросил:

— Тетя Чэнь собралась покупать участок на кладбище?

— Да. Её старушке-матери уже почти девяносто пять. Хотя все мы хотим, чтобы она жила до ста лет, никто не знает, что случится. А внучка она почтительная, решила заранее выкупить хорошее место. — Она немного подумала и добавила: — Говорят, сейчас цены на недвижимость — что для живых, что для мертвых — просто заоблачные. Схожу, посмотрю. Если цена и фэн-шуй хорошие, может, и нам стоит присмотреть? Вдруг потом подорожает? Раньше мы дома целыми зданиями покупали, может, стоит взять целый сектор? Бабушка уйдет, потом дедушку из деревни перевезем. А когда мы с отцом отойдем, подождем тебя лет пятьдесят, и будем всей семьей рядом, весело.

Шэн Лянь не знал, смеяться или плакать:

— Мам, а можно уровень твоих философских размышлений сделать чуть менее высоким?

Как выяснилось позже, мыслительные способности мамы Шэн Ляня перед агентами по продажам кладбищ Корпорации Цзюю были еще очень скромными.

Ритуальные услуги Корпорации Цзюю были лидерами отрасли: по всей стране у них работали похоронные бюро, а «Кладбища Цзюю» — один из их брендов, специализирующийся на элитных захоронениях. От многоэтажных колумбариев до кладбищ с виллами — они довели похоронное дело до совершенства.

Агенты по продажам здесь были как на подбор: длинноногие красавцы и красавицы в деловых костюмах, которые водили клиентов перед макетами участков с грацией моделей на подиуме.

С Шэн Лянь-мамой и тетей Чэнь работал двадцатиоднолетний парень. Он разбирался в фэн-шуй, гаданиях и астрологии не хуже профессионалов и был так красноречив, что почти выведал дату рождения девяностопятилетней бабушки, чтобы рассчитать точный день её кончины.

В конце концов, парень лазерной указкой указал на кладбищенский сектор №11:

— Это лучшее предложение по соотношению цена-качество. Есть таунхаусы, есть отдельные виллы. Виллы подойдут для пожилых людей, а таунхаусы — для пар или семей. Всё на склоне горы, в окружении гор и воды. Фэн-шуй мы проверяли у лучших мастеров, это место принесет благословение потомкам.

Тетя Чэнь сомневалась, а вот мама Шэн Ляня загорелась.

— А если я хочу купить для всей семьи: для мужа, для нас с отцом, для бабушек и дедушек? — Она помедлила. — Ой, и для невестки тоже.

Агент улыбнулся и, нажав кнопку на указке, обвел сектор №10 рядом с одиннадцатым:

— Как удачно, послезавтра мы открываем продажу семейных склепов. Отдельная вилла, тридцать два квадратных метра, высокие потолки, можно хранить до десяти урн. Идеальный семейный склеп.

Благодаря удаче сына, мама Шэн Ляня последние годы тратила деньги на недвижимость так же легко, как покупала овощи на рынке. Очарованная молодым продавцом, она уже была готова вытащить карту и выкупить этот сектор.

Агент был сама любезность:

— Тетушка, на самом деле при выборе кладбища нужно смотреть не только на цену и фэн-шуй, но и на дату рождения. Если доверяете Корпорации Цзюю, можете показать дату рождения вашей семьи...

Тетя Чэнь настороженно прервала его:

— Как можно просто так раздавать даты рождения?

Агент:

— Ой, вы не так поняли. Мы в похоронном бизнесе не занимаемся гаданием на судьбу, просто выбор места важен не только для того, чтобы усопший обрел покой, но и для благополучия потомков. Раз уж это для детей, достаточно просто взглянуть на черты лица.

Раз речь шла не о точных датах, тетя Чэнь успокоилась. Они переглянулись с мамой Шэн Ляня и кивнули:

— Ну, это можно.

Мама Шэн Ляня достала телефон, открыла альбом с фотографиями своего «звездного сына» и показала агенту:

— Вот мой сын.

Агент взял телефон:

— Можете прислать мне? Нужно показать нашему мастеру по физиогномике.

Мама Шэн Ляня подумала: «Ничего себе, ритуальные агенты стали такими профессионалами?». Она кивнула:

— Сейчас отправлю. А ваш мастер смотрит на судьбу в браке? Может, глянете и это?

Агент рассмеялся:

— Тетушка, вы шутите? Мы продаем кладбища, а не ищем женихов. Вашему сыну нужно искать невесту в Мире Людей.

Мама Шэн Ляня на секунду растерялась, хлопнув себя по лбу:

— Ой, точно. Совсем засмотрелась на кладбище, мысли путаются.

Агент добавил маму Шэн Ляня в WeChat и получил шесть фотографий её сына крупным планом. Тетя Чэнь заметила, что у парня необычный телефон, на наклейке которого красовалось слово «Цзилэ».

Агент объяснил:

— Это наши внутренние корпоративные смартфоны, в свободной продаже их нет.

Тетя Чэнь закивала:

— Великие нынче компании! Интернет-гиганты занимаются доставкой еды, застройщики — высокими технологиями, а вы, похоронная корпорация, даже телефоны делаете. Ну и как, удобно? Сигнал хороший? Скорость сети высокая?

Удобно? Разумеется. Настолько, что, как только агент переслал фотографии матери Шэн Ляня на официальный аккаунт Корпорации «Цзюю», на столе в кабинете на верхнем этаже здания Корпорации Цзюю в Преисподней пискнул черный смартфон.

Вскоре в пустом кабинете раздались шаги. Кто-то подошел и взял телефон.

Рука, сжимавшая аппарат, была длинной и бледной, с четко очерченными суставами. На выступающей круглой косточке запястья красовалась крошечная, размером с половину ногтя, татуировка — иероглиф «Белый».

Как только эта рука взяла телефон, снаружи донесся шум:

— Вы посмели преградить путь мне, Янь Учану? Жизнь в Преисподней наскучила? — Он повысил голос: — Цзи Цзюю, выходи! Спустя двадцать два года Тяньшаньский снежный лотос вновь явился миру. Посмотрим, сколько еще ты собираешься прятаться!

Сразу после этих слов снаружи воцарилась гробовая тишина, будто никого там и не было.

А в этом кабинете, где даже звук входящего сообщения отдавался эхом, Янь Учан внезапно возник из ниоткуда, словно телепортировался, и покорно вытянулся на полу в форме буквы «Х». В трех миллиметрах от его тела в строгом порядке застыли девяносто девять Черных Конусов Духовного Измерения.

Янь Учан, который секунду назад лаял снаружи, как бешеный пес, теперь покрылся холодным потом. Он неловко дернул уголком рта и, медленно скосив глаза на черные брюки неподалеку, пролепетал:

— Директор Цзи, давайте всё обсудим спокойно, мы же свои люди.

Он трусил так, что это было видно невооруженным глазом, но в ответ услышал лишь холодное:

— Заткнись!

http://bllate.org/book/40069/5083362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь