Готовый перевод The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Глава 9

Янь Хуаньмин действительно был очень добр к нему.

По крайней мере, он научил его жить так, как подобает человеку.

В голове царил некоторый беспорядок. Мысли кружили по кругу, и Бо Цянь, мысленно прокручивавший те воспоминания бесчисленное количество раз, впал в оцепенение и неожиданно вспомнил тот день, когда Янь Хуаньмин забрал его.

Это была ничем не примечательная осенняя ночь.

Бо Цянь в порыве отчаяния убил старого евнуха, который годами измывался над ним, а во время побега случайно столкнулся с Янь Хуаньмином.

Холодный лунный свет окутывал высокую фигуру в белых одеждах. Выбившийся из сил, доведенный до полного отупения Бо Цянь почти на четвереньках доковылял до Янь Хуаньмина и вцепился в подол его безупречно чистых одежд. Загнанный в угол, Бо Цянь хотел лишь обменять свой единственный ценный нефрит — бирку, служившую символом его происхождения и надежды на возвращение домой, — на минутную защиту Янь Хуаньмина.

Но как поступил Янь Хуаньмин?..

Бо Цянь опустил глаза.

Янь Хуаньмин поднял его, дал согласие и в то же время отказал.

Он спас его, увел из дворца, избавил от участи сгинуть в тишине и неизвестности, но при этом даже не взял ту бирку.

Он тогда сказал:

— Я спасаю тебя не ради этой бирки. Я спасаю тебя ради тебя самого.

Ради меня...

Бо Цянь крепко сжал губы.

Это не было ложью, даже для нынешнего Бо Цяня.

Янь Хуаньмин действительно сделал это ради него — пусть даже ради его происхождения, ради той ценности, которую он мог принести.

Но это всё равно было ради него.

Жизнь заложника никогда не считалась за жизнь. Прибывший в Великое Вэй принц Бэйди был лишь презренным узником, которого каждый мог унизить и обидеть, и никто бы не пролил слезы, даже умри он.

Попав в Великое Вэй в пятилетнем возрасте, Бо Цянь никогда не оставлял попыток выжить. Но выживать было невероятно трудно: ему порой не хватало еды, в день перепадал от силы один заплесневелый паровые хлебец, а старые евнухи то и дело забавлялись с ним, как с дворовой собакой.

Кроме матери, никто и никогда не был с ним так добр.

Никогда.

Хотя в душе он изрядно побаивался Янь Хуаньмина, на людях чиновники по-прежнему выказывали ему глубочайшее почтение — хотя бы для того, чтобы их страхи не воплотились в реальность.

Поэтому, начиная со второго дня первого лунного месяца, ворота поместья Янь не переставали сотрясаться от стука. Один за другим чиновники с подарками переступали его порог, и один за другом покидали его. Янь Хуаньмин не принял ни от кого ни единой вещи, но изо дня в день любезно принимал их визиты.

Как же надоело.

До чего же это утомительно.

Хотя Янь Хуаньмин не испытывал отвращения к светским приемам, бесконечная череда людей неизбежно утомляла его. Спокойное уединение было безвозвратно нарушено, и с пятого дня первого месяца Янь Хуаньмин велел закрыть ворота и прекратил принимать гостей.

— Наконец-то настала тишина.

Янь Хуаньмин держал в руках чайную пиалу и с облегчением выдохнул.

— И о чём только они думают? Трясутся от страха всем телом, а всё равно прутся, — вспоминая натянутые, уродливые улыбки чиновников, Янь Хуаньмин презрительно хмыкнул. — Просто смешно.

Ань Цюэ опустила голову и произнесла:

— Пожалуй, они делают это, чтобы выказать преданность.

— Преданность? — Янь Хуаньмин приподнял бровь. — Если бы они действительно были преданны, с ними еще можно было бы иметь дело. Боюсь только, что на уме у них лишь тайные замыслы, а преданность — лишь повод прикрыть свои грязные делишки.

Ань Цюэ на мгновение умолкла и добавила:

— В конце концов, господин стоит во главе Кабинета министров, неудивительно, что желающие выслужиться идут один за другим.

Янь Хуаньмин тихо вздохнул, не стал продолжать и лишь спросил:

— Что там с Вэнь Сунъи?

Несколько дней назад под предлогом сделки он взвалил на плечи Вэнь Сунъи тяжелую ношу — бросить все силы на умиротворение Аннана.

Умиротворение Аннана само по себе было благом, но главные военачальники больше проигрывали, чем выигрывали, и при дворе роптало немало недовольных. Задача эта была не то чтобы невыполнимой, но и легкой ее не назовешь — по крайней мере, для такого человека, как Вэнь Сунъи, она представляла определенную сложность.

— Взрослый Вэнь, похоже, совсем не продвинулся вперед, — доложила Ань Цюэ. — В последнее время он выглядит весьма озабоченным. Стражники из Цзиньувей замечали, что он несколько раз ходил на встречу с хранителем печати, но тот велел закрыть двери и отказался его принимать.

Янь Хуаньмин на мгновение замолк и спросил:

— С какой стати он пошел к Лю Юаню?

Ань Цюэ тоже замолчала. Подумав немного, она ответила:

— Вероятно, преследует какие-то свои цели.

— Свои цели... — Янь Хуаньмин тихо повторил эти слова и легко усмехнулся. — Что ж, я подожду. Посмотрим, к какому результату приведут его замыслы.

Впрочем...

— А Лю Юань... чем он занят в последнее время?

Лю Юань, хранитель печати Церемониальной директории и главный евнух Западного ведомства. Церемониальная директория и Кабинет министров тесно связаны, и Лю Юаня вполне можно было назвать другом Янь Хуаньмина — закадычным приятелем, за пазухой у которого таился камень. Янь Хуаньмин считал, что их отношения вполне сносны, хотя они и не были настолько близки, ведь часть полномочий Церемониальной директории он оттянул на себя руками Прошлого Императора.

Будучи доверенным лицом Янь Хуаньмина, Ань Цюэ всегда держала под контролем действия людей из его окружения.

Поразмыслив чуть-чуть, она доложила:

— Какое-то время назад хранитель печати вроде бы отправлялся в Дунлу по какому-то делу. Но действовал он крайне скрытно, и нашим людям удалось раздобыть лишь смутные слухи.

— Мм? — Янь Хуаньмин, кажется, заинтересовался. — Ну-ка, расскажи.

— Культ Белого Лотоса, похоже, снова подал признаки жизни, — Ань Цюэ подбирала слова. — Сведения обрывочны, стражники из Цзиньувей схватили лишь несколько незначительных пешек, после чего это дело передали в руки Западного ведомства. Хранитель печати, судя по всему, отправился туда именно за этим.

Культ Белого Лотоса — еретическое учение.

Он возник столетие назад и процветал, переживая взлеты и падения двух династий. Когда Великий Преддок нашей династии поднимал восстание, ради общего блага он тоже примкнул к Культу Белого Лотоса. Однако после основания Великого Вэй Великий Преддок, прекрасно осознавая всю опасность этой секты, начал искоренять ее адептиков, и некогда процветавший Культ Белого Лотоса покатился к закату.

С момента основания Великого Вэй прошло уже больше ста лет, и Культ Белого Лотоса давно пришел в упадок. Со времен правления императора Жэньцзуна о них не было ни слуху ни духу почти целое столетие.

Янь Хуаньмин слегка приподнял брови и посмотрел на Ань Цюэ. Та на мгновение замолчала и тихо произнесла:

— Всё обнаружилось месяц назад. Стражники из Цзиньувей обыскивали дом мелкого чиновника и выяснили, что тот, по всей видимости, состоял в Культе Белого Лотоса, а его дом служил одним из их опорных пунктов.

Цзиньувей арестовали нескольких человек по горячим следам, но все они оказались рядовыми последователями, из которых даже под жестокими пытками не удалось выбить ничего толкового. Отчет об этом деле лег на стол, но дойти до вас не успел — его перехватил хранитель печати.

Хранитель печати заявил... — голос Ань Цюэ стал еще тише, — что стражникам из Цзиньувей подобное не по зубам и добиться результата сможет только Западное ведомство. Получив дозволение Императора, он тайком отправился в Дунлу.

— Только Западное ведомство... Ха, — Янь Хуаньмин легко усмехнулся. — А у него наглости не занимать.

Ань Цюэ промолчала. Поразмыслив немного, Янь Хуаньмин снова обратился к ней:

— Снежная буря в Дунлу началась месяц назад. Разве он не застрял там? Как он умудрился вернуться так быстро?

Ань Цюэ:

— ...

Помедлив немного, Ань Цюэ ответила:

— Кажется, хранителю печати невероятно везет.

Янь Хуаньмин:

— Мм?

Ань Цюэ неторопливо пояснила:

— Куда бы ни направлялся хранитель печати, снег неизменно начинал идти только после того, как он покидал эти места.

Янь Хуаньмин:

— ...

Уголки губ Янь Хуаньмина дернулись — судя по всему, обсуждать удачливость Лю Юаня у него не было никакого желания.

— Пошли кого-нибудь принести два кувшина хорошего вина, — Янь Хуаньмин поднялся, опираясь на руку Ань Цюэ. — Полагаю, мы уже давненько не виделись... Раз уж выпало такое время — Новый год, почему бы мне не навестить моего старого друга.

В отличие от прежних династий, в Великом Вэй сыскных и надзорных ведомств было в избытке.

Восточное ведомство, Западное ведомство, Управление внутренних дел, стража Цзиньувей... Короче говоря, эти ведомства напоминали призраков, затаившихся на просторах Девяти областей; они неусыпно следили за землями Великого Вэй и его простыми обывателями.

— Ого, редкий гость.

Внутри поместья Лю.

Лю Юань, набросив верхнюю одежду и распустив длинные волосы, лениво прислонился к дверному косяку.

Заметив поднявшегося к нему Янь Хуаньмина, Лю Юань изогнул губы в улыбке:

— Надо же, главный советник Янь нашел свободную минутку и решил навестить меня?

Янь Хуаньмин улыбнулся в ответ:

— Главный евнух, не изволите ли насмехаться надо мной. Разве у нас с вами бывает свободное время? Мы лишь выкраиваем мгновения отдыха посреди бесконечных забот. К счастью, сегодня главный евнух не занят, иначе я бы очень расстроился, не застань я его дома.

В горле Лю Юаня перекатился смешок, он чуть приподнял брови:

— Красноречию главного советника Янь можно только позавидовать. Ладно, хватит стоять на пороге, заходите внутрь, потолкуем.

Будучи главой Западного ведомства, Лю Юань владел особняком мрачным и безмолвным — ровно таким, каким его и представляли окружающие. Он жил здесь нечасто, и Янь Хуаньмин прекрасно понимал, что сюда Лю Юань вернулся скорее всего из-за его приглашения.

В конце концов, в праздничные дни чиновники сыскных ведомств были загружены работой по горло. У Янь Хуаньмина как у гражданского чиновника имелся целый месяц законных новогодних каникул, но евнух — пусть даже наделенный огромной властью главный евнух Западного ведомства — оставался лишь домашним слугой Императора, которому не полагалось отдыха даже в Новый год.

В будни Лю Юань постоянно жил в Западном ведомстве, особенно в горячие дни. Этот особняк служил ему лишь временным приютом и местом для редких приемов. Само собой, в Новый год никто не осмеливался заглянуть к нему с визитом — в конце концов, он оставался евнухом, презренным созданием, с которым чиновники высших ступеней брезговали водиться в одном кругу.

И хотя Лю Юань специально вернулся сюда, Янь Хуаньмин не испытывал ни малейшего угрызения совести за то, что побеспокоил его. Какими бы хрупкими ни были их отношения, они оставались друзьями. На их счету было немало совместно убитых людей, и каждый такой случай служил подтверждением их дружбы.

Янь Хуаньмин чувствовал себя вполне уверенно: разве можно считать беспокойством визит к другу?

Лю Юань, по всей видимости, придерживался того же мнения.

Он грациозно опустился на сиденье и жестом пригласил Янь Хуаньмина не церемониться. Молодой евнух подал чай, который так любил Янь Хуаньмин, а сам Янь Хуаньмин в качестве гостинца вручил Лю Юаню те самые два кувшина отменного вина.

— Айя, — наигранно удивился Лю Юань. — Главный советник Янь мог бы прийти и с пустыми руками, зачем же подарки? Но всё равно премного благодарен, отказаться от стольких знаков внимания с вашей стороны я не могу. Это прекрасное вино... пожалуй, я приму с радостью.

Его выражение лица было несколько утрированным. Сделав небольшой глоток чая, Янь Хуаньмин с доброй улыбкой произнес:

— Мы же с вами друзья, и я прекрасно знаю о вашей страсти к выпивке. Однако злоупотреблять ею вредно, левый главнокомандующий Вэнь, кажется, из-за неумеренного потребления вина заработал подагру... Взвесив всё как следует, я принес всего два кувшина. Впрочем, если главный евнух выпьет их, можете дать мне знать, и я снова навещу вас с новым запасом.

Лю Юань:

— ...

С вежливой улыбкой поставив вино на стол, Лю Юань посмотрел на главного советника:

— Беда не приходит одна, а привычки не меняются за день. Кстати, я помню, что у главного советника Янь отменная голова для вина, так почему бы нам сегодня не остаться и не пропустить парочку стаканчиков?

Янь Хуаньмин легко покачал головой:

— Вино туманит разум, так что я пас. Впрочем, я пришел сегодня еще и за тем, чтобы потолковать о прошлом. Говорят... главный евнух в недавние дни изволил побывать в Дунлу?

http://bllate.org/book/40063/5082473

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь