Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 67

В этот момент Юй Нянь бесконечно благодарила судьбу за то, что заранее убрала все свои бумажные журавлики. Бросив взгляд на стол, она увидела лишь несколько разбросанных пакетиков с лекарствами и уже собралась выдохнуть с облегчением — как вдруг вспомнила о чём-то важном и потянулась, чтобы спрятать лекарства.

— Не прячь, — сказал Пэй Жань, даже не глядя на неё, но прекрасно понимая каждое её движение.

После свадьбы Пэй Жань иногда оставался с ней в левом крыле на несколько дней. Он открыл шкаф и достал оттуда сменную одежду, которую когда-то оставил здесь. Не оборачиваясь, он произнёс:

— Я прекрасно знаю, чем ты занималась последние два дня. Как ты думаешь, зачем я вернулся раньше срока?

Юй Нянь почувствовала, что её обманули:

— Значит, ты нарочно сказал, что вернёшься завтра!

Пэй Жань холодно усмехнулся и бросил взгляд на её телефон, лежавший на кровати, но ничего не ответил.

Забрав одежду, он направился в ванную и на ходу бросил:

— Раз уж у тебя ещё есть время, советую хорошенько подумать, как будешь мне всё это объяснять.

— Дверь я не запер. Но если, когда я выйду, тебя здесь не окажется…

Юй Нянь стояла у кровати и смотрела на него, слегка прикусив губу, словно испуганное маленькое животное.

Пэй Жань улыбнулся — нежно, но с восемью долями угрозы. Он произнёс медленно и чётко:

— Если осмелишься сбежать, как только я тебя поймаю, переломаю тебе ноги!

…

Юй Нянь вспомнила: перед уходом она оставила телефон на кровати, подключённым к зарядке.

Однако, когда Пэй Жань вернул её обратно, она обнаружила, что телефон лежит на столе, а зарядное устройство аккуратно положено рядом с кроватью.

Сердце её сжалось от тревоги: Пэй Жань, похоже, уже успел заглянуть сюда. Она тут же проверила место, где прятала бумажные журавлики, и, убедившись, что там всё нетронуто, немного успокоилась. Затем она поспешила проверить место, где хранила журавликов особой расцветки.

Пока Пэй Жань принимал душ, она быстро сняла ещё несколько гирлянд бумажных журавликов и спрятала их в коробку для хранения. На этот раз она проявила особую смекалку: снимала только те гирлянды, на которых висели журавлики бледно-жёлтого цвета.

У неё было предчувствие: если Пэй Жань услышит имя «Нань Чжу», ей не поздоровится. Поэтому она предпочла бы, чтобы он раскрыл тайну красных журавликов, но ни в коем случае не бледно-жёлтых.

Внезапно в ванной стих звук воды.

Юй Нянь поспешно засунула последнюю гирлянду в коробку, быстро накинула сверху что-то ещё, чтобы замаскировать её, и в этот самый момент Пэй Жань распахнул дверь ванной.

— Что ты делаешь?

Коробка с журавликами стояла прямо у двери ванной, и Пэй Жань застал её врасплох. Рука Юй Нянь замерла в воздухе, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Я… убираю вещи.

— Да, именно так! Я убираю вещи! — нашла она подходящее оправдание и поняла: главное — не терять самообладания.

Она стояла прямо у двери ванной, и по мере того как Пэй Жань приближался, капли воды с его тела стекали ей на шею.

Из-за только что сказанной лжи Юй Нянь не решалась поднять на него глаза. Пэй Жань некоторое время пристально смотрел на её профиль, затем наклонился ближе и спросил:

— Правда?

— Да-да-да, — поспешно ответила она.

Чтобы выбраться из этой опасной зоны, она бросила то, что держала в руках, и поспешила отступить на несколько шагов назад.

Возможно, она слишком нервничала: левая нога запнулась за правую, и она пошатнулась, едва не упав на пол, если бы Пэй Жань вовремя не подхватил её.

— Как же ты испугалась, — с лёгкой усмешкой сказал он, садясь на кровать и вытирая волосы полотенцем.

— Почему ты перенесла колокольчики с подоконника на дверную раму? — наконец спросил он, решив разобраться со всем по порядку.

Юй Нянь ожидала, что он первым делом спросит о Пэй Чу, и теперь все заготовленные объяснения застряли у неё в горле. Она растерянно обернулась к дверной раме и, увидев там колокольчики, недоуменно ответила:

— Ну… просто захотелось повесить их там. Разве для этого нужна причина?

Эта гирлянда из двух золотых колокольчиков была снята вместе с бледно-жёлтыми журавликами утром. Колокольчики были нанизаны на грубую чёрную нить, к которой также был привязан маленький красный мешочек, похожий на амулет. Каждый раз, когда в комнату дул ветерок, колокольчики звенели, и Юй Нянь сочла этот звук слишком громким, поэтому и перенесла их на дверную раму.

— Тебе показалось, что они мешают? — спросил Пэй Жань, и в его голосе прозвучала неопределённость.

До потери памяти Юй Нянь никогда бы не сказала, что звон колокольчиков её раздражает. Наоборот, каждый раз, когда ветер заставлял их звенеть, она радовалась и говорила, что небеса получили её благословение.

— Я уж подумал, ты специально повесила их на двери, чтобы предупреждать о моём приходе, — сказал Пэй Жань, откидываясь на спинку кровати.

— Нет, конечно же нет, — улыбнулась Юй Нянь, хотя на самом деле именно так и задумывала.

Ей казалось, что взгляд Пэй Жаня способен пронзить насквозь любые её мысли. Она отвела глаза и тихо добавила:

— Пэй Жань, правда, у меня и в мыслях не было ничего подобного…

Пэй Жань фыркнул, не желая больше тратить время на этот вопрос, и тут же задал следующий:

— А куда делись твои драгоценные бумажные журавлики?

Его взгляд упал на пустое место под потолком: раньше комната была увешана журавликами, а теперь осталась лишь половина.

Юй Нянь боялась именно этого вопроса и невольно отступила ещё на два шага. Пэй Жань нахмурился:

— Зачем ты так далеко отходишь? Неужели думаешь, я тебя съем?

На самом деле она действительно немного боялась его.

Обычно всё было в порядке, но стоило ей совершить что-то сомнительное — и страх овладевал ею целиком. Она боялась, что Пэй Жань всё поймёт.

— Просто… мне показалось, что в комнате слишком много журавликов, от них голова идёт кругом.

Это, впрочем, тоже было правдой.

Юй Нянь не знала, зачем она до потери памяти развешивала столько журавликов по комнате. Длинные нити свисали с потолка почти до макушки, и даже таким высоким, как Пэй Жань, приходилось слегка наклонять голову, чтобы не задеть их. А по стенам журавлики тянулись от самого верха до пола — куда ни глянь: вверху журавлики, вперёд — журавлики, вокруг — одни журавлики.

— Тебе только сейчас, спустя столько лет, стало от них голова идти кругом? — удивился Пэй Жань.

Он не понимал, как у человека с потерей памяти могли так резко измениться характер и вкусы. Самому ему даже стало легче от того, что часть журавликов исчезла, и он с любопытством спросил:

— Так куда же ты их делала? Где они теперь?

Сердце Юй Нянь заколотилось.

— Просто… убрала их, — начала она, надеясь отделаться общими фразами, но, заметив, что Пэй Жань всё ещё пристально смотрит на неё, решила быть более конкретной. Она указала на место, где только что стояла, и постаралась выглядеть совершенно естественно:

— Положила в коробку для хранения. Там много места, думаю, все журавлики туда поместятся.

— Ты хочешь убрать их все?

Увидев, что выражение лица Пэй Жаня осталось прежним, Юй Нянь незаметно выдохнула с облегчением:

— Да, все. От них голова идёт кругом.

Пэй Жань кивнул и больше не задавал вопросов, продолжая вытирать полотенцем ещё влажные волосы.

Юй Нянь подумала, что, если она переживёт этот момент, всё остальное будет легко. Однако её слишком явное облегчение не укрылось от глаз Пэй Жаня. Он на мгновение замер, будто только сейчас осознал расстояние между ними, и поманил её рукой:

— Чего стоишь там? Иди сюда.

«Иди сюда»…

Неизвестно почему, но именно эти три слова пугали её больше всего.

С тех пор как Пэй Жань вышел из ванной, они сидели и стояли так, будто учитель выговаривал ученику. Юй Нянь не то чтобы не хотела сесть — просто стул стоял слишком близко к Пэй Жаню, и от этого ей становилось не по себе.

Теперь, когда он позвал её, она на мгновение замешкалась, но всё же решила подчиниться. Ведь кроме журавликов, в остальном она не скрывала от него ничего и могла спокойно всё объяснить, если бы он ей поверил.

— Как твоё самочувствие? — спросил он.

И в тот же миг её будто громом поразило.

Она замерла на месте и увидела, что Пэй Жань держит в руках её лекарства, лежавшие на столе.

Он покрутил в пальцах розовую записку в виде зайчика, слегка наклонил голову и медленно, с расстановкой прочитал:

— Принимать три раза в день после еды. Избегать жирной пищи. Следить за… теплом?

Он прочитал только первые две строки записки. Остальные содержали указания, сколько таблеток какого препарата принимать, но он их не стал зачитывать. Пробежав глазами оставшийся текст, он спокойно, без эмоций произнёс:

— По почерку это, наверное, Пэй Чу написал.

Юй Нянь не ожидала, что он узнает почерк Пэй Чу. Она уже открыла рот, чтобы объясниться, но Пэй Жань опередил её: смял записку в комок и спросил:

— Знаешь, почему я вернулся на день раньше?

Юй Нянь покачала головой:

— Этот листочек…

— Потому что заметил: моя обычно такая послушная жена, которая никогда ничего не умеет скрывать, вдруг начала заикаться и запинаться во время нашего разговора по телефону. Разве это не странно? — снова перебил он её.

Прямо глядя ей в глаза, он бросил смятый комок на стол и всё тем же тоном спросил:

— Так теперь поняла, зачем я вернулся?

Юй Нянь не сразу уловила смысл его слов. Она перебирала их в уме, чувствуя неуверенность, и робко спросила:

— Из-за… меня?

— Именно из-за тебя, — ответил Пэй Жань, и на его лице появилась улыбка.

— Но точнее сказать — потому что ты заболела. — Он резко притянул стоявшую перед ним жену к себе и обнял. Приподняв её подбородок, он спросил: — Я всего лишь на полдня от тебя отлучился, а ты уже простудилась и подняла температуру. Неужели так не можешь без меня?

Юй Нянь слегка приоткрыла рот. Пэй Жань приближался всё ближе, и когда их лбы соприкоснулись, он снова спросил:

— Почему не сказала мне, что заболела?

Она теперь боялась, что он её поцелует.

Лёгким толчком она отстранилась и, отвернув лицо, запинаясь, пробормотала:

— Я… я просто боялась, что ты…

— Боялась, что я буду за тебя переживать? — Пэй Жань слишком хорошо её знал. Часто ему даже не нужно было слушать её слова — он и так понимал, о чём она думает.

Улыбка на его губах стала холоднее. Он заставил её посмотреть ему в глаза:

— Ты ведь никогда по-настоящему не доверяла мне.

— Почему не сказала? Потому что думала, будто мне всё равно. Боялась, что твои слова не вызовут у меня ни капли сочувствия, и тебе будет больно от разочарования.

— И ещё почему?

— Ещё потому, что ты никогда не считала меня тем, на кого можно опереться. Ты думала не о том, что я буду волноваться, а о том, что я, возможно, стану ругать тебя, винить или даже презирать.

— Нянь, я прав? — спросил он.

Юй Нянь смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова в своё оправдание.

Он был прав. Каждое его слово точно отражало её внутренние мысли. Более того, после того как она увидела тот толстый фотоальбом, она даже начала сомневаться в искренности его доброты.

Она потеряла память, забыла всё прошлое, и поэтому, сколько бы ни окружали её заботой, при малейшем подозрении она начинала тревожиться. Хотя она и чувствовала, что Пэй Жань действительно к ней неравнодушен, она не могла совладать со своими страхами.

— Я… я поступила неправильно? — спросила она, глядя на него.

Глаза её уже наполнились слезами. Увидев, что на лице Пэй Жаня нет ни тени сочувствия, она схватила его за запястье:

— Я… я действительно поступила неправильно? Я ведь не нарочно…

— Просто… у меня нет… — нет ни капли уверенности в себе.

Когда Пэй Жань так прямо обличил её, она почувствовала, будто поступила ужасно. Действительно, она сначала думала только о себе, ведь всегда боялась, что доброта других людей может оказаться ложной. Теперь, когда он всё это чётко сформулировал, она поняла, насколько её поведение ранит его.

— Пэй Жань… — хотела она извиниться.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Пэй Жань смягчился:

— Да, ты поступила неправильно.

Юй Нянь смотрела на него сквозь слёзы и повторяла «прости» снова и снова.

Он, конечно, понимал её чувства и не хотел слишком мучить её. Аккуратно вытирая уголки её глаз, он спросил:

— Правда поняла, что натворила?

— Правда! — кивнула она, но одна слезинка всё же скатилась по щеке.

Капля упала прямо на тыльную сторону его ладони — горячая, обжигающая. Пэй Жань взял салфетку и вытер её слёзы. В этот момент вся его строгость куда-то исчезла:

— Так впредь посмеешь так поступать?

— Никогда больше! — пообещала она.

— Если меня не будет рядом, что ты сделаешь в первую очередь, если что-то случится?

— Скажу тебе!

Пэй Жань остался доволен:

— А зачем тебе мне говорить?

http://bllate.org/book/4005/421339