Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 3

— Брате! — Голос Сяо Чэня звучал крайне взволнованно. — Тут родители пришли скандалить, подрались! Брате, ты можешь вернуться?!

— Сейчас буду.

Се Чи тут же нахмурился, сбросил вызов едва ли не одновременно с тем, как отложил палочки, а затем поднялся:

— У меня тут кое-какие дела в клубе, я пойду.

— Только пришел — и сразу уходишь? — Ли Тао оглянулся на него и слегка заломил брови. — Се Чи, ты что, до сих пор из-за той истории...

— Я сказал: у меня дела в клубе, — Се Чи посмотрел на него. — Ты что, не слышишь или со слухом проблемы?

— Таоцзы, Таоцзы! — кто-то сидевший рядом резко схватил Ли Тао за руку, встал и виновато улыбнулся: — Прости, Се Чи, Таоцзы перепил. Ты же знаешь, стоит ему набраться, как он начинает нести всякую чушь...

Се Чи не стал продолжать, развернулся и вышел из отдельной кабинки. Не успела дверь закрыться за ним, как до него донесся звук пощечины — это тот самый парень врезал Ли Тао:

— Сам хорош! С какого перепугу ты вообще завел ту тему? Нечего сказать — так ешь молча, а если уж приспичило, может, говна пожрешь, а?

Заведение располагалось в довольно глухом переулке, к тому же шел дождь, так что поймать такси оказалось непросто. Се Чи долго смотрел на экран телефона, но ни один водитель так и не взял заказ. Пока он раздраженно размышлял, кто-то внезапно схватил его за запястье.

— Здесь плохо ловится такси, — Чжоу Чэнфэй неизвестно когда успел догнать его, и отпускать его руку он явно не собирался. — Подбросить тебя?

Се Чи посмотрел на собственное запястье и ничего не ответил.

— Еще когда ты вошел, я заметил у тебя пластырь, — пальцы Чжоу Чэнфэя скользнули вниз по запястью и бережно приподняли его руку. — Порезался, когда резал фрукты? Еще болит?

— Не знаю, — Се Чи глянул ему прямо в глаза и чеканя каждое слово произнес: — Но людей я бью больно.

— Знаю, — Чжоу Чэнфэй улыбнулся и отпустил его руку. — Я приехал с водителем, давай я отвезу тебя. Здесь правда трудно уехать.

Его слова только затихли, как у обочины припарковался черный седан, а швейцар уже спешил к ним с раскрытым зонтом, чтобы проводить их до машины.

— Пойдем, — Чжоу Чэнфэй обернулся к нему. Налетевший сильный ветер взметнул полы его пиджака. — У тебя же дела в клубе?

На удивление, в машине стояла тишина. За рулем сидел дядя Чжан, которого Се Чи хорошо знал, но после стольких лет разлуки вести долгие разговоры они не стали. Обменявшись парой дежурных фраз и назвав адрес назначения, Се Чи погрузился в тишину, где было слышно лишь ровное дыхание.

Дядя Чжан прекрасно знал местные дороги и отлично ориентировался, где в такую погоду возникают заторы, а где можно проехать без проблем. Благодаря этому путь значительно сократился, и, едва толкнув дверь и выйдя из машины, Се Чи сразу же заметил толпу людей, столпившуюся у входа в компьютерный клуб.

Чьи это родители?

Се Чи быстро мысленно перебрал личные данные всех ребят, занимавшихся в клубе. Перед тем как позволить им присоединиться к сборам, он лично убедился, что их родители не имеют ничего против.

С чего бы родителям приходить сюда и устраивать скандал?

Машина остановилась прямо у крыльца интернет-кафе. Се Чи даже не успел толком распахнуть дверцу, как увидел сцепившуюся в драку толпу. Резко толкнув дверь, он бросился вперед. Не успел он еще добежать до самой кучи мала, как кто-то из стоявших в центре с яростью швырнул о землю какой-то предмет. Раздался резкий звон разбившегося вдребезги стекла, а крик перекрыл шум дождя:

— Тогда скажи мне, что по-твоему не считается никчемностью?!

Се Чи на секунду замедлил шаг. От неожиданного грохота люди в толпе машинально отшатнулись назад, образуя свободное пространство. В свете уличного фонаря Се Чи узнал того самого паренька в школьной форме.

Разве он не велел ему снять форму?

Почему тот до сих пор в ней? Она к нему намертво приросла, что ли?

Хмурясь, Се Чи подошел ближе. Чжан Линьсин заметил его первым, вцепился в рукав и отчаянно потянул на себя:

— Брате, брате, угомони его скорее!

— Он сказал, что хочет попробовать свои силы здесь, на тренировках, хочет узнать, сможет ли стать киберспортсменом! — Паренек, судя по всему, здорово отделал мужчину: он сидел верхом на поверженном противнике, уперевшись коленями ему в грудь. Голос его звучал свирепо и злобно, однако зажатую в руке половинку разбитой пепельницы он опустить на мужчину так и не осмелился. — Ты что, оглох?! У него есть то, чем он хочет заниматься! С какой стати он никчемность?!

Прибежавший следом Чжоу Чэнфэй замер на месте, услышав слова киберспортсмен. Он так и остался стоять под дождем, пока обеспокоенный дядя Чжан торопливо вытаскивал зонт, чтобы укрыть его. Се Чи стоял на самом краю толпы, а Чжоу Чэнфэй — прямо за его спиной.

— Чэн Е! Чэн Е! — из толпы выскочил другой парень и схватил Чэн Е за руку. — Хватит бить его! Это мой отец, перестань...

— Когда этот ублюдок лупил тебя, он не вспоминал, что он твой отец?! — ревел Чэн Е, яростно тыча пальцем в другую сторону. — Мы с тобой за одной партой сидели два с половиной года! Три года одноклассники! Какого черта я знать не знал, что у тебя есть отец?!

— Я... — тот растерянно моргал, глядя на палец товарища. Слезы смешивались с дождевыми каплями, стекая на асфальт. Он дрожащими руками ухватился за Чэн Е и несколько раз глубоко вздохнул: — Он слишком долго отсутствовал, он просто не знает, что происходит дома. Позволь мне поговорить с ним, Чэн Е, встань, я сам с ним...

— Ли Чэншэн, — голос Се Чи, прозвучавший из-за пределов толпы, был ровным — ни громким, ни тихим.

Все разом замерли. Обернувшись, несколько человек с явным облегчением на лицах сами собой расступились, освобождая Се Чи проход.

— Тогда ты успешно прошел мои тестовые матчи, и когда я спросил, хочешь ли прийти сюда на тренировочные сборы, ты ответил утвердительно. Твоя мама тоже дала согласие, сказав, что все домашние не против твоего участия, только после этого я позволил тебе присоединиться, — Се Чи присел на корточки, аккуратно выудил из пальцев Чэн Е разбитую половинку пепельницы, поднялся на ноги и посмотрел на Ли Чэншэна. — И что здесь сейчас происходит?

— Брат Се, — Ли Чэншэн поднялся на ноги. То ли от холода, то ли от пережитого потрясения его тело била крупная дрожь, а голос дрожал точно так же. — Мой отец очень давно не возвращался домой, он просто не в курсе всего этого. Я во всем с ним спокойно потолкую...

— Толкуй со своим хреном! — мужчина оттолкнул Чэн Е, подскочил к сыну и намертво вцепился в его воротник. — А ну марш домой за учебники! Учиться! Слышныл меня?! Учиться! Какое, к черту, будущее у этих ваших видеоигр? Похоже, твоя мать тоже забыла, как ее пороли! Меня не было всего два года, а она уже посмела отправить тебя в такую дыру, чтобы ты вырос ни на что не годным дармоедом!

— Ах ты блядь... — услышав это, Чэн Е округлил глаза и снова попытался броситься на обидчика, но не успел он сделать и движения, как фигура покрупнее резко оттолкнула мужчину и вмиг вскинула его за воротник. Тот оказался значительно выше отца Ли Чэншэна, и от такого резкого взмаха у мужчины возникло странное ощущение потери равновесия, так что ему пришлось невольно привстать на цыпочки.

— У всех детей, которые проходят у меня отбор, я оставляю контакты родителей, — Се Чи смотрел ему прямо в глаза ледяным взглядом, чеканя каждое слово. — Ли Чэншэн может отправиться с тобой домой, но я буду ежедневно созваниваться с его матерью по видеосвязи. Если я замечу хоть малейший намек на то, что с ней что-то не так, я не стану вызывать полицию.

С этими словами Се Чи перевернул разбитую пепельницу острой стороной вперед и приблизил ее к голове мужчины, удерживая опасный край на волосок от кожи:

— Я просто возьму с собой пару ребят и нагряну к вам в гости, чтобы лично проверить, как у вас проходят беседы.

— Ты... — по сравнению с буйным Чэн Е, этот мужчина явно испытывал куда больший страх перед Се Чи. Он долго подбирал слова, прежде чем выдавить из себя: — Ты... Ты хозяин этого интернет-кафе, верно? Я тебе вот что скажу: ты заманиваешь несовершеннолетних бросать учебу! Я пойду в суд, подам на тебя жалобу! Какого черта, какое ты имеешь право лезть в дела моей семьи?!

— Можешь попробовать, — Се Чи чуть приподнял подбородок, бросая на мужчину презрительный взгляд исподлобья. — Посмотрим, кто быстрее — полиция или мои кулаки.

— Сука, да ты охерел...

— Папа! — Ли Чэншэн бросился вперед, оттаскивая отца назад, и с безмерным чувством вины посмотрел на Се Чи. — Прости, брате, прости... Я...

— Ты сам делаешь выбор, я не вмешиваюсь, — Се Чи разжал пальцы, отпуская мужчину, сделал пару шагов назад и повторил, глядя на Ли Чэншэна: — Я не вмешиваюсь.

— Спасибо, брате, — опустив голову, пробормотал Ли Чэншэн.

— Все по местам, — Се Чи повернулся к остальным подросткам, которые высыпали вслед за Ли Чэншэном из той же комнаты. — Переоденьтесь, высушите волосы, чтобы не простудиться. Завтра во второй половине дня у нас назначена тренировочная игра.

Подняв глаза сквозь какофонию голосов, Се Чи посмотрел на стоявшего в стороне Чэн Е. На лице парня читались и злость, и непонимание — похоже, он никак не мог взять в толк, почему Се Чи позволил им вот так просто уйти, почему отпустил Ли Чэншэна вместе с этим опасным типом. Однако, поразмыслив, он так ничего и не спросил, лишь бросил еще один взгляд на Се Чи, молча опустил голову и зашагал в сторону клуба.

Краем глаза Се Чи заметил, что Чжоу Чэнфэй все еще ждет его на прежнем месте, но решил не обращать внимания и в несколько широких шагов догнал парня:

— Иди на ресепшн, переоденься.

— А? — Чэн Е поднял на него голову. — ...А, не нужно, я просто пойду куплю себе другую одежду.

— Поблизости нет торговых центров, пока из-за погоды довезут доставку, твоя одежда уже сама высохнет, — Се Чи распахнул дверь интернет-кафе и, дождавшись, пока все сотрудники зайдут внутрь, продолжил тихо говорить Чэн Е: — У тебя рука повреждена, зайди, обработаю.

Чэн Е машинально поднял руку и только сейчас заметил, что на тыльной стороне ладони красуется множество глубоких порезов, из которых густо сочились капли крови. Наконец до мозга дошло запоздалое чувство боли: — Твою мать, у этого долбоящера на лице что, шипы росли?

— ...Эх, — вздохнул Се Чи, пропуская Чэн Е внутрь и заходя следом. — Знал бы я, что ты ввяжешься в такое, не стал бы экономить тебе ту тысячу за интернет.

— Чего это я? — Чэн Е повернулся к нему.

Се Чи пропустил реплику мимо ушей и перед тем, как захлопнуть дверь, еще раз глянул наружу. Чжоу Чэнфэй больше не стоял столбом, а машина дяди Чжана уже отъехала — судя по всему, возвращаться и докучать больше никто не собирался.

И слава богу.

Се Чи провел Чэн Е в небольшую комнату отдыха за стойкой администратора, бросил ему полотенце и принялся шарить по шкафчикам в поисках одежды.

Когда он только устраивался сюда администратором, он накупил целую кучу рабочей формы про запас. Сяо Чэнь тогда еще удивлялся, зачем ему столько, но Се Чи постеснялся признаться, что из-за оплошности случайно заказал лишнего. Кто бы мог подумать, что сейчас это придется как нельзя кстати.

Он кинул Чэн Е какую-то футболку, вытащил новую форму для себя, швырнул ее на стол и, подцепив пальцами край собственной мокрой одежды, единым движением стянул ее через голову.

Заметив боковым зрение, что стоявший позади Чэн Е замер на месте, Се Чи обернулся:

— Чего застыл?

— Да так, ничего, — Чэн Е тоже скинул мокрую майку, протерся полотенцем и натянул обновку. — В какую игру вы играли, когда упоминали киберспорт?

— В LOL, — ответил Се Чи.

— А, — Чэн Е опустил взгляд на раны тыльной стороны ладони. — Ты здесь тренер?

http://bllate.org/book/40055/5081206