Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 33

Именно в тот миг, когда она собиралась уйти, из здания выбежал красивый юноша с бейджем на шее. Всё своенравие и надменность, свойственные юношам его возраста, воплощались в Пэй Жане с поразительной полнотой. Увидев Юй Нянь, он мгновенно расслабился — но тут же холодно бросил:

— Я уж думал, твоя наглость дошла до того, что ты и вовсе не явилась бы.

Юй Нянь не ответила. Она сделала несколько шагов вперёд, сунула ему контейнер с едой и сразу развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — Пэй Жань, заметив, что её рубашка на спине промокла, быстро схватил её за руку. Мельком взглянув на мокрую чёлку, он машинально попытался её пригладить. Девушка, как всегда, ловко отвернулась — не желая, чтобы он к ней прикасался.

— Ты что, бежала сюда? — Пэй Жань без труда догадался, отчего она так вспотела, и тут же с недоверием воскликнул: — И всё равно так долго добиралась?

— Я звонила тебе, но ты не брал трубку, Юй Нянь, что ты вообще задумала? — За время работы с дедушкой Пэй он невольно перенял его властную манеру речи.

От этого вопроса Юй Нянь почувствовала одновременно раздражение и лёгкий страх.

Жар бросил её в голову, и она толкнула его, раздражённо выкрикнув:

— В университете задержали! Я спешила и забыла телефон в аудитории. Теперь я здесь, еду тебе принесла — в такую жару ты не мог бы отпустить меня домой?

— Нет, — коротко и чётко произнёс Пэй Жань, не моргнув глазом.

Раз уж она пришла, он, конечно же, не собирался её отпускать.

При всех Пэй Жань властно схватил её за запястье и потащил внутрь. Уходя, он, будто случайно, бросил взгляд на Чжан Синфань. Спустя несколько дней в её отделе появилась вакансия на повышение. Хотя место досталось именно ей, окончательное решение всё равно зависело от её собственных способностей.

— Значит… Чжань-цзе, вы обязаны своим нынешним положением именно тому, что тогда вмешались не в своё дело? — съязвила одна из коллег, завидовавших успеху Чжан Синфань.

Чжан Синфань лишь улыбнулась, не обидевшись:

— Я помогала госпоже Пэй не из расчёта и не ради работы — просто по доброте души. А что до повышения: даже если приказ исходил от самого господина Пэй, он дал мне лишь шанс. Воспользоваться им или нет — зависело исключительно от меня.

Молодым сотрудницам, тайно влюблённым в Пэй Жаня, было не до карьерных разборок. Их интересовало другое:

— Слушайте, получается, наш «наследник» в юности не особенно-то хорошо обращался со своей детской подружкой?

— Именно! — подхватили другие, выбирая только то, что им нравилось слышать. — Заставлял её в такую жару носить еду, да ещё и грубил! Хотя, конечно, наша госпожа Пэй выиграла с самого старта — с детства умела льстить!

— Да уж, не зря после свадьбы господин Пэй ни разу не приводил её на мероприятия. Видимо, недоволен своей женой.

— Эй, а как она вообще заставила его жениться? Наверняка брак по расчёту!

Слова становились всё грубее и обиднее. Чжан Синфань нахмурилась и не выдержала:

— Вы ничего не знаете! На мой взгляд, господин Пэй очень дорожит своей женой.

— Чжань-цзе, а почему вы так думаете? — спросила Ли Цинцин, до этого молчавшая.

Чжан Синфань бросила на неё строгий взгляд и вспомнила тот день, когда впервые увидела Юй Нянь и Пэй Жаня. В памяти отчётливо всплыли слова, с которыми он тогда отчитывал девушку:

— Другие девушки, выходя из дома, хоть зонт берут! А ты? Не только зонт забыла, но, похоже, и голову дома оставила!

Хотя фраза звучала крайне презрительно, Чжан Синфань тогда увидела совсем другое: Пэй Жань осторожно вытирал пот со лба Юй Нянь. Его обычно суровые черты в тот миг неожиданно смягчились. А когда Юй Нянь, вместо благодарности, оттолкнула его, он не рассердился — лишь с досадливой улыбкой покачал головой.

Чжан Синфань отлично помнила: в тот же день, впервые с момента прихода в компанию Пэй, «наследник» ушёл с работы раньше времени. Все в холле видели, как он спешил, но никто не знал, по какой причине.

Случайно так вышло, что у Чжан Синфань тогда был парень — врач в одной из больниц. Когда она зашла к нему после смены, то увидела в отдельной палате девушку в школьной форме, спящую под одеялом. Это была VIP-палата. Её возлюбленный пояснил, что девушку привезли с сильным тепловым ударом — после жары она попала под ледяной кондиционер и простудилась. Принёс её «невероятно красивый юноша». Чжан Синфань улыбнулась и указала на Пэй Жаня, сидевшего у кровати и обмахивающего спящую веером:

— Это он?

— Да, именно он.

Чжан Синфань подумала, что всё это — лишь её личные наблюдения, и решила не рассказывать коллегам. Ли Цинцин и другие, не дождавшись объяснений, презрительно усмехнулись, не восприняв всерьёз её слова.

Одна из девушек, возможно, завидуя красоте Юй Нянь, не удержалась:

— Чжань-цзе, а сильно изменилась наша госпожа Пэй по сравнению с той, что вы видели в юности? Особенно глаза… Мне кажется, что-то с ними не так.

Подразумевалось, что Юй Нянь сделала пластическую операцию.

Чжан Синфань не знала, как ответить. Она только что внимательно разглядела Юй Нянь: та стала ещё красивее, чем в юности, но её глаза остались такими же чистыми и прозрачными, как и раньше — разве что теперь в них светилась лёгкая искорка, а не прежняя грусть.

Пока за дверью офиса сотрудники перешёптывались, Юй Нянь уже вошла в кабинет Пэй Жаня.

Дверь открывалась бесшумно, да и сама Юй Нянь ходила тихо — даже на острых каблуках её шаги не слышались. Пэй Жань либо действительно был погружён в работу, либо притворялся, что не заметил её входа.

Просторный, светлый кабинет был обставлен солидно: диван, журнальный столик, но главным украшением служил огромный чёрный стол посреди комнаты. На нём стояли три компьютера и аккуратно разложенные документы. Пэй Жань сидел за столом, углубившись в бумаги.

Юй Нянь остановилась в пяти шагах от него. Подумав, что не стоит мешать, она направилась к дивану — на журнальном столике лежала тарелка с фруктами, а она умирала от голода.

Аромат мандаринов быстро добрался до Пэй Жаня. Он нахмурился и поднял глаза — увидел девушку, уютно устроившуюся на диване и очищающую мандарин.

— Когда вошла? — спросил он, бросив взгляд на дверь и отложив ручку.

Юй Нянь как раз проглотила дольку и, бросив кожуру на стол, взялась за следующий мандарин.

— Примерно… мандарин назад? — ответила она, слегка наклонив голову.

Да, судя по всему, перед ней настоящая сладкоежка.

Когда они общались по видеосвязи, Пэй Жань не обратил внимания на её одежду. Теперь же он с изумлением оглядел её с ног до головы:

— Ты накрасилась?

Юй Нянь уже разделалась со вторым мандарином и, не отрываясь от еды, буркнула что-то невнятное. Голод одолевал — мандарины хоть и сочные, но сытости не давали.

— Иди сюда, — недовольно произнёс Пэй Жань. Его кресло было широким — на двоих хватило бы, но Юй Нянь, похоже, забыла обо всём на свете, кроме еды. Она даже не взглянула в его сторону с тех пор, как вошла.

Он постучал пальцем по столу и строго сказал:

— Хватит есть. Подойди ко мне.

Юй Нянь, услышав раздражение в его голосе, наконец посмотрела на него, явно недовольная:

— Я устала и голодна! Всего-то несколько шагов — почему бы тебе самому не подойти?

Пэй Жань приподнял бровь — она осмелилась возразить? Вспомнив, что на столе остались шоколадки, которые оставил Гао Гэ, он решил воспользоваться этим.

— Нянь-нянь, иди сюда, у меня есть еда.

— Какая еда? — Юй Нянь услышала шуршание обёртки.

Она подумала, что это, возможно, маленький торт, и заинтересовалась.

— …Что это? — спросила она, уже колеблясь.

Пэй Жань, видя, что она на крючке, медленно спрятал шоколадку обратно, но нарочито громче зашуршал обёрткой и, приподняв уголок губ, соблазнительно предложил:

— Подойди поближе — сама увидишь.

Голод и любопытство взяли верх. Юй Нянь встала, решив взять угощение и тут же вернуться на диван. В руке она всё ещё держала мандарин.

— Я подошла. Можно теперь?

Когда Юй Нянь приблизилась, Пэй Жань наконец разглядел её наряд целиком.

Белая полупрозрачная сетка на груди едва прикрывала кожу, делая её ещё соблазнительнее. Взгляд Пэй Жаня потемнел. Он опустил глаза на её протянутую ладонь и, будто не спеша, потянулся за шоколадкой… но в последний момент схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Юй Нянь не ожидала такого — она упала ему прямо на колени.

— Пэй Жань! — вскрикнула она, ударившись подбородком о его челюсть.

Пытаясь подняться, она почувствовала, как он обхватил её за талию, не давая вырваться. Пэй Жань вдохнул сладкий аромат мандаринов, исходивший от неё. Приблизившись, он приподнял её подбородок и, заметив блестящие, словно спелый персик, губы, не удержался — провёл по ним большим пальцем.

— Помаду нанесла? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Юй Нянь замерла. От его прикосновения помада размазалась по щеке.

Как и любая женщина, она трепетно относилась к макияжу. Разозлившись, она попыталась вырваться, но Пэй Жань легко удержал её и даже приблизил лицо, чтобы вдохнуть её аромат.

— Персиковая помада? — усмехнулся он.

— Ты совсем без стыда?! — Юй Нянь пыталась увернуться, но щёки её уже пылали.

Сегодня она использовала помаду из серии, подаренной Цинь Ляньби. Та сказала, что каждый оттенок назван в честь фрукта и имеет соответствующий вкус. Помада, которую выбрала Юй Нянь, называлась «Девушка-персик» — нежный розово-красный оттенок, сочный и влажный, как спелый персик, с таким же ароматом.

Она не ожидала, что у Пэй Жаня такой чуткий нос.

— Ты ошибся! У этой помады нет вкуса! Совсем не персик! — возмутилась она, когда он продолжил принюхиваться к её лицу, и тёплое дыхание щекотало кожу.

— Ошибся? — Пэй Жань приподнял голову, как она просила, но взгляд его всё ещё был прикован к её губам. Чем дольше он смотрел, тем соблазнительнее они казались. Заметив, как она надула губки, он резко приподнял её и уложил на стол.

— А-а! Пэй Жань! — Юй Нянь почувствовала себя ещё более уязвимой. Она замахала руками, пытаясь встать, и мандарин покатился по полу.

Пэй Жань встал и снова прижал её к столу. Обхватив ладонями её лицо, он наклонился и прошептал с усмешкой:

— Чтобы точно узнать, ошибся я или нет… моя хорошая Нянь-нянь, позволь мужу лично попробовать…

— Ммм… — Юй Нянь почувствовала, как её охватывает стыд. Потому что сразу после этих слов Пэй Жань начал целовать её так, будто пробовал самый сладкий фрукт на свете.

Его поцелуй был властным — он почти полностью захватил её губы. Дыхание Юй Нянь стало тяжёлым, силы покинули её, и она безвольно отдалась этому поцелую. Он длился так долго, что сознание начало мутиться. Наконец Пэй Жань чуть отстранился, бережно держа её лицо в ладонях, и хриплым голосом произнёс:

— Ты права, Нянь-нянь. Действительно не персик.

http://bllate.org/book/4005/421305