Готовый перевод The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Глава 3

— Дайте угадать, он опять чем-то…

Ань Цюэ замялся, не договорив. Ань Хуаньмин отдвинул крышку корзинки с едой и легко усмехнулся:

— Хоть он и глуповат, но я вполне могу стерпеть такие мелкие детские шалости.

К тому же, раз он смог продержаться так долго… выдержки ему не занимать.

…

Небо прояснилось лишь на мгновение.

К часу козы хлынул проливной дождь.

Красное солнце словно стыдливо спряталось. Лишь высокие алые стены и золотая черепица под потоками воды сияли самыми ослепительными красками на фоне свинцовых туч.

— Почему наставник до сих пор не идет проведать меня? — в кабинете Юный Император отбросил книгу и, уныло уткнувшись лицом в стол, простонал: — Ведь договаривались же, что сегодня… Скоро уже ворота во дворце запирают, почему наставник всё не идет?

Опекун-компаньон молча собрал книги и тихо промолвил:

— Сегодня сильный дождь. Главный советник Янь, пожалуй, застрял в дороге…

Вспомнив об этой непогоде, Юный Император снова что-то недовольно пробормотал, но в конце концов не стал снова отталкивать книгу, которую только что пододвинул компаньон. Он с неохотой развернул страницы, силой заставляя себя вчитываться в строки, а в голове тем временем невольно всплывало то, как в ненастные дни у Янь Хуаньмина неизменно начинали болеть поясница и грудь — там он когда-то получил тяжелую рану.

Впрочем, ничего страшного, если наставник не придет.

Подумал Юный Император.

Погода нынче не радует, так что для наставника лучше всего поберечь себя.

Юный Император тоскливо уткнулся лбом в развернутые страницы.

…Ладно, признаться честно, это он просто капризничает.

— Тао Шу, вели евнуху Ли передать наставнику лекарство.

Компаньон тихо ответил «слушаюсь» и уже собрался уходить, как вдруг за дверью раздался зычный голос евнуха Ли:

— Ох, главный советник Янь, вы пожаловали! Его Величество всё это время только и делал, что вспоминал о вас, прошу вас, скорее…

За дверью бушевала непогода, но к одежде Янь Хуаньмина пристали лишь редкие капли влаги.

Худощавые тонкие запястья скрывали болезненную хрупкость. Опустив взгляд и складывая масляный зонт, Янь Хуаньмин с мягкой улыбкой посмотрел на Юного Императора, который неизвестно когда оказался прямо перед ним.

— Приветствую Ваше Величество. Усердствовал ли Ваше Величество в чтении книг в последнее время?

Радость на лице Юного Императора мгновенно увяла.

— …Наставник?

Но как бы сильно ни хотелось отказаться, неизбежного не миновать. Проэкзаменовав Юного Императора по Десяти размышлениям о предостережениях к Великому Цзуну, Янь Хуаньмин взглянул на слегка поникшего юношу и наконец сменил тему:

— Не знаю, ознакомилось ли уже Ваше Величество с одним делом.

Несколько дней назад генерал Лу подал докладную записку с прошением вернуться в Столицу для доклада о службе.

Янь Хуаньмин поднял руку и аккуратно поправил воротник одежды Юного Императора:

— Однако генерал Лу несет службу на северных рубежах, а племена Бэйди в последние годы то и дело совершают набеги, особенно лютые зимой. Будучи главнокомандующим на границе, генерал Лу сейчас не должен возвращаться в Столицу. С другой стороны, в докладе упомянуто, что его старший сын, молодой генерал Лу Юй, за последнее время уже несколько раз успешно отражал нападения врага, проявив себя способным удерживать границу в одиночку…

Голос Янь Хуаньмина звучал чисто и мягко.

Тао Шу молча стоял в тени, не сводя глаз с Янь Хуаньмина.

Юный Император погрузился в раздумья, и Янь Хуаньмин не удостоил своего компаньона ни единым взглядом. На этом лице была высечена неизменная фальшивая маска; Янь Хуаньмин по-прежнему легко улыбался — достаточно нежно и достаточно участливо, чтобы обмануть куда больше людей.

Лжец.

Тао Шу подавил рвущиеся наружу мысли.

Прежде чем Юный Император успел дать ответ, а Янь Хуаньмин — случайно бросить взгляд в его сторону, Тао Шу первым опустил глаза, притворившись безжизненной деревянной куклой.

— Я еще не читал этот доклад, — размышляя вслух, произнес Юный Император. — Но о сыне генерала Лу… Я тоже слыхал, он одаренный юноша. Генерал Лу не возвращался в Столицу уже десять лет… Раз так, почему бы не позволить генералу Лу повидаться с женой и сыном, оставшимися в Столице, и воссоединиться с ними?

— Тогда я займусь подготовкой. — Легким скользящим взглядом окинув юношу, скрывавшегося в полумраке, Янь Хуаньмин заглянул в глаза Юному Императору и мягко произнес: — Полагаю, генерал Лу вполне успеет как раз к празднику Первого месяца.

Стоило ему это произнести, как Юный Император призадумался, а затем тихо добавил:

— Если всё так, то наставнику в этот раз лучше не пить вино.

— Мм? — Янь Хуаньмин слегка замер. — С чего это Ваше Величество вдруг заговорило об этом?

Юный Император огляделся по сторонам, словно сочтя, что это может уязвить гордость Янь Хуаньмина, а затем наклонился к самому его уху и совсем тихо прошептал:

— В прошлый раз как раз перед возвращением генерала Лу на Праздник Первого месяца вы с ним напились до бесчувствия. Но у наставника слабое здоровье, так что лучше совсем не пить вино.

…В прошлый раз.

Уголки губ Янь Хуаньмина едва заметно дрогнули, он медленно опустил ресницы и легонько коснулся щеки Юного Императора.

— Как прикажет Ваше Величество.

…

После дождя небо так и оставалось пасмурным, и солнце никак не желало показываться.

Казалось, с каждым часом становилось всё холоднее.

Свинцовые тучи почти нависали над самой крышей. В натопленной комнате, на кушетке, закутавшись в тяжелый плащ, с распущенными длинными волосами и еще более бледным лицом, Янь Хуаньмин принял из рук фарфоровую пиалу и опустил взгляд на густую темно-коричневую жидкость внутри.

— Господин, лекарь Хэн говорил, что прежнее лекарство больше вредило организму, чем шло на пользу, и принимать его больше нельзя.

Ань Цюэ на мгновение замолчал, а затем тихо добавил:

— Новый рецепт я отдал на проверку знающим людям, ошибок нет. Вот только в нем стало больше трав для мягкой подпитки меридианов.

— Благодарю за заботу.

Равнодушно произнес Янь Хуаньмин.

Хотя добавили всего несколько новых компонентов, новый отвар явно горчил сильнее. Осушив пиалу до дна, даже Янь Хуаньмин невольно поморщился.

Уж больно мерзкий вкус.

Впрочем, лекарство есть лекарство, а старые недуги, оставшиеся у Янь Хуаньмина с юных лет, до сих пор не прошли. Чтобы не запускать государственные дела, каждый год в течение всей зимы, от поздней осени до ранней весны, Янь Хуаньмину приходилось пить отвары.

Тихо кашлянув пару раз, Янь Хуаньмин опустил фарфоровую пиалу и махнул рукой. На тыльной стороне его кисти зловеще переплетались сине-фиолетовые вены, напоминая вспоротый цветок.

Ань Цюэ покорно удалился.

В комнате больше не осталось ни души. Его спина, обычно прямая и в ходьбе, и сидя, беззвучно согнулась на добрых три доли. Янь Хуаньмин подпер рукой висок и устало смежил веки.

Длинные волосы соскользнули с плеча, очертив колени. Между волнами жгучей боли во внутренних органах вены на тыльной стороне ладони тоже начали пульсировать, словно что-то рвалось наружу, но уже через несколько мгновений всё стихло, подавляя невыразимую муку.

…

Утренние аудиенции проводились каждые три дня.

Но с наступлением осени небо в Шуньтяньфу светало поздно. Чиновники зачастую отправлялись во дворец еще впотьмах, а выходили уже посветлу. Вернувшись после аудиенции по домам, они завтракали и лишь после этого спешили в ведомства отмечаться на службе.

Сегодня всё должно было идти своим чередом.

— Левый главнокомандующий Вэнь.

Вэнь Сунъи на миг прервал шаг.

В сердце мелькнула тень тревоги и изумления, но лицо Вэнь Сунъи осталось беспристрастным. Медленно обернувшись и встретившись взглядом с теми самыми глазами, в которых никогда не таилась искренняя улыбка, он почувствовал, как задрожала его седая борода.

— Главный советник Янь.

Янь Хуаньмин с вежливой улыбкой кивнул:

— Давно мы не виделись с левым главнокомандующим Вэнем, надеюсь, вы здравы и благополучны?

…Пока он не видит Янь Хуаньмина, он абсолютно благополучен.

— Кхе-кхе… Годы берут свое, тело уже не то, что прежде.

Вэнь Сунъи вовремя закашлялся, а затем с легким замешательством произнес:

— Не знаю, зачем главный советник, будучи столь занятым человеком, решил разыскать меня?

Янь Хуаньмин шутливо приподнял руки в приветственном жесте:

— У меня действительно есть дело, по которому я бы хотел потревожить левого главнокомандующего Вэня.

Лицо Вэнь Сунъи побелело.

К этому главе Кабинета министров, который извел, принудил и уморил… словом, отправил на тот свет немало его старых коллег, Вэнь Сунъи всегда относился с почтительным страхом. Сам Вэнь Сунъи пробыл в пучине чиновничьей службы несколько десятков лет, и выжить в той кровавой бойне ему помогли лишь исполнительность да осторожность. Поэтому он искренне верил, что живет с этим главным советником Янем в параллельных мирах, не пересекаясь дорогами — раз уж ты не соблюдаешь правила, за тебя их соблюдают другие, а если не умеешь быть осмотрительным, за тебя эту осмотрительность проявят.

Сегодня… пожалуй, Янь Хуаньмин впервые искал встречи с ним лично.

Вспомнив тех коллег, которых разыскивал Янь Хуаньмин и которые после этого больше никогда не появлялись ни на утренних аудиенциях, ни в коридорах власти, Вэнь Сунъи горько пожалел о содеянном, проклиная собственные ноги за неповоротливость — не дали унести ноги вовремя.

Однако, как бы ни бушевали мысли в его голове, Вэнь Сунъи сохранял железное хладнокровие. Если бы не бледность под седой бородой, сторонний наблюдатель вряд ли догадался бы о его истинных чувствах.

— Но, главный советник Янь, я уже в годах, мне тягаться с молодежью…

Уклончиво произнес Вэнь Сунъи:

— Если у главного советника есть дело, не обсудить ли нам всё после завтрака?

— Прошу прощения, левый главнокомандующий Вэнь.

На лице Янь Хуаньмина промелькнуло подобие извинения:

— Сначала идите позавтракайте. Встретимся в Лисянлоу ровно в полдень, идет?

Вэнь Сунъи засуетился:

— Хорошо, конечно хорошо!

Вэнь Сунъи умчался прочь так быстро, будто под ногами у него крутились колеса ветра и огня.

Этот пожилой сановник, разменявший шестой десяток, несся к дворцовым воротам ни на секунду не сбавляя шага, и даже его седая борода развевалась на ветру, словно серо-белые облака.

— До чего шустрый…

Внезапно раздался голос Цюй Гу.

Янь Хуаньмин огляделся и увидел, что Цюй Гу, поглаживая подбородок, смотрит ему вслед с задумчивым видом:

— Сдается мне, если я побегу так быстро, мое тело в пятьдесят лет сможет выдержать подобную нагрузку?

Янь Хуаньмин не собирался поддерживать его шутки, лишь опустил взгляд и с легкой улыбкой произнес:

— Если ты свободен, почему бы не заглянуть ко мне? У меня как раз есть дело к тебе.

…

Янь Хуаньмин никогда не отличался бережливостью.

Его поместье было пожаловано Прошлым Императором и располагалось в самом лучшем районе Столицы, сияя роскошью. Говорили, что давным-давно Великий Преддок пожаловал этот дворец какому-то прославившемуся при оснований династии военачальнику. Жена того полководца обожала цветы и травы, поэтому при поместье был разбит огромный сад.

Янь Хуаньмин даже держал штат мастеров, отвечавших за уход за садом.

В отличие от буйной зелени весны и лета, осенью сад пестрел самыми разнообразными красками. Красные, желтые и зеленые тона переплетались, словно драгоценные бусины и кораллы, украшая белые стены и серую черепицу, привнося в пейзаж нотку яркой жизнерадостности.

— Как красиво.

Прогуливаясь по узкой тропинке и раздвигая ветки, норовившие задеть его лоб, восхищенно произнес Цюй Гу.

Янь Хуаньмин, казалось, не желал обращать на него внимания, но все же бросил на него короткий взгляд и спросил:

— Вернувшись в Столицу, ты совсем заскучал?

— Мм? — Цюй Гу склонил голову набок. — Разве я сижу без дела?

Поразмыслив немного, он хмыкнул и расхохотался:

— Похоже, и вправду бездельничаю.

По сравнению со временами на Центральных равнинах, нынешняя жизнь Цюй Гу была не просто праздной — он буквально маялся от безделья.

— Какая удача, — произнес Янь Хуаньмин. — Сюй Чжи в последнее время загружен работой. Я привел ему ученика, и он, похоже, совсем зашивается.

Цюй Гу немного подумал и сразу уловил смысл слов Янь Хуаньмина:

— Так мне заменить его и заняться учеником?

Однако Янь Хуаньмин покачал головой:

— Не нужно.

Ты силен лишь в литературе и стратегии, тебе он не подойдет.

Сделав паузу, Янь Хуаньмин добавил:

— Впрочем, ты и сам никогда не был наставником. Лучше приходи сегодня, посмотри на него и проведи одно занятие. Я погляжу, как у тебя получится учить, а там и решим.

Цюй Гу кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/40063/5082467

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь