Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 14

Чёрные волосы, гладкие и мягкие, будто шёлк, так и манили провести по ним рукой.

Е Цзэн резко хлопнул себя по лбу, пытаясь прогнать эту нелепую мысль, — но тут же снова погрузился в мечты.

— Чёрт, холостяцкая болезнь — это просто ад.

…

После обеденного перерыва у Е Цзэна каждое понедельник выделялось специально для просмотра отчётов своей маленькой стажёрки.

Гу Ляньюэ всегда работала усердно и сообразительно: обычно, сдав отчёт на проверку, она не стеснялась задавать вопросы по непонятным моментам или предлагала порой странные, но любопытные идеи.

Но сегодня всё было не так.

С самого входа она вела себя необычайно тихо. Отвечала лишь когда её спрашивали, в остальное время молчала, опустив глаза и скромно слушая каждое слово.

Послушная, словно молодая невестка, и явно рассеянная.

— Что случилось? — спросил Е Цзэн, положив просмотренный отчёт на стол и нахмурившись. — Плохое настроение? Или нездоровится?

— Нет, — прошептала девушка, ресницы её дрогнули, но взгляд оставался устремлённым в пол. — У меня ещё много дел после обеда, я пойду.

Она уже собралась уходить.

— Подожди, — остановил её голос.

Гу Ляньюэ подняла глаза, встретилась с его взглядом и тут же незаметно отвела их в сторону.

— Забыл отдать это, — сказал Е Цзэн, протягивая ей отчёт.

Гу Ляньюэ потянулась через стол, чтобы взять документ, но он всё ещё держал его за другой край.

Она слегка нахмурилась.

— У тебя ещё остались неиспользованные часы сверхурочной работы. Если плохо себя чувствуешь, скажи — оформим отгул, — тихо произнёс Е Цзэн. Увидев, что она всё ещё молчит, наконец отпустил бумагу. — Иди, работай.

Гу Ляньюэ молча развернулась и быстро вышла из кабинета, застучав каблучками своих четырёхсантиметровых туфель.

* * *

Гу Ляньюэ с детства почти не сталкивалась с трудностями — разве что ссорилась со своим братом Гу Лянчэнем. Поэтому она особенно остро реагировала на психологический дискомфорт.

В последнее время из-за работы она всё чаще общалась с Е Цзэном. Нельзя было отрицать, что помимо внешней привлекательности в этом мужчине было нечто большее — харизма, которая не оставляла равнодушной. И теперь их отношения, по её ощущениям, вышли далеко за рамки зоны комфорта. Следовало взять себя в руки и немного отстраниться.

Вечером после работы Чу Ваньвань пригласила Гу Ляньюэ поужинать.

Писательница только что продала права на экранизацию своего романа и теперь купалась в деньгах.

— Разве мы не собирались на шашлычки? — спросила Гу Ляньюэ, следуя за подругой вглубь ресторана и хмурясь. — Зачем пришли в такое место?

По сравнению с этим заведением, где всё явно заточено под показной гламур и не факт, что еда там вкусная, она предпочитала уличные шашлыки. Ветерок, аромат дыма, парочка банок «Ван Лао Цзи» — что может быть лучше?

— На шашлыки хватит времени в другой раз, — ответила Чу Ваньвань. — Сегодня празднуем мой крупный контракт. Будем есть самое дорогое!

Гу Ляньюэ без энтузиазма кивнула:

— Как хочешь. Ты же рада.

Всё равно она просто пришла подкрепиться за чужой счёт.

В ресторане повсюду висели приглушённые люстры, а на каждом столе стояла изящная настольная лампа с тёплым светом, создающая атмосферу уютной интимности.

Но даже в таком полумраке Гу Ляньюэ сразу заметила мужчину у окна.

Высокая спинка дивана скрывала его наполовину. Напротив сидел кто-то, но в таком месте, скорее всего, женщина.

Мужчина сидел без выражения лица, пил чай и почти не разговаривал.

Гу Ляньюэ резко схватила Чу Ваньвань за рукав:

— Давай здесь и посидим, не пойдём дальше.

Она не хотела, чтобы её заметили. Хотя, по сути, можно было просто поздороваться, но почему-то ей этого не хотелось. Она резко опустилась на диван, прежде чем он успел обернуться на шорох.

— Ладно, здесь и хорошо, — согласилась Чу Ваньвань, улыбнувшись официанту. — Можно полюбоваться ночным видом.

Она тоже села.

— Меню, пожалуйста.

— Сию минуту.

В большинстве заведений сейчас заказывали через планшеты или телефоны, но здесь по-прежнему подавали массивное, роскошное меню, источавшее дух показного пафоса.

Девушки сделали заказ и начали неторопливо беседовать при свете маленькой лампы. За спиной Гу Ляньюэ то и дело доносились голоса незнакомки:

— Господин Е, вы действительно такой, как о вас говорят: молоды, талантливы и обаятельны.

— Хм.

— А чем вы увлекаетесь в свободное время? Как отдыхаете?

— …Кроме работы, увлечений нет. И времени на отдых тоже.

Пф-ф…

Гу Ляньюэ чуть не поперхнулась чаем.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Чу Ваньвань, не зная, что за её спиной сидят Е Цзэн и его собеседница.

Гу Ляньюэ замахала руками:

— Да так, ничего. Ты говорила про «Си Чэн Энтертейнмент»? Что с ними?

— Юй Цихан — актёр из «Си Чэн», — мечтательно улыбнулась Чу Ваньвань, подперев подбородок ладонью.

— Юй Цихан? — Гу Ляньюэ на секунду задумалась, вспоминая своего нового кумира. — В компании полно актёров. Не факт, что именно ему достанется роль.

— А вдруг? — подмигнула Чу Ваньвань.

— Даже если и так, тебе это не поможет, — рассудительно возразила Гу Ляньюэ. — Ты же просто автор сценария. Как только права проданы, твоё участие заканчивается. Разве что возьмут сценаристом…

— …Забудь. Сценарий — это не моё. Не потяну, — вздохнула Чу Ваньвань. — Но Юй Цихан — точно моё!

Гу Ляньюэ некоторое время молча смотрела на неё, потом осторожно спросила:

— Ты серьёзно? Просто фанатеешь от актёра — ладно, но не перегибай. Если притащишь домой какого-нибудь актёрика, твой папа крышу снесёт.

Чу Ваньвань наколола на вилку ломтик холодной говядины и, опустив глаза, пробормотала:

— Домой не приведу. У меня теперь и так денег хватает.

Гу Ляньюэ скривила губы и решила не уговаривать её дальше.

Деньги у Чу Ваньвань действительно водились. Пусть и не столько, сколько у её отца, но вполне хватало, чтобы не только себя прокормить, но и содержать пару-тройку «белых воротничков».

А вот она сама всё ещё оставалась жалкой «рисовой червячкой».

Официант принёс блюдо с овощами. Девушки проголодались и замолчали, сосредоточившись на еде.

А за спиной разговор продолжался.

Собеседница: — Ваша компания занимается играми? Я часто играю, думаю, у нас много общего. Работа — работа, но иногда нужно и отдохнуть. Может, вместе поиграем?

Голос Е Цзэна стал чуть мягче, видимо, тема игр его заинтересовала:

— Во что играешь?

Девушка задумалась на несколько секунд, потом начала перечислять:

— «Пузырьковый дракон», «Растения против зомби», «Защити свою репу», «Счастливые головоломки»… Сейчас играю в «Змейку»~

Мужчина тихо рассмеялся.

Почти в тот же миг Гу Ляньюэ тоже не сдержала смешка.

Как же мило!

Голос у девушки был очень приятный — мягкий, нежный и обаятельный. Ему, наверное, она понравится…

От этой мысли чай во рту вдруг стал горьким.

За спиной послышался шорох — собеседница направилась в туалет.

Гу Ляньюэ машинально щёлкала арахисом, как вдруг телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat.

Е Цзэн: 【。】

Что за ерунда?

Гу Ляньюэ: 【？】

Е Цзэн: 【Так ты и правда здесь.】

У неё сердце ёкнуло. Она тут же перевела телефон в беззвучный режим.

Е Цзэн: 【Без звука — не поможет. Я уже услышал.】

Гу Ляньюэ: 【……】

Е Цзэн: 【Похоже, свидания вслепую — не моё.】

Гу Ляньюэ скривилась и быстро набрала: 【С такой частотой — раз в полмесяца — вы точно не подходите этим бедняжкам. Оставьте их в покое!】

Е Цзэн: 【Ничего не поделаешь. Слишком красив. Ни одна девушка — серьёзная или нет — не может устоять.】

Гу Ляньюэ: 【Босс, хоть каплю стыда!】

Е Цзэн: 【Гу Ляньюэ, может, поможешь решить мне этот жизненный вопрос?】

Гу Ляньюэ: 【……】

Е Цзэн: 【Шучу.】

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение: 【Я ухожу. Ужинайте спокойно.】

Едва она прочитала это, как за спиной раздался голос Е Цзэна:

— В компании ещё дела. Останусь ненадолго. Нужно подвезти?

— Не стоит, — кокетливо ответила девушка. — Далеко, неудобно вам. Я на такси.

— Хорошо. Тогда я пошёл.

Собеседница, похоже, растерялась и даже не успела попрощаться. Шаги Е Цзэна удалялись — он действительно ушёл.

Гу Ляньюэ: «……»

Неужели он не понял, что это была вежливая формальность?

С таким уровнем сообразительности лучше вообще не ходить на свидания — мгновенно «умрёшь» от неловкости. Пускай уж лучше обольщает девушек своей внешностью.

— Это был Е Цзэн? — тихо спросила Чу Ваньвань, не видевшая его вблизи. — Мельком мелькнул — не уверена.

Гу Ляньюэ кивнула.

— Свидание?

— Свидание вслепую, — пробурчала она, прокалывая вилкой листик бок-чой.

Чу Ваньвань посмотрела вслед уходящей женщине и цокнула языком:

— Вот уж действительно: «прошёл сквозь тысячи цветов — ни один лепесток не упал на плечо». Решил остепениться?

Гу Ляньюэ равнодушно кивнула:

— Похоже на то.

Когда та ушла, Чу Ваньвань добавила:

— Хорошо, что он не положил на тебя глаз. Этот мужчина опасен — умеет манипулировать и принимает решения мгновенно, без сантиментов.

— …Хм, — Гу Ляньюэ не совсем согласилась.

— Судя по частоте смены подружек, его интерес к женщинам редко длится дольше трёх месяцев. Даже если женится, наверняка будет дома — верный муж, а на стороне — целый гарем.

— …Хм, — Гу Ляньюэ механически кивала, усердно жуя овощи.

Подруга слишком увлеклась фантазиями. Ей не хотелось воображать, как они доживут до глубокой старости — с лысиной, беззубые и сидящие в кресле-качалке.

Чу Ваньвань нахмурилась:

— Ты вообще умеешь говорить что-то кроме «хм»?

Гу Ляньюэ, держа во рту лист бок-чой, моргнула:

— А что? Ты ведь права. В таком тихом месте разве я должна вскакивать и кричать: «Какая ты красавица! Какой ты умница!» — и ещё закидывать тебе в чат пару «глубоководных торпед»? Кстати, у меня закончились монеты на «Цзиньцзян». Дай вечером красный конверт.

— Не можешь сама пополнить? Разве Цзянъюань испытывает недостаток в деньгах? — с презрением фыркнула Чу Ваньвань.

Гу Ляньюэ торжественно заявила:

— Я же твоя содержанка. Ты обязана обо мне заботиться.

Чу Ваньвань холодно усмехнулась:

— Надеюсь, когда-нибудь ты сможешь сказать это своему мужчине.

Гу Ляньюэ невозмутимо ответила:

— У меня наследство императора. Мне мужчины не нужны.

Чу Ваньвань: — Разве трон не достанется твоему брату?

Гу Ляньюэ кивнула, серьёзно:

— Пусть правит. Я возьму деньги и буду жить спокойно.

Чу Ваньвань: «……»

Перед ней явно сидела маленькая принцесса, упавшая с небес.

Интересно, кому повезёт заполучить её в жёны.

* * *

Прошло полмесяца. Гу Ляньюэ всё увереннее чувствовала себя на работе.

— На этом всё. Каждый дорабатывает свою часть и присылает мне до завтрашнего вечера. Совещание окончено, — сказала Гун Нин, убирая папку и вынимая флешку из ноутбука. — Гу, Фан, останьтесь.

— Хорошо.

Все сотрудники отдела дизайна вышли, в конференц-зале остались только Гун Нин, Гу Ляньюэ и ещё одна девушка по имени Фан Юй. Говорили, что до прихода Гу Ляньюэ Фан Юй была самой доверенной помощницей Гун Нин.

Гун Нин взяла папку и улыбнулась:

— Завтра вечером, возможно, придётся задержаться. Поработаем вместе. Оплата — двойная. Гу, я лично поговорю с господином Е насчёт твоих сверхурочных.

Фан Юй: — Хорошо, босс.

Гу Ляньюэ тоже кивнула:

— Хорошо.

— Тогда идите.

*

На этот раз Гун Нин попросила Е Цзэна разрешить Гу Ляньюэ остаться на сверхурочные — и он не отказал.

Через некоторое время в кабинет вошёл Цюй Фэн.

http://bllate.org/book/4006/421421