Готовый перевод Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной: Глава 3

Этот звук заставил Мо Сыняня резко отпрянуть в сторону, сместив нижнюю часть тела на добрых несколько десятков сантиметров вправо по дивану. От трения одежды о натуральную кожу в воздухе проплыл тихий шелестящий звук.

— Я... — осознав, чего именно не хватает, он торопливо повернул голову и осведомился: — Я могу идти?

Выражение лица Сюй Ишэна ни капли не изменилось, зато сам он отступил на два шага.

— Даже если ты собравшись помирать, сперва обязан сполна расплатиться за сегодняшний ущерб, а уже потом отправляться на тот свет. Ступай переоденься в форму, а после жди меня у входа на первом этаже. Отныне ты принадлежишь мне.

Сказав это, он наклонился, взял со столика два пустых стакана и направился к мойке.

— Ты хочешь сказать, что я должен отрабатывать долг, помогая тебе?

Убедившись, что впереди больше нет преград, Мо Сынянь весьма резво поднялся на ноги и, повернувшись, произнес:

— Если приплюсовать ту бутылку вина, сколько я задолжал? Какую работу мне придется выполнять? Какова зарплата? Как долго это продлится? Пожалуй, лучше сразу прояснить все эти вопросы.

Он лишь хотел всё обсудить, а не отказываться.

Сюй Ишэн не оборачивался. Он по очереди поставил оба стакана донышками вверх на сушильную машину для чайной посуды, и низкочастотное журчание воды вместе с периодическим шипением форсунок начисто заглушило его тихое усмешку.

Вытащив бумажную салфетку, он вытер руки и принялся с помощью салфетки из микрофибры методично удалять капли воды со стенок стаканов.

— Сорок тысяч, оклад — двадцать тысяч в конце каждого месяца. Что я скажу делать, то и обязан выполнять. И так до тех пор, пока долг полностью не погасится.

Сумма оказалась вполне разумной, да и жалованье неплохим — вдвое больше, чем он получал в качестве официанта здесь. И всё же, не намеренно ли этот тип так туманно обрисовывал его обязанности? Черт побери, такое ощущение, что с ним потруднее сладить, чем с любым из посетителей.

Пользуясь тем, что Сюй Ишэн не видит его лица, Мо Сынянь закатил глаза.

— Насчет того, что именно мне придется делать, не могли бы вы привести пару примеров? Боюсь, у меня не хватит сноровки вам помочь.

Раздался громкий стук — дверца серванта резко захлопнулась.

Сюй Ишэн обернулся, неторопливо подошел и остановился примерно в сорока сантиметрах от него, после чего кончиками пальцев легко провел по его векам.

— Если не считать отказа делить со мной постель, есть ли хоть что-то, чего ты не сможешь сделать?

— Выражайтесь словами, пожалуйста, не распускайте руки, — Мо Сыняню показалось, что поглаживания по векам выглядели чересчур двусмысленно, и он, развернувшись, отступил на несколько шагов назад.

Очистив горло, он продолжил:

— До остального я еще не додумался, к тому же всё зависит от того, что именно вы от меня потребуете. Если я окажусь не в силах справиться, то откажусь. Уж извините, если вам это не понравится.

Стоило ему выпалить столь дерзкую фразу, как он тут же пожалел об этом. По сути, это ничем не отличалось от ситуации, когда соискатель на собеседовании в офисной компании заявляет напоследок интервьюеру: я настолько хорош, так что берите меня, хотите вы того или нет.

И правда, стоить человеку узнать о неизлечимой болезни, как он становится невероятно храбрым.

Мо Сынянь поспешно обернулся, чтобы исправить положение:

— Я имел в виду, что вы можете поручить мне что-нибудь другое взамен.

Бриллиант на пальцах Сюй Ишэна вращался по кругу — еще никогда он не казался таким веселым, а алмазы на одежде сияли с новой силой, напоминая звезды ночного неба.

В следующую секунду Сюй Ишэн бросил взгляд на наручные часы:

— Так, даю тебе пятнадцать минут на переодевание. Без трех минут три.

— Хорошо, я понял.

Раз с работой более-менее разобрались, уголки губ Мо Сыняня тронула легкая улыбка, и он припустил к выходу.

Внутри ChronV было просторно, но благодаря служебному проходу для персонала путь до раздевалки и сборы занимали от силы минут десять.

Тем не менее выделенного времени было ровно пятнадцать минут, да и тон прозвучал так, будто его намеренно пытаются ущемить. Мо Сынянь попытался найти этому объяснение, решив, что ни один начальник не любит медлительных работников.

Без двадцати пять три ночи. У входа в ChronV толпилось несколько швейцаров с дубинками наперевес.

Неподалеку парочками и компаниями слонялись мужчины и женщины: одни, переговариваясь, болтали с бутылками наперевес, другие сцепились в страстных поцелуях, обвив друг друга руками, а третьи сидели на корточках у обочины, их тошнило, или же они сладко спали, обхватив руками фонарные столбы.

Мо Сынянь озирался по сторонам, пока у его ног не моргнул фарами черный Aston Martin.

Он не мог не признать про себя, что у Сюй Ишэна не только безупречное чувство стиля, идеально подчеркивающее изгибы фигуры, и правильно подобранный парфюм, источающий неповторимое притяжение, но даже машина полностью соответствует его образу.

Пока он застегивал ремень безопасности, Мо Сынянь бросил быстрый взгляд на внутреннее убранство салона. Под устремленными на них любопытными взглядами и шушуканьем толпы автомобиль плавно выехал из зоны скопления людей.

Стрелка спидометра достигла максимально разрешенной в черте города скорости. Сидя прямо и теребя ремень на груди, Мо Сынянь повернулся к нему:

— Куда мы едем? В чем будет заключаться моя следующая обязанность?

Сюй Ишэн бросил взгляд в зеркало заднего вида, и как бы он ни старался сохранять бесстрастие, ему не удалось скрыть чуть приподнятые нотки в голосе:

— Домой. Спать.

— Что простите? Я же говорил, что не собираюсь...

Мо Сынянь повысил голос, собираясь продолжить, но Сюй Ишэн перебил его:

— Перед сном мне требуется принять ванную, сделать массаж и послушать аудиокнигу. С сегодняшнего дня эти обязанности ложатся на тебя, это входит в твои рабочие задачи.

— А, понял. Прошу прощения, я не так вас понял.

Совершив ошибку, он тут же приносил извинения — с посторонними людьми он всегда вел себя прямолинейно.

Поэтому он тут же добавил:

— Вы даже знаете, что я умею делать массаж и акупрессуру. Должно быть, за те десять минут, что я отсутствовал, вы успели собрать на меня целое досье. Впрочем, вам и впрямь следовало узнать обо мне побольше, прежде чем распределять обязанности.

Каждое слово сочилось недовольством из-за того, что его проверяли. Он отчаянно дорожил этой высокооплачиваемой работой, поэтому шкала его недовольства, оценивай он ее по десятибалльной шкале, едва ли дотягивала до шести.

Сюй Ишэн легко уловил скрытый подтекст. Воспользовавшись полумраком в салоне, он чуть приподнял уголки губ и прямо ответил:

— К сожалению, удалось раскопать лишь сухие факты. Мне еще многое предстоит у тебя расспросить.

— Ладно, спрашивайте.

— Когда ты возвращался в раздевалку переодеваться, неужели никто не тыкал в тебя пальцем и не вел себя иначе, чем обычно?

Мо Сынянь принялся припоминать попавшихся по дороге коллег. Действительно, кто-то пристально глазел на него и шушукался, кто-то кивал, улыбался и здоровался, а кто-то подбадривал: давай мол, старайся, заколачивай большие деньги. Тогда ему это показалось странным, но из-за спешки с переодеванием и сборами он не стал ломать над этим голову.

Отказал клиенту, попал в затруднительное положение, хозяин выручил его дорогой бутылкой вина, заперся с ним надолго в личном кабинете, а напоследок еще и увез на собственной машине — выводы напрашивались сами собой.

Поразмыслив пару секунд, он выпалил наотмашь:

— Вы хотите спросить, не волнует ли меня, что другие судачат, будто я теперь ваш маленький любовник и вы меня содержите?

— А тебя волнует?

Голос Сюй Ишэна звучал глухо и невозмутимо, в нем не было и намека на то, что он интересуется чужим мнением.

— Это же неправда, так что волноваться не о чем. К тому же чужие мнения сейчас не имеют для меня особого значения.

— Хорошо.

Машина уже выехала на загородную трассу. Сюй Ишэн резко вдарил по педали газа, и двигатель внутреннего сгорания издал мощный, раскатистый рев.

Из-за инерции спина Мо Сыняня намертво вжалась в кресло, сердце окатила волна острого возбуждения. Он машинально покосился на спутника: в полумраке салона было не разобрать выражения его лица, и оставалось только гадать, то ли тот был доволен, то ли рассержен.

Ровно в четыре часа утра массивные медные ворота в европейском классическом стиле со скрипом и гулом автоматически распахнулись. Проехав еще немного вглубь территории, автомобиль наконец остановился перед трехэтажным особняком.

Не выключая двигатель, Сюй Ишэн толкнул дверцу и бросил коротко:

— Выходим, за мной.

Он увидел, что дворецкий Лу Яньмяо, как и всегда, ожидал его в двух шагах, и швырнул тому ключи:

— Где Бай Дэ? Почему он сегодня не выбежал встречать?

— Он здесь, господин Сюй. Только сейчас виляет хвостом, крутится вокруг господина Мо, тихонько обнюхивая его.

Поймав ключи, Лу Яньмяо слегка поклонился и нырнул в салон, чтобы отогнать машину на парковку.

Сюй Ишэн понаблюдал за дружелюбным общением человека и пса, какое-то время молча простоял в растерянности, а затем, поддавшись необъяснимому порыву, достал телефон и сделал снимок. Нахлынувшая было сонливость вмиг испарилась.

Пара коротких лающих звуков заставила его вернуться в реальность:

— Бай Дэ почуял от тебя тот же запах, что и от меня, и уже понял, что ты — мой товарищ, к тому же не представляющий для меня угрозы.

— Его зовут Бай Дэ? Это белый немецкий овчарок, да? Сколько ему лет?

С самого выхода из машины Мо Сынянь смотрел на пса во все глаза, не отрывая от него взгляда даже во время разговора, и лишь когда затихли последние слова, опомнился и поднял голову.

Сюй Ишэн был полностью сосредоточен на его сияющем лице, поэтому слова слетали с губ сами собой:

— Да, причем выставочный экземпляр. Ему уже пять лет.

— Значит, моей второй обязанностью будет ежедневно ухаживать за ним и играть?

— Ну, если ты не против.

Мо Сынянь на мгновение потерял бдительность:

— Конечно не против, я очень люблю собак.

— Отлично. Когда меня не будет дома, он на твое попечение.

Сюй Ишэн подорошел ближе, присел на корточки и потрепал Бай Дэ по голове:

— Ладно, хватит баловаться. Ступай поешь, попей воды, а потом марш к себе в комнату спать. Наиграешься, когда проснешься.

Стоило стихнуть его голосу, как пес склонил голову, потерся о его шею, коротко тявкнул и убежал.

До наступления весны было еще далеко, и небо в четвертом часу утра по-прежнему оставалось черным, однако территория вокруг дома оказалась превосходно освещена, так что Мо Сынянь шел следом, понемногу оглядываясь по сторонам.

В эту пору года сад не радовал пением птиц и цветами — до слуха доносилось лишь журчание ручья, а в темноте угадывались силуэты вечнозеленых кустарников и деревьев.

Внутри особняка, на цокольном этаже, в гостиной на видном месте красовалось несколько витрин, где под лучами подсветки ослепительно сверкали кристаллы и бриллианты.

Все эти камни были подлинными, а некоторые — и вовсе редчайшими экземплярами.

Мо Сынянь не удержался от внутреннего изумления: масштаб расходов соответствовал уровню богатейших людей планеты. Неужели нынешние ночные клубы приносят владельцам такие деньжищи?

И хотя увиденное потрясало воображение, стоять столбом посреди комнаты выглядело бы слишком неловко. Проследовав за хозяином на первый этаж, он тут же заметил крупную собаку, устроившуюся у дивана в гостиной.

Сюй Ишэн резко обернулся и строго оборвал его:

— Мне нужно лечь в кровать до половины седьмого. Если будешь мешкать, останешься без сегодняшнего жалованья.

— Простите, ведите дальше, я буду не отставать, — смущенно пробормотал Мо Сынянь, переводя взгляд.

Сюй Ишэн поднялся с ним еще на один пролет выше и, направляясь прямиком в гардеробную, на ходу снимая верхнюю одежда и ослабляя галстук, пояснил:

— А та собака внизу — бернский зенненхунд по кличке Бо Шань. Он издох пять лет назад от болезни.

http://bllate.org/book/40059/5082026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь