Готовый перевод Infinite Escape Room 101: Dust Night / Бесконечный квест 101: Ночь пепла: Глава 16

— Сдается мне, мест для прохождения осталось совсем немного?

— Я только что заглянул, осталось всего два.

Дзынь! Уведомление от Бесконечный квест 101 прозвучало одновременно и для зрителей в трансляции: это означало, что в отборочном туре оставалось вакантным всего одно-единственное проходное место.

— Да уж, не успеет он, наверное. Я только что от соседа, Дугу Мина, там он уже нашел последнюю подсказку и может выходить.

— Дугу Мин? Разве он не новичок-чемпион, подписанный AKKA? Я думал, он давно уже выбрался.

— Вообще-то мог, но почему-то остался.

— Тоже квестовая цепочка, из Колледжа Святого Андрея.

— Как так-то? Правила в этом году сильно изменили, или участники слабоваты пошли, раз вдруг нарисовалось сразу два предквестовых подземелья разной сложности?

— Раз уж Дугу Мин тоже на финишной прямой, думаю, этому Вэнь Ляну ничего не светит. Расходимся, пацаны.

— Жаль досадно. Вообще-то, на мой взгляд, у этого новичка отличные задатки по всем фронтам, если бы не невезение, он мог бы пройти гораздо дальше.

……

Осталось 1 место, не хватает 1 подсказки.

Вэнь Лян взглянул на таймер, отсчитывающий 00:09:37, и заговорил:

— Начать изложение.

Таймер чуть притормозил, и система выдала подсказку:

— Участник Вэнь Лян, вы собрали еще не все улики. Вы уверены, что хотите начать изложение прямо сейчас?

— Повлияет ли неполнота улик при правильном изложении на итоговую оценку?

— Никакого влияния. Итоговая оценка выставляется на основе точности изложения.

— Хорошо, я выбираю начать изложение, — четко произнес Вэнь Лян. — Крематорий Сибаосин на первый взгляд функционирует как обычное похоронное бюро, но под землей скрывается целая преступная цепочка. На данный момент в эту преступную цепь входят: охранник Чжуан Синго, работник кремационного цеха Сунь, сотрудник похоронного транспорта Сунь Цзяньминь...

……

— Ой, Сунь? Разве не Сунь Цзяньминь?

— Получается, насколько я помню, в кремационном цехе система действительно выдавала подсказку, что Вэнь Лян вызвал неприязнь у некоего Суня, а когда дело дошло до Чжуан Синго, система назвала его прямо по имени...

— То есть Сунь и Сунь Цзяньминь на самом деле не один и тот же человек?

— Кстати, вы помните Вэй Юйцзе? Когда она выходила из кабинета, то обмолвилась, что Да Сунь притащил человека обратно, и собиралась пойти проверить, в чем дело.

Да Сунь... Сунь Цзяньминь.

……

Вэнь Лян по-прежнему невозмутимо продолжал изложение:

— Эта преступная группировка в полной мере использовала географические преимущества крематория и особенности собственных профессий, создав скрытую индустриальную цепочку, состоящую из похищений или изнасилований, вымогательства денег, убийств и заметания следов путем уничтожения трупов.

— Слово «овца» в записной книжке Сунь Цзяньминя означает вовсе не домашний скот, а людей, которых они похищали. Судя по оставленным вещам, преобладали женщины. Сунь Цзяньминь подкупил Чжуан Синго деньгами, и тот во время своего дежурства на катафалке доставлял жертв в подземелье крематория, где их избивали, запугивали и вымогали деньги. Жертвы думали, что стоит лишь послушно отдать деньги, и они спасутся, но на самом деле, как только их ценность исчерпывалась до капли, их ждала жестокая расправа. Вот тут-то и вступал в дело Сунь из кремационного цеха.

— У Суня с Сунь Цзяньминем имелась какая-то корыстная связь — я предполагаю, они родственники, — поэтому после того, как Сунь Цзяньминь совершал убийство, тот притворялся глухонемым. Проблема уничтожения тел решалась окончательно и бесповоротно: он кремировал жертв в одном гробу с телами одиноких стариков, умерших естественной смертью, за которыми никто не ухаживал. В Зале праха мне в некоторых урнах попадался белый порошок, не являющийся пеплом от костей: судя по всему, это остатки силикона, оставшиеся после сгорания женских грудных имплантатов.

……

В канале Вэнь Ляна царил полный кавардак.

— Охренеть, да вон оно как! Неужели чудовищный облик Чжуан Синго с глазами в виде медных монет и безликий Сунь с лицом без черт — я-то думал, этот дизайн просто ради устрашения сделан.

— Значит, блокнот и рабочее удостоверение Сунь Цзяньминя лежали на офисном столе Суня в кремационном цехе! Выходит, тот, кто только что пытался сбить Вэнь Ляна на катафалке, несомненно, и есть Сунь Цзяньминь.

— Не зря Чжуан Синго курил Чуньхуа, покупал лотерейные билеты и сорил деньгами налево и направо. Я наконец-то понял: среди NPC, появляющихся в этой комнате, нет ни единого бесполезного персонажа.

— Погодите-ка, мы никого не упустили? А что насчет Вэй Юйцзе? Какую роль сыграла она?

……

Вэнь Лян тихо вздохнул:

— Последнюю подсказку я так и не раздобыл, но примерно представляю, что это за улика и где она находится. Она связана с Вэй Юйцзе. Она работала в крематории гримеркой, и, как сама же она выражалась, чтобы случайно не сжечь не того человека, в ее обязанности входило также подтверждение личности покойных. Полагаю, она могла случайно обнаружить, что в гробу прибавилось одно тело. Однако с Сунь Цзяньминем у нее были хорошие отношения, о чем несложно догадаться по прозвищу Да Сунь. Именно из-за этой связи Вэй Юйцзе не стала сразу заявлять в полицию, а решила лично расспросить Сунь Цзяньминя — за что и поплатилась жизнью, трагически погибнув от его рук.

— Вэй Юйцзе не была одинокой старухой, у нее имелись родные и устоявшиеся социальные связи, к тому же она была сотрудницей этого крематория, поэтому Сунь Цзяньминь наверняка не рискнул бесследно уничтожить ее тело. Улика, подтверждающая ее гибель, скорее всего, является последней ключевой уликой этого подземелья, и находится она, скорее всего, в ее красном Шевроле, припаркованном перед административным зданием. Мое изложение закончено.

Трень-трень-трень! Зазвучала веселая мелодия, и под взрывы фейерверков Вэнь Лян обнаружил себя в самом центре бесчисленных дверей.

Система громогласно объявила:

— Поздравляем участника Вэнь Ляна! Вы успешно завершили предквестовое задание четырехзвездочного подземелья Серийные Легенды Подземного Города: Подземелье: Крематорий Сибаосин. Будучи первопроходцем ключевого сюжета этой серии подземелий, вы достигли 99% выполнения задания и получаете в награду одноразовый припаз поддержки: Дружба работников похоронного дела. Подземелье: Крематорий Сибаосин с сегодняшнего дня закрывается с оттиском вашего имени в качестве печати, и одновременно открывается Подземелье: Караоке-клуб «Цзиньби». Добро пожаловать к дальнейшему участию в испытаниях!

Вслед за системным уведомлением массивные двери, символизировавшие Крематорий Сибаосин, со грохотом захлопнулись, и на них лазерным лучом выжгли слова: WEN LIANG. В то же время другая дверь придвинулась прямо к Вэнь Ляну и распахнулась перед ним, приоткрывая зазор, полный роскоши и разврата.

http://bllate.org/book/40050/5079880

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Infinite Escape Room 101: Dust Night / Бесконечный квест 101: Ночь пепла / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.