Готовый перевод Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной: Глава 1

Двадцать первого января 2021 года, в семь часов утра, в загородном особняке.

Сюй Ишэн поднялся с кровати, рассеянно потирая опухшие глаза, и босиком направился в кабинет.

Стоило ему распахнуть дверь, как он замер. Комната была пуста, знакомый силуэт исчез, и даже спустя семь ночéй к этому оставалось невероятно трудно привыкнуть.

Боль от вчерашнего эмоционального взрыва, казалось, еще не улеглась: искры то и дело вспыхивали вновь, грозя разгореться с новой силой.

Сюй Ишэн провел большим пальцем по уголку глаза, подошел к самому левому книжному шкафу, присел на корточки и достал из нижнего ящика конверт с номером 20200101.

Глядя на конверт цвета спелой розы, он медленно повернулся и подошел к письменному столу. Левой рукой он прижал письмо к груди, а правой огласил спинку мягкого кресла.

К сожалению, сегодня был уже восьмой день с тех пор, как Мо Сынянь скончался в этом мире. Ка бы часто прежде ни доводилось сидеть здесь за работой и записывать их повседневные мелочи, в кресле не могло остаться ни капли тепла.

От прохлады Сюй Ишэн невольно вздрогнул, опираясь на подлокотник, а затем, подражая манере Мо Сыняня, с трудом опустился на сиденье.

Его голос звучал так хрипло, что почти не был слышен, и в нем отчетливо сквозило рыдание:

— Сынянь, неужели ты уже ждешь меня в параллельном мире? Но почему, хотя прошло уже столько дней, я все еще не чувствую твоего присутствия?

Эмоции прорвали плотину, и всхлипывания стали громче прежнего.

— Ты же говорил, что после смерти обязательно попадешь в параллельный мир и я непременно почувствую тебя. Но я перепробовал столько способов, и все равно ничего...

Сюй Ишэн не мог сдержать вновь накатившую скорбь, и лишь крохи оставшегося разума заставили его вспомнить слова Мо Сыняня: «Ишэн, не бойся, мы обязательно встретимся в параллельном мире и снова полюбим друг друга».

Эта фраза словно обладала колоссальной силой: в тот же миг слезы перестали течь из его глаз, хотя дыхание оставалось тяжелым, как свинец.

Рука, державшая письмо, шевельнулась. Под затуманенным взором взгляд стал необычайно твердым, и голос прозвучал так же:

— Сынянь, я верю тебе. Я послушаю тебя и с сегодняшнего дня начну читать наше первое письмо о любви.

Он протянул руку и отрегулировал угол наклона видеокамеры:

— Я хочу записать процесс чтения. Ты ведь не будешь против? Впрочем, как бы мне хотелось, чтобы ты был против — тогда ты бы немного поурчал на меня со злости, а потом пришел бы ночью в мой сон, чтобы я мог ублажить тебя и ластиться к тебе.

Нажав кнопку записи, он дрожащими пальцами распечатал сургучную печать.

Он знал, что это подарок, оставленный Мо Сынянем. Прошло всего семь дней, но он уже не мог вспомнить, сколько именно писем тот ему оставил, да и сил заглянуть на самый последний номер у него не было.

Первое слово на бумаге попало в поле зрения, и в этот самый момент Сюй Ишэн вдруг почувствовал тяжесть на правом плече — словно кто-то накрыл его рукой, а рядом повеяло слабым теплом.

Дыхание перехватило, он замер на месте. Удивление, сомнение, восторг... все чувства разом захлестнули его с головой.

С-с-сынянь, это ты? Неужели существует параллельное пространство и ты уже ждешь меня там?

Он боялся издать хоть звучок, чтобы не спугнуть это мнимое поле, из-за которого ладонь на плече исчезнет, а стоящий рядом человек уйдет. Он не смел заговорить, лишь через силу улыбнулся, перед глазами все поплыло, и все вокруг словно вернулось в прошлое...

Первого января 2020 года, в двенадцать часов ночи, в клубе ChronV в центре города.

На первом этаже собирались обычные посетители, искавшие забвения. Клуб только открылся: вокруг царил полумрак и оглушательный шум, а парни и девушки на танцполе вовсю извивались под ритмы музыки, находясь на пике возбуждения.

По правилам, как только заведение открывало двери, новых гостей больше не пускали.

Заметив, что внутрь кого-то пропустили, несколько охранников шагнули вперед, чтобы перекрыть дорогу, но, разглядев лицо гостя, тут же согнулись в поклоне и заорали во всю мочь:

— Добрый вечер, брат Сюй!

Сюй Ишэн не сбавлял шага. Проходя мимо охранников, он бросил сухое «угу».

Лицо его было бесстрастно, но в отблесках неоновых огней казалось до жути суровым — словно застывший на тысячелетия ледник или приготовившийся к прыжку хищник с выпущенными когтями.

Мгновение спустя один из охранников тихонько выдохнул:

— Черт, сегодня наконец удалось разглядеть брата Сюя. Не говоря уж о здешних шлюхах, от такой красоты у меня самого крышу сносит.

— Захотел зариться на хозяйские дела — жить надоело? Тоже хочешь проверить на себе участь тех девиц? — оборвал его напарник. — Пошли, за работу.

С этими словами он бросил взгляд на VIP-зону второго этажа.

На полуоткрытых диванчиках восседали постоянные клиенты: в костюмах, с зачесанными назад волосами, закинув ногу на ногу, каждый обнимал по девице, на которой из одежды было лишь два лоскутка тонкой ткани.

Заметив идущего Сюй Ишэна, один из них вытащил из портсигара сигарету:

— Братишка Сюй, не появилось ли в клубе новеньких девочек для нас, братьев?

Сюй Ишэн, засунув руки в карманы брюк, вертел в пальцах лимитированную зажигалку под названием «Алмазный дождь» стоимостью более пятидесяти тысяч юаней. Платиновое покрытие, ромбовидная огранка, украшенная множеством сверкающих бриллиантов — она слепила глаза.

Сюй Ишэн достал зажигалку и приблизился к заговорившему мужчине.

Раздался звонкий, короткий, чистый и пронзительный щелчок открывающейся крышки. Затем последовало «чирк» — вспыхнуло пламя, мгновенно подпалившее сигарету. И снова глуховатый стук — крышка захлопнулась.

Уголки губ Сюй Ишэна приподнялись, но в глазах не было ни капли веселья:

— Разве вы остались недовольны теми двумя ребятами, которых я прислал вам пару дней назад?

— Довольны, раз братишка Сюй лично выбирал, мы конечно довольны. Но знаешь, цветок хорош, пока цветет, а еда — пока свежая, сам понимаешь. — Тон мужчины был фривольным, а во взгляде читалась насмешка.

Едва он договорил, остальные мужчины перестали пить и целовать женщин в своих объятиях, разом уставившись на Сюй Ишэна тем же хищным взглядом.

Сюй Ишэн прекрасно понял намек, но вместо того, чтобы испугаться, растянул губы в еще более широкой улыбке.

Сложив руки перед грудью, он слегка поклонился:

— Я понял. Будьте спокойны, в течение двадцати четырех часов я пришлю двоих деток получше.

— Тц, ладно уж, ладно. — Получив очередной отказ, мужчина заметно растревожился сильнее прежнего. — Ну что, братья, продолжаем! Сегодня все гуляют за мой счет!

Они вновь превратили собеседника в пустое место и вернулись к прерванным утехам.

Сюй Ишэн ничуть не рассердился. Опустив уголки рта, он неторопливо направился на третий этаж.

Этот этаж служил для повседневных совещаний и работы руководства клуба, а поскольку здесь же располагалась мониторная, посторонним подниматься сюда строго запрещалось под любыми предлогами.

Переступив последнюю ступеньку, он оставил пульсирующий шум внизу. Коридор впереди был застелен шерстяным ковром ручной работы из Гансу, роскошь которого, впрочем, уступала нескольким хрустальным люстрам под потолком.

Последнее помещение было переоборудовано под совмещенный кабинет, комнату отдыха и развлечений. Ускорив шаг, Сюй Ишэн остановился у двери и на мгновение замер, прежде чем пройти сканирование сетчатки.

Достав из бара бутылку красного вина Петрюс и наполнив бокал, он опустился на кожаный диван, лениво покачивая вино и поигрывая «Алмазным дождем».

Открыть, зажечь, закрыть.

Проделав этот ритуал дважды, Сюй Ишэн достал телефон и набрал номер. Гудок оборвался едва ли через секунду:

— Брат Сюй, какие будут указания?

— Сегодня «Алмазный дождь» снова прикуривал чужую сигарету, — холодно произнес Сюй Ишэн, отставив бокал.

— Брат Сюй, вы имеете в виду... — Пождав несколько секунд и не дождавшись ответа, голос на том конце продолжил: — Хорошо, я понял, я разберусь с этим человеком в кратчайшие сроки.

Вину в бокале было не меньше двадцати лет. Сюй Ишэн не любил слишком долго давать вину подышать, иначе аромат рассеивался и пропадал вкус, но и цедить его по капле он не жаловал, предпочитая осушать бокал за раз.

Тон остался прежним:

— Я не хочу ждать. Даю тебе двенадцать часов: либо избавиться, либо сбросить в реку, чтобы все было чисто.

http://bllate.org/book/40059/5082024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь