Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 6

Послезавтра снова день публикации новой главы, и чтобы не проспать завтра утром и не загубить весь день, ей сегодня вечером необходимо заняться делом.

Эта графическая планшетка досталась ей в подарок от отца на шестнадцатилетие и теперь, спустя годы, явно клонилась к концу. В последнее время Гу Ляньюэ всё чаще задумывалась о покупке новой.

Но в то же время её сердце тянулось к ханьфу от бренда «Шаньгуй» — предзаказ, цена с четырьмя цифрами.

Вот и получалась дилемма.

Если говорить честно, она с Гу Лянчэнем, пожалуй, были самыми бедными среди всех знакомых им наследников богатых семей.

Родители боялись вырастить из них избалованных бездельников, поэтому с детства строго воспитывали — ни в деньгах, ни в характере не потакали. Гу Лянчэнь, от природы упрямый и строптивый, в детстве за это немало получил, и даже сейчас отец периодически его отчитывал.

Финансово Гу Лянчэню жилось чуть легче: он уже достиг совершеннолетия, обзавёлся собственными источниками дохода и всегда держал под рукой десяток-полтора тысяч свободных юаней.

И при этом он ещё имел наглость просить у родителей карманные деньги и жаловаться на бедность! Гу Ляньюэ откровенно презирала его за это.

Она открыла приложение Alipay и взглянула на баланс: 13 730,10 юаня. Если вычесть стоимость ханьфу — 6 888 юаней — останется меньше семи тысяч. На приличную графическую планшетку максимум уйдёт три тысячи… Но тут же мелькнула мысль: в процессе выбора она наверняка не устоит перед соблазном взять не за две с небольшим, а за пять цифр. Она слишком хорошо знала себя.

Так и застряла в бесконечных размышлениях: покупать или не покупать? Брать оба предмета или ограничиться одним? А если одним — то каким именно?

Перед сном она зашла в Weibo.

Поскольку в последнее время ей там делать было нечего, она так и не переключилась обратно на основной аккаунт. Едва открыв приложение, сразу заметила уведомление о новых сообщениях.

Е Цзэн снова написал:

[Кажется, я оставил ручку в твоей машине.]

Юй-гэйская фея: [……]

Е Цзэн: [Ты видела?]

Юй-гэйская фея: [Не замечала. Завтра поищу.]

Е Цзэн: [Хорошо, спасибо.]

Гу Ляньюэ подумала: ждать до завтра нельзя. Вдруг её брат рано утром уедет на машине?

Юй-гэйская фея: [Ладно, я сейчас пойду поищу. Подожди.]

Е Цзэн: [Поздно уже, не торопись.]

Юй-гэйская фея: [Мне не терпится.]

Е Цзэн: [Закрывает лицо ладонями]

Чтобы не затягивать дело, Гу Ляньюэ выбралась из тёплой постели, накинула лёгкую кофту, пошла к брату за ключами и отправилась в гараж.

Свет включили, но подземный паркинг всё равно оставался тусклым. Гу Ляньюэ открыла дверь пассажирского сиденья и начала искать.

На сиденье ручки не было, в бардачке — тоже. Значит, упала на пол.

Она включила фонарик на телефоне и осветила пространство перед собой — ничего. Тогда засунула руку под сиденье и нащупала что-то холодное и продолговатое — похоже на ручку.

Быстро вытащила и спрятала в карман, потом отправила сообщение:

Юй-гэйская фея: [Нашла.]

Е Цзэн: [Спасибо. Дай адрес, завтра зайду забрать.]

Юй-гэйская фея: [В районе Тяньюй. Завтра приедешь — напиши в личку.]

Е Цзэн: [Хорошо.]

Юй-гэйская фея: [Только утром не получится.]

Е Цзэн: [……Хорошо.]

Эти шесть точек были многозначительны. Гу Ляньюэ почувствовала, что собеседник, кажется, разгадал её привычку просыпаться поздно, и от смущения щёки слегка покраснели.

Выпрямляясь из машины, она нечаянно стукнулась лбом о дверцу.

Слёзы тут же хлынули из глаз.

«……» Чёрт, как больно.

Неужели теперь, чтобы зайти в собственный гараж, нужно сначала смотреть лунный календарь?

Она с силой хлопнула дверцей, прижимая ладонь к ушибленному месту, и, всхлипывая, направилась к лифту.

Родители уже спали, поэтому, дойдя до первого этажа, она перестала плакать, сама достала из аптечки мазь и вернулась в комнату.

В зеркале лоб был явно синий.

У неё и так кожа светлее обычного, а теперь этот синяк размером с ноготь большого пальца особенно бросался в глаза. Гу Ляньюэ надула губы, намазывая мазь, и жалела себя изо всех сил.

Кто он такой, чтобы она ночью лезла в гараж за его ручкой?

Даже если и искала — так ведь теперь изуродовалась!

Этот мерзкий тип, наверное, отравлен!

В будущем надо держаться от него подальше — чем дальше, тем лучше… А то ещё гроза ударит — и заодно её пришибёт.

Намазавшись, она легла в постель и снова открыла телефон. Экран так и остался на странице личных сообщений.

Е Цзэн: [Дай свой WeChat, в личке ты точно не увидишь.]

Через десять минут первое сообщение…

[Ты где?]

[……]

[Уснула?]

Гу Ляньюэ выключила свет, устроилась под одеялом и начала печатать, с силой стуча пальцами от досады.

Юй-гэйская фея: [Только что не видела.]

Е Цзэн: [……Тогда давай всё-таки добавимся в WeChat.]

Но ей совсем не хотелось давать свой WeChat.

Гу Ляньюэ надула губы и крайне неохотно отправила:

Юй-гэйская фея: [15XXXXXXXXX]

Всё равно после передачи сразу удалит его.

Вот и всё.

Е Цзэн: [Добавил. Прими заявку.]

Юй-гэйская фея: [Ага.]

Гу Ляньюэ больше не смотрела в Weibo, переключилась в WeChat, приняла заявку в друзья, не поздоровавшись, и сразу выключила телефон.

*

На следующее утро Гу Ляньюэ вдруг проснулась ни свет ни заря. Весь день её никто не отвлекал, и она с высокой эффективностью закончила рисунок на завтра.

Примерно в три часа дня пришло сообщение от Е Цзэна в WeChat. Она переоделась и вышла из дома с ручкой в кармане.

Хотя в этом районе жило много состоятельных людей, в основном из высшего среднего класса и выше, припаркованный у подъезда Rolls-Royce всё равно слишком бросался в глаза.

Гу Ляньюэ даже не задумываясь направилась прямо к нему и постучала в окно водительской двери.

Окно медленно опустилось. За рулём сидел Е Цзэн.

Сегодня на нём была только чёрная футболка с буквами, и образ сильно отличался от прежнего, в строгом костюме. Гу Ляньюэ на секунду растерялась.

Пока она молчала, он лёгко усмехнулся и щёлкнул пальцами у неё перед носом:

— Оцепенела?

Гу Ляньюэ спокойно посмотрела на него, ничего не объясняя, и протянула ручку из кармана.

— Спасибо.

— Не за что.

С этими словами она махнула рукой и развернулась, чтобы уйти.

— Погоди, — остановил её Е Цзэн.

Гу Ляньюэ обернулась, нахмурилась и прищурилась:

— Что ещё?

Е Цзэн поманил её пальцем:

— Подойди сюда.

— … — Гу Ляньюэ крайне раздражённо подошла.

Е Цзэн поднял глаза и уставился ей в лицо:

— Что с лбом?

Гу Ляньюэ засунула руки в карманы и лениво ответила:

— Неудачно стукнулась.

Е Цзэн ещё несколько секунд пристально смотрел, потом вдруг приподнял бровь:

— Неужели вчера вечером, когда искала мою ручку?

Гу Ляньюэ: «……»

Такие люди и рождаются для того, чтобы убивать разговор на корню.

Хотя у неё и так не было особого желания с ним общаться, теперь она окончательно решила молчать.

— Пока.

На этот раз Е Цзэн не дал ей уйти — схватил за руку:

— Садись. Поедем пообедаем.

— Зачем? Я ничего не сделал, чтобы заслужить угощение, — Гу Ляньюэ попыталась вырваться, но не получилось.

— Спасибо, что вчера подвёзла и ещё ночью пошла искать ручку, — серьёзно сказал Е Цзэн, не ослабляя хватку. — И хоть ты и упрямишься, если синяк на лбу появился именно из-за поисков моей ручки, я тем более обязан тебя угостить. Садись.

Только после этого он отпустил её руку и кивнул в сторону пассажирского сиденья.

Гу Ляньюэ прикрыла место, где он сжимал её, и без стеснения скривилась:

— Поменяй машину — тогда подумаю.

Девушка развернулась и убежала.

Е Цзэн смотрел ей вслед около десяти секунд, пока та не скрылась из виду, и вдруг рассмеялся.

Его пригласили на обед — и отказались? Наверное, это пик его двадцатичетырёхлетней жизни… Ну, и этот презираемый Rolls-Royce рядом — хоть какая-то компания в несчастье.

Автор добавляет:

Малышка Ляньюэ: «Советую вам приехать на QQ, тогда и поговорим. Спасибо!»

—

Те, кто хотят увидеть, как парень добивается девушку, в этом романе получат всё, чего ждали! Ха-ха-ха! Всё, что натворил молодой господин Е Цзэн в начале, ему ещё предстоит отработать сполна…

Кто виноват? А виноват он сам: в глазах Ляньюэ он всего лишь красивый бездельник, не имеющий ни единого достоинства, кроме внешности…

(исправлены опечатки)

Поскольку девушка явно не горела желанием, Е Цзэн больше не настаивал. Он отвёл взгляд, аккуратно положил ручку в бардачок, и последняя тень улыбки исчезла с его лица.

На самом деле в последнее время он сильно нервничал.

Игра «Кровавая река» не теряла миллиарды в год, как писали в интернете — это была шутка пользователей, — но и прибыли приносила мало. Хотя компания и не зависела исключительно от этого проекта, некоторые директора уже открыто выражали недовольство и не раз предлагали закрыть сервер. Ведь те же ресурсы можно направить в любой другой проект, и финансовые показатели будут выглядеть куда лучше.

Если бы он был на пару лет моложе, возможно, с пафосом заявил бы, что готов сам платить, лишь бы игра жила. Но сейчас всё иначе.

Разработка «Бэйминя» — первый шаг к компромиссу с реальностью. Он ещё не был готов сделать следующий.

******

Гу Ляньюэ неожиданно появилась в читальном зале Линьхайского университета. Перед ней лежал учебник «Основы философии марксизма», но она долго не открывала его. Выглядела вяло, будто вот-вот уснёт.

Пару дней назад она заметила, что с её братом что-то не так. Он перестал играть в игры, перестал сидеть дома и даже начал читать книги вроде «Техника микробиологических экспериментов» и «Инженерия белков»… А ведь Гу Лянчэнь, который всегда учился на авось, вне аудитории вообще не брал в руки учебники.

Даже внешность его изменилась — стал какой-то меланхоличный, часто смотрел в небо под углом сорок пять градусов.

Гу Ляньюэ шутливо спросила, не подменили ли его при перерождении или не одержал ли кто-то дух, и ректор Гу тут же швырнул ей три книги: «Основы философии марксизма», «Капитал» и «Энциклопедию философии» Гегеля.

Страх перед дисциплиной «Философия марксизма», который она испытывала в прошлом году, вновь накрыл её с головой.

В университете можно было пройти экзамен, если угадать, свалить на авось и немного прифлиртовать с преподавателем, но у отца такой номер не прокатывал.

Ректор Гу был одержим академической строгостью и невероятно консервативен. Поэтому, услышав её шутку, он твёрдо решил, что дочери срочно нужна промывка мозгов научным материализмом.

На экране телефона мелькнуло уведомление.

Чу Ваньвань: [Чем занимаешься? Вечером идём в «Шу Цзюйсян» есть горшок?]

Гу Ляньюэ: [Нет времени. Отрабатываю отцовский приговор.]

Чу Ваньвань: [Не может быть… Даже если все свиньи мира полезут на деревья, твой отец тебя не ударит.]

Гу Ляньюэ: [Да, но он заставил меня учить «Философию марксизма»…]

Чу Ваньвань: [Лучше бы уж ударил.]

Лучше всех её понимала Чу Ваньвань.

Пришлось отложить встречу.

Уже почти четыре часа, когда Гу Ляньюэ наконец открыла учебник «Основы философии марксизма».

*

Е Цзэн пришёл в Линьхайский университет вербовать специалистов.

Изначально он планировал в одиночку возглавить программирование для «Бэйминя», но объём работы оказался слишком велик. Кроме того, его сильно заинтересовал победитель конкурса игрового дизайна «Звёздный кубок» — подход к созданию игр и стилистика автора полностью совпадали с его собственными взглядами, а многие детали были оригинальны.

Однако он не ожидал, что, несмотря на прекрасное общение по профессиональным вопросам, тот гений в итоге откажет ему. Парень заявил, что участвовал в конкурсе просто ради интереса и не собирается так рано покидать университет ради работы.

Этот гений учился в магистратуре на втором курсе и был почти ровесником Е Цзэна, но, выслушав его слова, Е Цзэн внезапно почувствовал себя стариком.

Он долго смотрел на себя в зеркало в уборной и лишь убедившись, что его лицо по-прежнему затмевает всех молодых актёров в шоу-бизнесе, немного успокоился.

По крайней мере, эта внешность ещё способна кого-то обмануть.

В холле за окном читального зала студенты громко зубрили — кто древние тексты, кто английский, кто юридические статьи, а кто-то даже на непонятном языке. А за стеклянными дверями и окнами — ряды аккуратных столов, за каждым из которых молча сидел погружённый в учёбу студент.

Е Цзэн шёл и смотрел по сторонам, пока вдруг не заметил знакомую фигуру.

У окна сидела девушка. Левой рукой она подпирала голову, правой держала шариковую ручку с неснятой крышкой и время от времени постукивала ею по странице.

Взгляд рассеянный, губы слегка надуты, на красивом личике явно читалась апатия и отчаяние.

Он не ожидал встретить её здесь.

Значит, она студентка Линьхайского?

http://bllate.org/book/4006/421413