Готовый перевод Cultivation: I'm Done Loving / Наследник бессмертных: Вдовец: Глава 10

Факты доказали, что техника Парного Самосовершенствования оказалась воистину превосходной. Спустя еще десять лет уровень культивации Линь Монаня восстановился до стадии Пигу. Теперь его тело могло самостоятельно поглощать духовную энергию неба и земли — он достиг того же уровня, на котором были лисята и тигренок при рождении. Теперь, даже без внезапного просветления, он мог бы семь лет просидеть у ручья, не боясь умереть от голода.

Разумеется, и Гэ Хуань достиг немалых успехов. Этот добродушный человек наконец довел свою культивацию до пика стадии Закладывания Основы и в любой момент был готов уйти в затворничество для прорыва.

— А-Нань, пришло сообщение от брата Чжэня. Он передал, что раздобыл для меня Пилюлю Укрепления Корней и Питания Первоначала, велел прийти забрать.

Как раз когда Линь Монань собирался посоветовать Гэ Хуаню не тянуть с прорывом, тот получил сообщение по летящему журавлю от Чжэнь Циня.

— Хорошо. С помощью Пилюли Укрепления Корней и Питания Первоначала шансы на успешный прорыв увеличатся как минимум на тридцать процентов.

Линь Монаня беспокоило лишь то, что в Секте Великого Свободного Дао не было достаточного количества Духовных камней для покупки такой пилюли. Но, видя радостное лицо Гэ Хуаня, он решил промолчать. В конце концов, к долгам он уже привык, а Чжэнь Цинь действительно всегда проявлял к этому добряку особую заботу.

Как только Гэ Хуань ушел, Линь Монань от скуки принялся удить рыбу. Глядя на облака, плывущие по водной глади, он внезапно вспомнил то самое свое просветление и попытался осознать нечто важное, но не успел углубиться в мысли, как в груди вдруг вспыхнула острая боль. Она была такой сильной, что он едва не задохнулся. Лишь спустя долгое время он пришел в себя. Долго глядя на поверхность воды, Линь Монань ощутил недоброе предчувствие: казалось, он вот-вот что-то потеряет. Точно так же, как облака уплывали вдаль, оставляя водную гладь пустой и отражающей лишь лазурное небо — спокойной, словно кусок изумрудного кристалла.

Несколько дней спустя Чжэнь Цинь принес тяжело раненного, умирающего Гэ Хуаня, а вместе с ним — пару маленьких, словно выточенных из нефрита, брата и сестру.

— А-Хуань?

Линь Монань пребывал в замешательстве, сердце его сжималось от предчувствия, но он не был застигнут врасплох — ведь несколько дней назад он уже чувствовал, что это произойдет. Теперь, когда предчувствие сбылось, сердце пронзила игла боли. Боль была невыносимой, но кричать о ней было бессмысленно.

— Этот человек вечно лезет не в свое дело, даже не соизмерив собственные силы! Никаких способностей, а все пытается спасать других... — Чжэнь Цинь сунул детей в руки Линь Монаня, его глаза были холодны, а лицо выражало крайнее отвращение.

Добродушный нрав Гэ Хуаня... Линь Монань обнял двух ничего не понимающих детей и беззвучно вздохнул.

— А-Хуань... он... в порядке?

Линь Монань хотел подойти, чтобы осмотреть раны Гэ Хуаня, но Чжэнь Цинь преградил ему путь и холодно произнес:

— А-Хуань не хочет, чтобы ты видел его лицо.

Линь Монань замер.

— Этот глупец, чтобы спасти людей, истощил свою культивацию и растратил жизненную силу... Сейчас есть только один способ спасти его — немедленный прорыв на стадию Закладывания Основы. Я помогу ему прорваться, а ты будешь снаружи охранять покой.

Чжэнь Цинь, не заботясь о том, что думает Линь Монань, занес Гэ Хуаня в хижину.

Линь Монань смотрел на наглухо закрытую дверь хижины и долго не мог вымолвить ни слова. Должно быть, Гэ Хуань не хотел, чтобы он видел его дряхлое лицо, изборожденное морщинами смерти. Он хотел, чтобы в памяти остались лишь лучшие воспоминания о нем. Какой же он... глупец...

Уголки глаз Линь Монаня увлажнились. Он ничем не мог помочь, лишь стоял снаружи и ждал, когда изнутри дохнет аурой прорыва.

День, два, три... Прошло полмесяца. В хижине не было ни звука. Если практик подготовлен, его Сердце Дао твердо, а талант и понимание превосходны, прорыв занимает не более трех дней. Гэ Хуань же был не готов, его Сердце Дао было нестабильно, талант посредственен, о понимании и говорить нечего, к тому же он был ранен — поэтому то, что времени уходило больше, было понятно.

На двадцать первый день из хижины внезапно вырвался мощный поток энергии.

Прорвался!

Линь Монань обрадовался, сделал шаг вперед, но тут же замер. Сердце ушло в пятки. Он сам когда-то совершал прорыв и прекрасно знал, как это выглядит. Эта энергия казалась мощной, но лишь на первый взгляд — она не была сдержанной, она вырывалась наружу. Это был не прорыв. Это была неудача — рассеивание культивации.

Он отвел детей в другую хижину, уложил их спать и повернулся к той, где лежал Гэ Хуань. Только кончики пальцев коснулись двери, как изнутри раздалось:

— А-Нань, не входи.

Линь Монань застыл.

— А-Нань, прости, я потерпел неудачу. Я больше не смогу быть с тобой... — Голос Гэ Хуаня звучал очень слабо. Процесс рассеивания культивации был крайне болезненным, вероятно, только благодаря поддержке Чжэнь Циня он мог хоть что-то произнести. — Наставник дал мне имя Хуань, надеясь, что всю жизнь я буду счастлив... Но после его смерти в Секте Великого Свободного Дао остался лишь я один, и я совсем не был счастлив... Пока не подобрал тебя, А-Нань. Хотя жизнь была тяжелой, я наконец узнал, что такое счастье. А-Нань, спасибо тебе, что не побрезговал мной, у которого ничего за душой нет...

Линь Монань молча слушал. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. На самом деле это ему повезло встретить Гэ Хуаня, это он должен благодарить его за то, что тот не оттолкнул его и дал теплый дом.

— А-Нань, я ухожу. Не вини меня за то, что оставляю тебя с таким грузом. Двух лисят — если сможешь прокормить, оставь себе, не сможешь — продай. Когда я подобрал их, я боялся, что ты будешь одинок... Маленького тигренка верни брату Чжэню. Я еще должен ему тридцать тысяч Духовных камней. Сможешь вернуть — верни, не сможешь — забей. Я ведь все равно должен брату гораздо больше, мне уже все равно...

Следом раздалось холодное фырканье Чжэнь Циня. Линь Монань мог представить его помрачневшее лицо.

— И те двое детей... Я растратил жизненную силу, спасая их. Хоть я и сделал это добровольно, но в этот раз придется проявить эгоизм — я не могу оставить это без отдачи. Когда они вырастут, пусть один из них унаследует наследие Секты Великого Свободного Дао. Я не могу позволить секте исчезнуть при мне... А-Нань, пока они не вырастут, я могу доверить секту только тебе...

— А-Нань... когда они примут Секту Великого Свободного Дао, расторгни наше свидетельство о Парном Самосовершенствовании. В будущем... в будущем... ты встретишь того, кто действительно сможет о тебе позаботиться... Кхе-кхе...

Голос Гэ Хуаня ослаб, дыхание почти прервалось. Линь Монаню пришлось напрячь все чувства, чтобы разобрать слова.

— А-Нань... хочешь ли ты мне что-то сказать? Я слушаю...

Линь Монань глубоко вздохнул и произнес:

— А-Хуань, с тобой я был очень счастлив.

В этот момент слезы хлынули из его глаз, а в душе Линь Монань безжалостным мечом мудрости отсек Путь Предельных Чувств. Сердце Дао треснуло, боль пронзила саму душу.

— Ха... ха-ха-ха... Как же я счастлив... — Из хижины донесся смех Гэ Хуаня, полный высшего счастья. — А-Нань... А-Нань... В следующей жизни пусть я буду невероятно красив, пусть буду непобедимо силен, пусть буду благороден и чист, пусть я... снова встречусь с тобой... и мы никогда не расстанемся...

Голос затих и окончательно смолк.

— А-Хуань!

Рука Линь Монаня дрогнула, он с силой толкнул дверь. Энергия в комнате еще витала, но фигуры Гэ Хуаня уже не было. Когда практик рассеивает культивацию, вместе с ней исчезает и плоть, и волосы, и кожа — прах возвращается в прах, земля в землю. Точно так же, как облака проплывают над водой, не оставляя и следа.

— Он ушел.

Чжэнь Цинь стоял у окна, сложив руки за спиной. Он не обернулся, его голос был привычно отчужденным и холодным.

Линь Монань молчал долгое время, вытер слезы и тихо спросил:

— Кто... ранил его?

Если бы Гэ Хуань не был ранен и не растратил жизненную силу, с помощью Пилюли Укрепления Корней и Питания Первоначала у него был бы огромный шанс на прорыв.

Чжэнь Цинь холодно хмыкнул:

— Не твое дело. Тот, кто его ранил... я стер его Душу и Сознание в порошок, дюйм за дюймом.

Убийство — это лишь конец жизни. Линь Монань медленно выдохнул. Все-таки Чжэнь Цинь — ученик Врат Демонов, методы у него соответствующие... Подумав об этом, он вдруг горько усмехнулся. В сущности, по сравнению с Е Чжицюем методы Чжэнь Циня были даже мягче. От этой мысли ему стало легче. Что есть добро, что зло — лишь разные ответвления Пути. Раньше он был слеп, а сегодня прозрел.

Как только мысли прояснились, перед глазами Линь Монаня вдруг замерцал свет. Он замер. Этот свет... это была Душа и Сознание Гэ Хуаня?

Нет, это невозможно. Гэ Хуань уже ушел, какая еще душа? Давно рассеялась... Это... это была Душа? Не та, что выращивают культиваторы, а та, что есть у каждого человека с рождения, сама его суть. Если душа войдет в перерождение, то можно снова стать человеком.

Но души нельзя увидеть. Почему он вдруг увидел ее?

Линь Монань был потрясен до глубины души. Он невольно отступил назад, ударившись о стол, с которого упала книга. Взглянув вниз, он увидел Записи Великого Свободного Странствия. В мгновение ока озарение пронзило его сознание, в ушах зазвучали истины, и он внезапно все понял.

Это был Путь Свободного Дао.

Если сердце подобно воде, оно отражает все сущее в мире, и тогда даже душа становится видимой. Видеть душу — значит видеть перерождение, видеть величайшие законы неба и земли, видеть корень всего сущего. Все в мире для того, кто постиг Путь Свободного Дао, не имеет секретов и не может скрыться.

Он вдруг понял, что еще десять лет назад коснулся края Пути Свободного Дао, но из-за того, что не хотел отсекать Путь Предельных Чувств, так и не достиг просветления. Лишь сейчас, снаружи хижины, он решительно отсек прежний Путь и окончательно постиг Путь Свободного Дао.

А-Хуань, ты видишь? Я нашел Путь Свободного Дао. Секта Великого Свободного Дао — не секта пустобрехов, Свободный Отшельник не хвастался. Путь Свободного Дао существует, это первый из трех тысяч путей к бессмертию.

А-Хуань... твоя следующая жизнь непременно будет прекрасной, ты будешь силен, будешь благороден... Боюсь только, что тогда Линь Монань уже не будет достоин тебя. Будешь ли ты тогда так же, как сегодня, не брезговать мною?

А-Хуань... знаешь ли ты, что в этом мире больше никто не будет относиться ко мне лучше, чем ты.

А-Хуань... прости, что я так поздно отсек Путь Предельных Чувств. Я так и не смог до конца соединиться с тобой сердцем.

А-Хуань...

Он не мог больше говорить, слова застряли в горле.

Слезы скатились по лицу и упали в сердце, не оставив следа. Сердце стало как вода, слезы растворились в ней — как же могут они оставить след?

Печаль длится лишь мгновение, как облако над водой. Прошло — и забыто, ни следа, ни воспоминания.

Когда Линь Монань вновь обрел спокойствие, у окна уже никого не было. Чжэнь Цинь ушел, не оставив ни звука. У них с Линь Монанем не было ничего общего, они сошлись лишь из-за Гэ Хуаня, а теперь, когда его не стало, они вновь стали чужими людьми.

Однако тигренок остался — Чжэнь Цинь не забрал его. Вместо этого он оставил Линь Монаню целый стол, заставленный Пилюлями Укрепления Корней и Питания Первоначала и Золотыми пилюлями пищи, их были тысячи — хватило бы на десятки лет. Должно быть, когда Гэ Хуань говорил, что должен Чжэнь Циню тридцать тысяч Духовных камней, часть этого долга составляли именно эти запасы.

Когда практик уходит, не оставляя следа, возводить могилу нет нужды, но Линь Монань все же вырезал для Гэ Хуаня поминальную табличку и установил ее в хижине. Он снял свои привычные белые одежды и облачился в черное. С этого дня он стал вдовцом.

http://bllate.org/book/40067/5083157