Готовый перевод Infinite Escape Room 101: Dust Night / Бесконечный квест 101: Ночь пепла: Глава 4

После этого женский голос больше не звучал, словно подсказка ознаменовала собой завершение этапа.

Внутри печи для кремации бушевало пламя. Вэнь Лян немного пришел в себя и сел.

Все оказалось не совсем так, как он себе представлял. В кремационном цехе было довольно светло: прямоугольное помещение площадью около сорока квадратных метров. Вдоль одной из длинных стен в ряд стояли двадцать печей, а под самым потолком противоположной стены тянулся ряд узких окон. Солнечный свет пробивался сквозь них, вяло освещая внутреннее убранство. Дверь находилась с короткой стороны и была закрыта.

Здесь не было ни души.

Вэнь Лян поднялся на ноги, оторвал кусок рукава от своей футболки, чтобы перевязать рану, и направился к выходу.

Это была старая двустворчатая дверь, выкрашенная белой краской, со стеклянной вставкой в верхней части. Вэнь Лян заглянул внутрь — снаружи открывался пустой и холодный коридор. Он потянул за ручку, но услышал лишь лязг металла: снаружи на ручки была наброшена цепь, наглухо запиравшая обе створки.

Вэнь Лян отступил на несколько шагов назад, разбежался и с силой ударил ногой в дверь. Раздался тяжелый грохот, цепь звякнула, и старая створка, казалось, вот-вот сорвется с петель, но в следующую секунду Вэнь Лян вдруг судорожно вдохнул и рухнул на пол.

— Предупреждение: участник Вэнь Лян, вы нарушили правила игры. В игре в жанре побега из закрытой комнаты запрещено использовать грубую физическую силу для насильственного выхода. Это предупреждение о первом нарушении. Повторная попытка повлечет за собой суровое наказание.

Действительно сурово.

Как только Вэнь Лян ударил ногой, по его телу словно прошел электрический разряд, даже икроножную мышцу свело судорогой. И это было лишь предупреждение за первое нарушение.

Когда боль отступила, Вэнь Лян поднялся и на этот раз подошел к стене с окнами. Там стоял стол со стулом, а на столе лежал блокнот. Вэнь Лян взял его в руки, и стоило ему раскрыть обложку, как из страниц выпал листок бумаги.

— Дзынь! Поздравляем, вы обнаружили предмет-подсказку — кремационный лист.

Вэнь Лян поднял бумагу. На ней было напечатано: Кремационный лист Крематория Сибаосин, а ниже следовали данные. Время: 14 мая, 10:13 утра. Имя усопшего: Ван Цинсян, возраст: 77 лет, номер печи: 13. Рядом с графой для подписи сотрудника крематория синей шариковой ручкой был небрежно выведен иероглиф Сунь.

Значит, это Крематорий Сибаосин.

У Вэнь Ляна не было никаких воспоминаний об этом месте. Точнее, кроме собственного имени, у него не осталось никаких воспоминаний о прошлом.

Амнезия?

Вэнь Лян нахмурился, сосредоточился и продолжил листать блокнот.

Это была самая обычная школьная тетрадь, исписанная больше чем наполовину той же синей шариковой ручкой. Вэнь Лян просмотрел записи и обнаружил, что они были разрозненными, а местами и вовсе бессмысленными.

«N-го числа, ясно, принял одну овцу».

«N-го числа, пасмурно с прояснениями, наличные 133,7 юаня, солнечные очки, шелковый платок, авторучка, прочее».

«N-го числа, облачно, принял две овцы».

«N-го числа, дождь, купил корм для овец, 300 юаней».

«N-го числа, мелкий дождь сменился ливнем, Овчарня протекает, нужно починить».

«N-го числа, пасмурно, духи, крем для лица, ожерелье, носовой платок, прочее».

Все это походило на описание повседневных мелочей из жизни автора записей. Вэнь Лян заметил, что на нескольких страницах стояли отметки в виде пятиконечных звезд, а текст состоял всего из четырех иероглифов: Очистить Овчарню. Промежуток между этими записями составлял примерно полмесяца.

Сотрудник крематория держит столько овец в качестве подработки?

Вэнь Лян отложил блокнот и выдвинул ящики стола: один большой и два узких, расположенных один над другим. В большом ящике валялись грязные хлопчатобумажные перчатки, использованная копировальная бумага, несколько упаковок галет и фонарик. В двух других ящиках Вэнь Лян нашел рабочее удостоверение и засаленную спецовку.

Крематорий Сибаосин, Сунь Цзяньминь. Глядя на фотографию мужчины лет тридцати с небольшим, Вэнь Лян решил, что именно он — тот самый Сунь из кремационного листа и владелец тетради.

Встряхнув спецовку, Вэнь Лян тщательно проверил воротник, манжеты и карманы — все места, где могли быть спрятаны улики. Убедившись, что ничего нет, он надел куртку на себя, а найденные вещи рассовал по карманам.

Он опустился на корточки, обследовал дно стола, даже вытащил ящики, чтобы осмотреть их изнутри, но новых зацепок не нашел.

Поразмыслив, Вэнь Лян поднял глаза на окна под самым потолком.

Высота потолков в кремационном цехе достигала четырех-пяти метров. Вэнь Лян поставил стул на стол и забрался на него. Даже при его росте в метр восемьдесят он не мог разглядеть, что творится снаружи, но, вытянув руку, смог дотянуться до узкого подоконника.

Подоконник был покрыт толстым слоем пыли — очевидно, его никогда не чистили. Вэнь Лян ощупал все пространство, но так ничего и не обнаружил.

Спрыгнув со стола, он снова окинул взглядом помещение. Если здесь и оставалось место, где могли быть спрятаны улики, то это только печи. Из двадцати печей, выстроенных в ряд, работала только 13-я, из которой он только что чудом выбрался.

Вэнь Лян открыл одну из пустующих печей и заглянул внутрь. В тесном пространстве было темно и пахло чем-то странным — тяжелым духом многолетней гари, оставшимся после сжигания органики.

Нужно ли лезть внутрь?

...

— Кхе, эта комната с Крематорием Сибаосин тем и отвратительна, что нормальному человеку и в голову не придет лезть в печь, особенно новичку, который только что оттуда сбежал. У него, должно быть, психологическая травма.

— Но подсказка именно в печи. Все зависит от того, хватит ли ему смелости.

— Смотрите, он действительно полез!

...

Вэнь Лян, согнувшись в три погибели, задом наперед вполз в камеру печи. В руке он сжимал веревку, сделанную из рукава его футболки; другой конец был привязан к ножке стола, чтобы дверца внезапно не захлопнулась и не заперла его.

Внутри было темно. Вэнь Лян включил фонарик и начал медленно ощупывать стенки. В зоне активного горения ничего бы не уцелело, поэтому улики могли находиться только на отрезке от отверстия печи до места сброса останков. Всего двадцать печей — ему нужно проверить девятнадцать, но игра явно не даст ему бесконечное количество времени на поиски.

Вэнь Лян замер, не понимая, откуда у него взялась такая уверенность, ведь это был его первый раз в этой чертовщине, которую называли игрой.

http://bllate.org/book/40050/5079868

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь