Готовый перевод Infinite Escape Room 101: Dust Night / Бесконечный квест 101: Ночь пепла: Глава 14

Вновь переведя взгляд на трансляцию Вэнь Ляна, Ди У Цю задумчиво прищурился.

Обычные зрители, пожалуй, вообще не поняли, что только что произошло. Те, кто был чуть сообразительнее, вроде тех пользователей, что пару минут назад обсуждали всё в чате, могли подумать, будто у них просто рябь пошла в глазах или в трансляции случился сбой кадра. И лишь Ди У Цю, который в совершенстве постиг правила этого квеста и по долгу службы поддерживал здесь порядок, чутко уловил: Вэнь Лян только что воспользовался багом.

Крошечная, неуловимая и невероятно хитрая оплошность системы. Ди У Цю пока не знал, при каких обстоятельствах она возникает и к чему приводит, но судя по внешним проявлениям, этот баг как минимум помог Вэнь Ляну избежать неминуемой смерти на грани фола.

У каждого опытного игрока в бесконечный квест есть хотя бы один врождённый талант, неразрывно связанный с его личными качествами. Кто-то обладает поразительной наблюдательностью, у кого-то зрение орлиное да слух ослиный, но способность вроде той, что только что продемонстрировал Вэнь Лян... За столько лет Ди У Цю видел её лишь у одного человека...

— Но это не может быть он, — тут же одёрнул себя Ди У Цю. — Наверное, просто совпадение.

Вэнь Лян, спотыкаясь и чуть не падая, влетел в ресторан, мгновенно запер дверь на засов и подпер её столами и стульями.

Выглядел он, конечно, растрепанно, но зато остался жив.

Вэнь Лян никак не мог взять в толк логику этого квеста. Раз уж здесь водятся монстры, так и действовали бы по их законам — с чего вдруг откуда ни возьмись появилась погоня на машине, совсем как в каком-нибудь полицейском боевике?

Надо сказать, та черная катафалк-машина по-прежнему призраком застыла снаружи, слепя фарами. Вэнь Лян совершенно не видел, кто сидит за рулем, но, к счастью, эта тварь, как и Чжуан Синго с Сунь Цзяньминем, какой бы грозной ни казалась, всё равно обязана подчиняться правилам квеста.

А значит, находясь внутри ресторана, Вэнь Лян был в безопасности.

Он уже было чуть перевел дух, как в голове снова раздался голос Системы:

— Внимание! До конца отборочного тура Бесконечный квест 101 осталось всего три проходных места. Чтобы подстегнуть участников, которые еще не добрались до финиша, мы запускаем обратный отсчет: отчет о текущей ситуации будет транслироваться каждые пять минут. Пожалуйста, поднажмите, друзья! Увидимся после игры!

Для какого-нибудь нетерпеливого игрока подобное объявление стало бы жестоким ударом.

Вакантных мест на проход дальше оставалось всего три, а вот сколько еще выживших соперников продолжают за них бороться, Системы больше не сообщала. Вэнь Лян еще раньше заметил, что количество выбывших и число прошедших дальше игроков никак не сходятся. Иными словами, тех, кто всё еще претендовал на заветные места, наверняка было гораздо больше трех. При таких условиях объявление промежуточных итогов каждые пять минут можно было назвать изощренным издевательством.

Вэнь Лян потряс головой, заставляя себя успокоиться.

Он принялся озираться по сторонам в полумраке ресторана. Вскоре Вэнь Лян заметил, что та самая дверь, которую он видел в галлюцинациях, и впрямь существует. Вот только теперь она пряталась за стеклянной раздаточной витриной и, судя по всему, вела на кухню.

Перемахнув через стекло, Вэнь Лян забрался в рабочую зону, откинул занавеску и протиснулся внутрь.

На кухне ресторана Крематория Сибаосин стоял отчетливый запах жира и гари. Само помещение оказалось не слишком большим и было завалено всякой всячиной.

Персонала в самом крематории работало не так уж много, но родственники усопших с тугим кошельком порой предпочитали сразу после траурной церемонии помянуть усопшего скромным поминальным обедом прямо здесь, поэтому столовую и называли рестораном.

Вэнь Лян щелкнул выключателем, открыл холодильник и принялся тщательно всё осматривать, а затем выпрямился:

— Баранины нет.

Поминальные обеды по большей части состоят из вегетарианских блюд, что связано с традициями погребения в нашей стране. Конечно, современные люди редко строго соблюдают эти правила, однако скотину вроде коров и овец, наделяемую в народе мистической силой, по-прежнему чаще всего исключают из меню поминок. Так что Вэнь Лян с самого начала подозревал, что баранине в ресторане делать нечего.

Тогда зачем Сунь Цзяньминь разводит столько овец? И где находится его овчарня?

Вспомнив блеяние, донесшееся до него в Зале праха, Вэнь Лян вытащил список выданных мест в Зале праха, который только что распечатал в административном здании, и пробежал его глазами.

Очень скоро Вэнь Лян подтвердился в своих догадках: действительно, более половины усопших, чьи ячейки не были украшены живыми цветами — то есть те, к кому никто так и не пришел, — были кремированы Сунь Цзяньминем.

Всего в Крематории Сибаосин работало пять кремальщиков, так что подобная вероятность выглядела весьма внушительно.

Вэнь Лян мысленно произнес:

— Объединить связанные улики: [Записи из кремационного цеха], [График дежурств в помещении охраны] и [Информация о забытых усопших в Зале праха].

В следующую секунду в голове Вэнь Ляна ожидаемо прозвучало уведомление Системы:

— Внимание, стажер Вэнь Лян! Поздравляем, вы собрали связанную уику [Тайна Крематория Сибаосин] (3/5). [Тайна кремационного цеха]: в Крематории Сибаосин хранится малоизвестный секрет. Сотрудник Сунь Цзяньминь страстно любит разводить овец, причем каждую партию животных завозят именно в смену Чжуан Синго. Более половины брошенных тел усопших были сожжены неким Сунем. Неизвестно с каких пор по ночам в Зале праха стали отчетливо слышаться странные звуки овечьего блеяния.

И в этот самый момент слух Вэнь Ляна уловил скрип — где-то приоткрылась дверь, и на него пахнуло сырым, влажным холодным воздухом.

— Кто здесь? — боковым зрение Вэнь Лян заметил мелькнувшую и быстро скрывшуюся темную фигуру. Нащупав длинный и тонкий армейский тесак для арбузов, он двинулся вперед.

Оказалось, что в дальнем углу кухни пряталась незаметная дверца. Сейчас она была приоткрыта, и та самая сырость вела именно оттуда.

Осмотревшись, Вэнь Лян заметил рядом с проемом свисающий шнур. Он дернул за него, раздался щелчок, и внутри зажегся свет, осветив уходящую вниз лестницу. Опасаясь, что дверь захлопнется и заблокируется, Вэнь Лян попросту сломал замок и только после этого осторожно спустился по ступенькам.

Наличие подвала под кухней — вещь не такая уж редкая. Хотя в большинстве случаев с хранением припасов отлично справляются холодильники, в таких специфических местах, как крематорий, чье расположение годами остается неизменным, здания часто надстраивают и расширяют на основе старой архитектуры, поэтому раз уж старый погреб существовал, засыпать его без особой нужды никто не стал бы. Тем не менее, Вэнь Ляну показалось странным другое: сырость в подвале стояла чудовищная, что совершенно не соответствовало требованиям сухих и защищенных от влаги продуктовых складов.

http://bllate.org/book/40050/5079878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь